PT: 12 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Lehr- und Handbücher zu Sprachen und Kulturen II
3. INHALTSVERZEICHNIS V
4. VORWORT XI
5. ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS XVII
6. OT: 1 The Question of Allocation D: 1 1
7. ÜT: 1 Die Frage der Allokation 4
8. OT: 2 Economic Power D: 1 6
9. ÜT: 2 Ökonomische Macht 9
10. OT: 3 Capitalism D: 2 10
11. ÜT: 3 Kapitalismus 13
12. OT: 4 The Gains from Trade D: 2 14
13. ÜT: 4 Gewinne aus dem Handel 18
14. OT: 5 Protectionism D: 2 20
15. ÜT: 5 Protektionismus 23
16. OT: 6 Commercial Policy D: 2 25
17. ÜT: 6 Handelspolitik 28
18. OT: 7 Tariffs and Pressure-Group Politics D: 2 30
19. ÜT: 7 Die Politik der Zölle und Interessengruppen 34
20. OT: 8 Problem Solving and Decision Making D: 1 36
21. ÜT: 8 Problemlösung und Entscheidungsfindung 39
22. OT: 9 Management Science D: 1 41
23. ÜT: 9 Management Wissenschaft 46
24. OT: 10 Factors of Production D: 1 48
25. ÜT: 10 Produktionsfaktoren 51
26. OT: 11 Return to sender D: 3 54
27. ÜT: 11 Zurück an Absender 59
28. OT: 12 Milliarden-Schaden durch Angestellten D: 3 61
29. ÜT: 12 Billions in Damage Caused by Employee 64
30. OT: 13 IW: USA schaffen mehr Stellen durch Wachstum D: 2 66
31. ÜT: 13 IW: USA Create More Jobs by Growth 68
32. OT: 14 ILO prangert weltweite Kinderarbeit an D: 3 69
33. ÜT: 14 ILO Criticizes Worldwide Child Labor 73
34. OT: 15 US-Autoindustrie - Tarifrunde mit vertrauten Tönen D: 3 75
35. ÜT: 15 US Auto Industry-Bargaining Round with Familiar Tones 82
36. OT: 16 Human Resources D: 2 84
37. ÜT: 16 Menschliche Ressourcen 90
38. OT: 17 Staffing and the Personnel Function D: 3 93
39. ÜT: 17 Stellenbesetzung und die Personalfunktion 100
40. OT : 18 Management by Objectives D : 2 104
41. ÜT : 18 Management by Objectives 109
42. OT: 19 Work Motivation D: 1 112
43. ÜT: 19 Arbeitsmotivation 115
44. OT: 20 The Immediate Work Environment D: 1 116
45. ÜT: 20 Das unmittelbare Arbeitsumfeld 118
46. OT : 21 Exchange Rates D : 1 119
47. ÜT: 21 Wechselkurse 120
48. OT: 22 National Debt and the International Capital Market D: 1 121
49. ÜT: 22 Staatsverschuldung und der internationale Kapitalmarkt 123
50. OT: 23 International Trade Agreements D: 1 124
51. ÜT: 23 Internationale Handelsabkommen 127
52. OT: 24 Foreign-Exchange Rates and Markets D: 1 129
53. ÜT: 24 Wechselkurse und Devisenmärkte 132
54. OT: 25 Foreign Exchange Futures and Options D: 2 134
55. ÜT: 25 Devisen-Termingeschäfte und Optionen 136
56. OT: 26 Money, Interest Rates, and Exchange Rates D: 2 138
57. ÜT: 26 Geld, Zinssätze und Wechselkurse 140
58. OT: 27 Flying in formation D:3 141
59. ÜT: 27 Formationsflug 144
60. OT: 28 Ladenschluß: Bundesrat kann Beschluß kippen D: 1 147
61. ÜT: 28 Closing Hours: Bundesrat May Overturn Decision 150
62. OT: 29 Autolatina: Scheidung mit Problemen D: 2 151
63. ÜT: 29 Autolatina: Problematic Divorce 155
64. OT: 30 Gewaltige Papierberge D:3 157
65. ÜT: 30 Gigantic Paper Mountains 160
66. OT: 31 Kredit aus dem Automaten 162
67. ÜT: 31 Credit from the Machine 164
68. OT: 32 Ein unmoralisches Angebot in den USA? D: 2 165
69. ÜT: 32 An Immoral Proposal in the USA 167
70. OT: 33 Die Haushalte in Kauflaune 168
71. ÜT: 33 Households in Buying Mood 171
72. OT: 34 Survey Says Women Better Business Managers Than Men D: 2 172
73. ÜT: 34 Studie erklärt, Frauen sind bessere Manager als Männer 175
74. OT: 35 Lufthansa Cargo wird vom Frachtflieger zum Logistik-Dienstleister D: 3 177
75. ÜT: 35 Lufthansa Cargo: Air Freighter Turns into Logistics Service Enterprise 182
76. OT: 36 „Jetzt mischen wir mit" D: 21 184
77. ÜT: 36 "Now we are going to get involved" 190
78. OT: 37 Bayerisches Bier in Bombay D:2 193
79. ÜT: 37 Bavarian Beer in Bombay 196
80. OΤ: 38 Auf nach Chalon-sur-Saône D: 3 198
81. ÜT: 38 Let's go to Chalon-sur-Saône 205
82. OT: 39 Besonders dubios D:3 208
83. ÜT: 39 Highly Dubious 214
84. OT: 40 Klare blaue See D3 217
85. ÜT: 40 Clear Blue Seas 224
86. OT: 41 Gebremster Eifer D: 3 227
87. ÜT: 41 Slowed-down Zeal 230
88. OT: 42 Düstere Aussichten fur das Handwerk D: 2 232
89. ÜT: 42 Gloomy Prospects for the Crafts 235
90. OT: 43 Japan: Bankenkrise spitzt sich zu D: 3 236
91. ÜT: 43 Japan: Banking Crisis Intensifies 240
92. OT: 44 Dämpfer fur Polens Wachstums-Hoffnungen D: 3 242
93. ÜT: 44 Setback for Poland's Growth Expectations 246
94. OT: 45 Siemens Nixdorf kämpft gegen den Preisverfall D: 3 248
95. ÜT: 45 Siemens Nixdorf Fights Price Decline 252
96. OT: 46 Hoffnung auf Asien D: 3 254
97. ÜT: 46 Hopes on Asia 258
98. OT: 47 Gras unter Asphalt D: 3 260
99. ÜT: 47 Grass Under the Asphalt 265
100. OT: 48 All eyes on China D: 3 267
101. ÜT: 48 Alle Augen richten sich auf China 272
102. OT: 49 Hungary to Shop, American Style D: 2 275
103. ÜT: 49 Einkaufen in Ungarn, amerikanischer Stil 280
104. OT: 50 Business D: 1 283
105. ÜT: 50 Wirtschaft 286
106. OT: 51 Labour Unions D: 1 288
107. ÜT: 51 Gewerkschaften 291
108. OT: 52 Production and Consumption D: 1 293
109. ÜT: 52 Produktion und Konsum 296
110. OT: 53 Marketing D: 1 298
111. ÜT: 53 Marketing 301
112. ÜT: 54 Advertising D: 1 304
113. ÜT: 54 Werbung 307
114. OT: 55 Banking D: 1 309
115. ÜT: 55 Bankwesen 313
116. OT: 56 Problems in World Trade D: 1 316
117. ÜT: 56 Schwierigkeiten im Welthandel 319
118. OT: 57 Economic Instability D: 1 321
119. ÜT: 57 Wirtschaftliche Unsicherheit 324
120. OT: 58 Big Business D: 1 327
121. ÜT: 58 Big Business 330
122. OT: 59 Computerized Business D: 1 332
123. ÜT: 59 Computerisierte Wirtschaft 336
124. PT: 1 Prüfungstext D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 339
125. PT: 1 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 341
126. PT: 2 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 342
127. PT: 2 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 344
128. PT: 3 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 345
129. PT: 3 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 347
130. PT: 4 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 348
131. PT: 4 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 350
132. PT: 5 Übersetzung E/D, Dolmetscher und Übersetzer 351
133. PT: 5 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 353
134. PT: 6 Prüfungstext D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 354
135. PT: 6 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 356
136. PT: 7 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 357
137. PT: 7 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 359
138. PT: 8 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 360
139. PT: 8 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 362
140. PT: 9 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 363
141. PT: 9 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 365
142. PT: 10 Übersetzung D/E, Dolmetscher und Übersetzer 366
143. PT: 10 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 369
144. PT: 11 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkaufleute 370
145. PT: 11 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 372
146. PT: 12 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkaufleute (Engl.) 373
147. PT: 12 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 375
148. PT: 13 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 376
149. PT: 13 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 378
150. PT: 14 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 380
151. PT: 14 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 382
152. PT 15 Übersetzung E/D, Fremdsprachenkorrespondenten 383
153. PT: 15 Lösungsvorschlag E/D-Übersetzung 385
154. PT: 16 Übersetzung D/E, Fremdsprachenkorrespondenten 386
155. PT: 16 Lösungsvorschlag D/E-Übersetzung 388
156. Quellenangaben 389
157. Literaturliste (Wörterbücher, etc.) 390
158. Anhang 401
159. Index 409