Startseite Linguistik & Semiotik Trésor du langage des galères
book: Trésor du langage des galères
Buch
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

Trésor du langage des galères

Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne, un relevé onomasiologique et une bibliographie
  • Jan Fennis
Sprache: Französisch
Veröffentlicht/Copyright: 1995
eBook downloaden (PDF)
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns
Lexicographica. Series Maior
Dieses Buch ist Teil der Reihe
Band 61-63 | Lexicographica. Series Maior

Über dieses Buch

Le présent ouvrage étudie sous plusieurs angles le vocabulaire français des galères (du 11e siècle à la fin du 18e), qui constitue un ensemble spécifique à l'intérieur du vocabulaire maritime.

Un dictionnaire alphabétique de 3911 vedettes comprend la quasi-totalité des termes, des formes et des locutions attestés dans ce contexte. La documentation abondante et souvent nouvelle permet de relever des particularités techniques, historiques et géographiques. Chaque entrée se termine par un paragraphe étymologique, où se trouvent recueillies aussi des données sur d'autres langues, notamment l'occitan et l'italien.

Dans l'introduction on considère en premier lieu les origines et la provenance de cette terminologie, ainsi que le rôle qu'ont joué le Clos des galées de Rouen et plusieurs 'foyers' méditerranéens, en particulier Marseille. La seconde partie est consacrée à l'examen chronologique du vocabulaire maritime chez cinq catégories d'auteurs: les littéraires, les historiens, les voyageurs, les traducteurs et les lexicographes; cette étude confirme qu'en réalité, et à quelques exceptions près, le vocabulaire des galères n'a jamais été pleinement intégré par le français: il est resté fondamentalement occitan, génois, vénitien, etc.

Les dessins originaux des René Burlet présentent des sous-ensembles qui visualisent l'emplacement et l'usage d'un grand nombre d'objets. La reproduction de quelques planches de Barras de la Penne (1697) augmente encore l'intérêt de cette partie.

Le relevé onomasiologique reprend l'ensemble des termes recueillis en 112 paragraphes qui constituent autant de 'mini-champs' et qui obvient aux désavantages de l'ordre alphabétique.

Fachgebiete

  • Tome I
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    I-XIV

    I
  • Introduction
  • Première partie: les foyers.
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    1. Préliminaires

    1
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    2. Composition étymologique

    2
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    3. Le Ponant

    20
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    4. Le Levant: Marseille

    28
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    5. Le Levant: autres centres

    34
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    6. Considérations linguistiques

    41
  • Deuxième partie: les auteurs.
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    1. Préliminaires

    54
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    2. Les littéraires

    56
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    3. Les chroniqueurs et historiens

    74
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    4. Les voyageurs

    88
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    5. Les traducteurs

    100
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    6. Les lexicographes

    116
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    Zusammenfassung (résumé allemand)

    139
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    Summary (résumé anglais)

    143
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    Organisation du dictionnaire

    147
  • Dictionnaire
  • A
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    AANCHRER - AIGUILLE

    157
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    AIGUILLE - AMORTIR

    182
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    AMORTOISER - APPRÉCCIER

    207
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    APPRÉCIATEUR - ARMER

    232
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ARMESIN - AUBARETIERE

    257
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    AUBE - AZAGAIE

    283
  • B
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BACALA - BANC

    292
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BANC - BARBIER

    307
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BARBOT - BATTERIE

    331
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BATTIMENT - BONNET

    357
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BONNETTE - BOUSSEAU

    382
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    BOUSSEL - BUXOLLE

    407
  • C
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CAABLE - CAMPAGNE

    435
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CAMPAIGNE - CAR

    460
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CARACT - CASSER

    486
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CASSETE - CHANVRE

    510
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CHAPE - CHEVILLE

    535
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CHEVILLER - COL DE LATTE

    560
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    COL DE LATIES - CONILLER

    585
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CONILLIER - CORDILLAT

    610
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    CORDILLIAT - COURBER

    635
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    COURBETTE - CYSEAU

    664
  • Tome II
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    I-IV

    I
  • D
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    DAGUE - DÉPLOYER

    693
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    DÉPOST - DUVETTE

    718
  • E
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    EAU - EMBARQUEMENT

    748
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    EMBARQUER - ENFILER

    773
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ENFLER - ÉPROLONGER

    798
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ÉPRON - ESPALLIÈRE

    823
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ESPALMAGE - ESTRAPADE

    849
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ESTRAPER - EYSSADE

    870
  • F
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    FABRE - FERSE

    888
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    FERSUM - FOND

    913
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    FONDE - FOURCAT

    938
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    FOURCHE - FUZIL

    958
  • G
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    GAAIGNER - GALOCHE

    978
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    GALOCHIE - GÉNÉRAL

    1003
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    GÉNÉRALAT - GOUVERNEUR

    1028
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    GOUVRENAIL - GYGINADOZ

    1048
  • H
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    HABANDONNER - HYVERNER

    1067
  • I
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    IACQUE - IZZA(R)

    1093
  • J
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    JALIE - JUSTAUCORPS

    1100
  • K
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    KABLE - KEVILE

    1114
  • L
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    LABECHE - LEVANTIN

    1114
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    LEVAR - LYER

    1139
  • M
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    MAAST - MANIER

    1158
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    MANIFACTURE - MASSE À BOEUF

    1183
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    MASSEBEUF - MÉTIER

    1208
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    METRE - MOUISSEAU

    1233
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    MOUISSELA - MYSTÈRE

    1258
  • N
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    NACAIRE - NUOGUIER

    1270
  • O
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    OBAN - OZIERE

    1294
  • Tome III
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    I-IV

    I
  • P
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PADAIGNE - PARER

    1325
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PARESARTIS - PAVILLON

    1350
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PAVISER - PERTEGUETTE

    1376
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PERTEQUE - PITON

    1400
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PITTANCE - PONANT

    1425
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PONANTAIS - POULIE

    1450
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    POULIETTE - PYRATIQUE

    1476
  • Q
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    QADENE - QUOSTIERE

    1502
  • R
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    RAANCRER - RÂPE

    1517
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    RAPLANIR - REMASTRER

    1542
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    REMÂTER - RHABILLEMENT

    1567
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    RHABILLER - RYN

    1592
  • S
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    SABLE - SCIER

    1617
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    SCIER - SOBREVENT

    1642
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    SODÉE - SYROP

    1667
  • T
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    TABAC - TAULAR

    1697
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    TAULARD - TILLAU

    1722
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    TIMBALE - TRALLON

    1746
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    TRAME - TRESSER

    1772
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    TRESSEROL - TYSON

    1790
  • U
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    UEILH - UZER

    1806
  • V
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    VACALAS - VIS

    1809
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    VIS - VYVRE

    1834
  • W
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    WADEL - WYDAS

    1860
  • X
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    XAINTE

    1860
  • Y
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    YAUE - YVERNER

    1860
  • Z
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    ZIEZAU - ZYROEST

    1861
  • Planches
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PLANCHE I - PLANCHE XX

    1864
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PLANCHE XXII - PLANCHE XXXV

    1886
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    PLANCHE XXXVI - PLANCHE XLV

    1908
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    Relevé onomasiologique

    1933
  • Bibliographie
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    SOURCES MANUSCRITES

    1967
  • Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert
    Lizenziert

    SOURCES IMPRIMÉES

    1985

Informationen zur Veröffentlichung
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
eBook veröffentlicht am:
2. Mai 2011
eBook ISBN:
9783110914221
Gebunden veröffentlicht am:
3. Mai 1995
Gebunden ISBN:
9783484309616
Auflage:
Reprint 2011
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
Frontmatter:
21
Inhalt:
2012
https://doi.org/10.1515/9783110914221
eBook ISBN: 9783110914221
Gebunden ISBN: 9783484309616
Sicherheits- und Produktressourcen
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2026 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 23.1.2026 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110914221/html?lang=de
Button zum nach oben scrollen