Home Linguistics & Semiotics Trésor du langage des galères
book: Trésor du langage des galères
Book
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Trésor du langage des galères

Dictionnaire exhaustif, avec une introduction, des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne, un relevé onomasiologique et une bibliographie
  • Jan Fennis
Language: French
Published/Copyright: 1995
Download eBook (PDF)
Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Lexicographica. Series Maior

About this book

This study represents an exhaustive review of the French vocabulary used in connection with the galleys. The centerpiece is an alphabetical listing of 3911 entries providing abundant study material and containing detailed source references, precise semantic, chronological and historical information and a brief article on the etymology of the term in question. The introduction looks at this essentially Mediterranean vocabulary from two points of view: a) origins and geographical provenance and b) utilization by five categories of authors not generally to be regarded as specialists in this field. Various objects referred to by the vocabulary are illustrated by drawings and plates. Finally, an onomasiological survey divides the terms listed into 112 conceptual fields.

Topics

  • Tome I
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    I-XIV

    I
  • Introduction
  • Première partie: les foyers.
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    1. Préliminaires

    1
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    2. Composition étymologique

    2
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    3. Le Ponant

    20
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    4. Le Levant: Marseille

    28
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    5. Le Levant: autres centres

    34
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    6. Considérations linguistiques

    41
  • Deuxième partie: les auteurs.
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    1. Préliminaires

    54
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    2. Les littéraires

    56
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    3. Les chroniqueurs et historiens

    74
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    4. Les voyageurs

    88
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    5. Les traducteurs

    100
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    6. Les lexicographes

    116
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zusammenfassung (résumé allemand)

    139
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Summary (résumé anglais)

    143
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Organisation du dictionnaire

    147
  • Dictionnaire
  • A
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    AANCHRER - AIGUILLE

    157
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    AIGUILLE - AMORTIR

    182
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    AMORTOISER - APPRÉCCIER

    207
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    APPRÉCIATEUR - ARMER

    232
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ARMESIN - AUBARETIERE

    257
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    AUBE - AZAGAIE

    283
  • B
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BACALA - BANC

    292
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BANC - BARBIER

    307
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BARBOT - BATTERIE

    331
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BATTIMENT - BONNET

    357
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BONNETTE - BOUSSEAU

    382
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    BOUSSEL - BUXOLLE

    407
  • C
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CAABLE - CAMPAGNE

    435
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CAMPAIGNE - CAR

    460
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CARACT - CASSER

    486
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CASSETE - CHANVRE

    510
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CHAPE - CHEVILLE

    535
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CHEVILLER - COL DE LATTE

    560
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    COL DE LATIES - CONILLER

    585
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CONILLIER - CORDILLAT

    610
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    CORDILLIAT - COURBER

    635
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    COURBETTE - CYSEAU

    664
  • Tome II
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    I-IV

    I
  • D
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    DAGUE - DÉPLOYER

    693
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    DÉPOST - DUVETTE

    718
  • E
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    EAU - EMBARQUEMENT

    748
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    EMBARQUER - ENFILER

    773
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ENFLER - ÉPROLONGER

    798
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ÉPRON - ESPALLIÈRE

    823
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ESPALMAGE - ESTRAPADE

    849
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ESTRAPER - EYSSADE

    870
  • F
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    FABRE - FERSE

    888
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    FERSUM - FOND

    913
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    FONDE - FOURCAT

    938
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    FOURCHE - FUZIL

    958
  • G
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    GAAIGNER - GALOCHE

    978
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    GALOCHIE - GÉNÉRAL

    1003
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    GÉNÉRALAT - GOUVERNEUR

    1028
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    GOUVRENAIL - GYGINADOZ

    1048
  • H
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    HABANDONNER - HYVERNER

    1067
  • I
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    IACQUE - IZZA(R)

    1093
  • J
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    JALIE - JUSTAUCORPS

    1100
  • K
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    KABLE - KEVILE

    1114
  • L
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    LABECHE - LEVANTIN

    1114
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    LEVAR - LYER

    1139
  • M
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    MAAST - MANIER

    1158
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    MANIFACTURE - MASSE À BOEUF

    1183
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    MASSEBEUF - MÉTIER

    1208
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    METRE - MOUISSEAU

    1233
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    MOUISSELA - MYSTÈRE

    1258
  • N
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    NACAIRE - NUOGUIER

    1270
  • O
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    OBAN - OZIERE

    1294
  • Tome III
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    I-IV

    I
  • P
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PADAIGNE - PARER

    1325
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PARESARTIS - PAVILLON

    1350
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PAVISER - PERTEGUETTE

    1376
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PERTEQUE - PITON

    1400
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PITTANCE - PONANT

    1425
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PONANTAIS - POULIE

    1450
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    POULIETTE - PYRATIQUE

    1476
  • Q
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    QADENE - QUOSTIERE

    1502
  • R
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    RAANCRER - RÂPE

    1517
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    RAPLANIR - REMASTRER

    1542
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    REMÂTER - RHABILLEMENT

    1567
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    RHABILLER - RYN

    1592
  • S
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    SABLE - SCIER

    1617
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    SCIER - SOBREVENT

    1642
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    SODÉE - SYROP

    1667
  • T
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    TABAC - TAULAR

    1697
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    TAULARD - TILLAU

    1722
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    TIMBALE - TRALLON

    1746
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    TRAME - TRESSER

    1772
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    TRESSEROL - TYSON

    1790
  • U
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    UEILH - UZER

    1806
  • V
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    VACALAS - VIS

    1809
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    VIS - VYVRE

    1834
  • W
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    WADEL - WYDAS

    1860
  • X
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    XAINTE

    1860
  • Y
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    YAUE - YVERNER

    1860
  • Z
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    ZIEZAU - ZYROEST

    1861
  • Planches
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PLANCHE I - PLANCHE XX

    1864
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PLANCHE XXII - PLANCHE XXXV

    1886
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    PLANCHE XXXVI - PLANCHE XLV

    1908
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Relevé onomasiologique

    1933
  • Bibliographie
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    SOURCES MANUSCRITES

    1967
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    SOURCES IMPRIMÉES

    1985

Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
May 2, 2011
eBook ISBN:
9783110914221
Hardcover published on:
May 3, 1995
Hardcover ISBN:
9783484309616
Edition:
Reprint 2011
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
21
Main content:
2012
https://doi.org/10.1515/9783110914221
eBook ISBN: 9783110914221
Hardcover ISBN: 9783484309616
Safety & product resources
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2026 De Gruyter Brill
Downloaded on 23.1.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110914221/html
Scroll to top button