Frivoler Import: Die Rezeption freizügiger französischer Romane in Deutschland (1730-1800). Mit einer kommentierten Übersetzungsbibliographie

Yong-Mi Quester

Buch

Frivoler Import

Die Rezeption freizügiger französischer Romane in Deutschland (1730-1800). Mit einer kommentierten Übersetzungsbibliographie

Yong-Mi Quester

Sprache: Deutsch

Veröffentlicht/Copyright: 2006

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns

Dieses Buch ist Teil der Reihe

Band 116 | Frühe Neuzeit

Über dieses Buch

Die komparatistische Studie bietet erstmals einen Überblick, wie französische Romane im Deutschland des 18. Jahrhunderts rezipiert wurden. Während der Einfluss englischer Autoren ausführlich untersucht wurde, ist bislang kaum bekannt, dass auch französische Romane während des gesamten Zeitraums lebhaft und konstant rezensiert und übersetzt wurden. Dieser literarische Transfer wird hier am Beispiel freizügiger Romane vorgeführt, welche die Gattung in Frankreich zwischen 1730 und 1800 dominieren und in Deutschland bald als Paradigma der französischen Literatur überhaupt gelten. Bedeutende libertine Romanciers wie Crébillon fils, Marivaux und Laclos, aber auch populäre Schriftsteller wie Rétif de la Bretonne werden kontrovers als literarische Vorbilder oder abschreckende Exempel unmoralischer Literatur beurteilt. Untersucht wird die Entwicklung der literarischen Kritik, unterschiedliche Typen und Phasen der Übersetzung und der Einfluss französischer Werke auf deutsche Schriftsteller. Zusätzlich dokumentiert eine kommentierte Übersetzungsbibliographie mit Standortnachweisen die Breite der Rezeption.

Rezensionen

"Hier liegt ein reichhaltiger Band von durchweg sehr hohem wissenschaftlichem Niveau vor, der anhand extrem metikulöser Quellenstudien ein bislang nur wenig erfoschtes, jedoch außerordentlich spannendes Feld der Literaturgeschichte ausleuchtet. Ihren Vorgaben kommt die Autorin in jedem Punkt gekonnt nach. Besonders relevant ist diese Studie im Kontext der neueren Kulturtransferforschung, die deutsch-französische Rezeptions- und Wechselbeziehungen in den Blick nimmt."
Martin Schmeisser in: Arbitrium 1/2009<

Fachgebiete

Frontmatter Öffentlich zugänglich PDF downloaden	I
INHALTSVERZEICHNIS Öffentlich zugänglich PDF downloaden	V
Textkorpus freizügiger französischer Romane in chronologischer Ordnung Öffentlich zugänglich PDF downloaden	IX
Einleitung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	1
DIE REZEPTION FREIZÜGIGER FRANZÖSISCHER ROMANE IN DER DEUTSCHEN LITERATURTHEORIE UND KRITIK DES 18. JAHRHUNDERTS
1. Einleitung: Quellenkorpus und Phasen der Rezeption Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	31
2. Vom poetologischen Vorbild zu »französischen Sünden«: Romankritik zwischen 1730 und 1760 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	35
3. Freizügige französische Romane als Ausdruck nationaler Mentalität (1760-1775) Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	58
4. Konflikt zwischen moralischer Kritik und Lesergunst im letzten Viertel des Jahrhunderts (1770-1800) Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	64
5. Resümee Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	85
FREIZÜGIGE FRANZÖSISCHE ROMANE IN DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN UND BEARBEITUNGEN
1. Einleitung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	87
2. Übersetzungen zwischen 1730 und 1770 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	104
3. Der Übersetzer als Autor: die produktive Rezeption freizügiger französischer Romane zwischen 1770 und 1800 Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	157
Die Rolle freizügiger französischer Romane in der deutschen Literatur - Resümee und Ausblick Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	241
BIBLIOGRAPHISCHER ANHANG
1. Beschreibung Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	253
2. Siglen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	256
3. Bibliographie - Übersetzungen und Bearbeitungen freizügiger französischer Romane Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	257
Verwendete Literatur Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	287
Register Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert PDF downloaden	303

Informationen zur Veröffentlichung

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

eBook veröffentlicht am:

20. September 2011

eBook ISBN:

9783110909241

Gebunden veröffentlicht am:

18. September 2006

Gebunden ISBN:

9783484366169

Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch

Frontmatter:

11

Inhalt:

308

https://doi.org/10.1515/9783110909241

eBook ISBN: 9783110909241

Gebunden ISBN: 9783484366169

Schlagwörter für dieses Buch

Französischer Roman; Libertinismus; Rezeption; Geschichte 1730-1800; Deutschland

Sicherheits- und Produktressourcen

Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Frivoler Import

Übersicht

Über dieses Buch

Rezensionen

Fachgebiete

Inhaltsverzeichnis

Bibliographische Daten