2. Übersetzungen zwischen 1730 und 1770

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. INHALTSVERZEICHNIS V
3. Textkorpus freizügiger französischer Romane in chronologischer Ordnung IX
4. Einleitung 1
5. DIE REZEPTION FREIZÜGIGER FRANZÖSISCHER ROMANE IN DER DEUTSCHEN LITERATURTHEORIE UND KRITIK DES 18. JAHRHUNDERTS
6. 1. Einleitung: Quellenkorpus und Phasen der Rezeption 31
7. 2. Vom poetologischen Vorbild zu »französischen Sünden«: Romankritik zwischen 1730 und 1760 35
8. 3. Freizügige französische Romane als Ausdruck nationaler Mentalität (1760-1775) 58
9. 4. Konflikt zwischen moralischer Kritik und Lesergunst im letzten Viertel des Jahrhunderts (1770-1800) 64
10. 5. Resümee 85
11. FREIZÜGIGE FRANZÖSISCHE ROMANE IN DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN UND BEARBEITUNGEN
12. 1. Einleitung 87
13. 2. Übersetzungen zwischen 1730 und 1770 104
14. 3. Der Übersetzer als Autor: die produktive Rezeption freizügiger französischer Romane zwischen 1770 und 1800 157
15. Die Rolle freizügiger französischer Romane in der deutschen Literatur - Resümee und Ausblick 241
16. BIBLIOGRAPHISCHER ANHANG
17. 1. Beschreibung 253
18. 2. Siglen 256
19. 3. Bibliographie - Übersetzungen und Bearbeitungen freizügiger französischer Romane 257
20. Verwendete Literatur 287
21. Register 303