Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Frivoler Import
Die Rezeption freizügiger französischer Romane in Deutschland (1730-1800). Mit einer kommentierten Übersetzungsbibliographie
-
Yong-Mi Quester
Language:
German
Published/Copyright:
2006
About this book
This is the first overall account of the reception accorded to French novels in 18th century Germany. As such, it casts new light on a little-known aspect of comparative literary history. The main focus is on licentious novels, as these play a dominant role in the French novel prior to 1800. In Germany they were soon considered to be paradigmatic for French literature in general. Not only significant novelists like Crébillon fils and Laclos but also light fiction of this nature were the subject of controversy, and many of them were translated. They also had an influence on the German Originalroman. The volume rounds off with an annotated bibliography of the German translations.
Reviews
"Hier liegt ein reichhaltiger Band von durchweg sehr hohem wissenschaftlichem Niveau vor, der anhand extrem metikulöser Quellenstudien ein bislang nur wenig erfoschtes, jedoch außerordentlich spannendes Feld der Literaturgeschichte ausleuchtet. Ihren Vorgaben kommt die Autorin in jedem Punkt gekonnt nach. Besonders relevant ist diese Studie im Kontext der neueren Kulturtransferforschung, die deutsch-französische Rezeptions- und Wechselbeziehungen in den Blick nimmt."
Martin Schmeisser in: Arbitrium 1/2009<
Martin Schmeisser in: Arbitrium 1/2009<
Topics
-
Download PDFPublicly Available
Frontmatter
I -
Download PDFPublicly Available
INHALTSVERZEICHNIS
V -
Download PDFPublicly Available
Textkorpus freizügiger französischer Romane in chronologischer Ordnung
IX -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Einleitung
1 - DIE REZEPTION FREIZÜGIGER FRANZÖSISCHER ROMANE IN DER DEUTSCHEN LITERATURTHEORIE UND KRITIK DES 18. JAHRHUNDERTS
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1. Einleitung: Quellenkorpus und Phasen der Rezeption
31 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2. Vom poetologischen Vorbild zu »französischen Sünden«: Romankritik zwischen 1730 und 1760
35 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3. Freizügige französische Romane als Ausdruck nationaler Mentalität (1760-1775)
58 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4. Konflikt zwischen moralischer Kritik und Lesergunst im letzten Viertel des Jahrhunderts (1770-1800)
64 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5. Resümee
85 - FREIZÜGIGE FRANZÖSISCHE ROMANE IN DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN UND BEARBEITUNGEN
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1. Einleitung
87 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2. Übersetzungen zwischen 1730 und 1770
104 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3. Der Übersetzer als Autor: die produktive Rezeption freizügiger französischer Romane zwischen 1770 und 1800
157 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Die Rolle freizügiger französischer Romane in der deutschen Literatur - Resümee und Ausblick
241 - BIBLIOGRAPHISCHER ANHANG
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1. Beschreibung
253 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2. Siglen
256 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3. Bibliographie - Übersetzungen und Bearbeitungen freizügiger französischer Romane
257 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Verwendete Literatur
287 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Register
303
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
September 20, 2011
eBook ISBN:
9783110909241
Hardcover published on:
September 18, 2006
Hardcover ISBN:
9783484366169
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
11
Main content:
308
Keywords for this book
Französischer Roman; Libertinismus; Rezeption; Geschichte 1730-1800; Deutschland
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
