Buch
Lizenziert
Nicht lizenziert
Erfordert eine Authentifizierung
Je näher ihm, desto vortrefflicher
Eine Studie zur Übersetzungssprache und -konzeption von Johann Heinrich Voß anhand seiner frühen Werke
-
Enrica Fantino
Sprache:
Deutsch
Veröffentlicht/Copyright:
2023
Über dieses Buch
Die Jugendübersetzungen antiker Lyrik von J. H. Voß entstanden im Wechselspiel mit seiner frühen dichterischen Produktion, waren aber ansatzweise bereits dem normativen Antike-Ideal verschrieben, welches Voß’wirkungsmächtigen Homer-Übersetzungsarbeiten zugrunde lag. Die vorliegende Studie untersucht die Genese des Voß’schen Übersetzungswerkes und beleuchtet ihre Verknüpfung mit den literaturgeschichtlichen Konstellationen im ausgehenden 18. Jh.
Information zu Autoren / Herausgebern
Enrica Fantino, Universität Leipzig.
Fachgebiete
-
PDF downloadenÖffentlich zugänglich
Frontmatter
I -
PDF downloadenÖffentlich zugänglich
Vorwort
V -
PDF downloadenÖffentlich zugänglich
Inhaltsverzeichnis
IX -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Einleitung
1 - Teil 1: Das Übersetzungswerk von Johann Heinrich Voß: literaturgeschichtliche Kontextualisierung und methodische Vorbemerkung
-
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
1 Die Homer-Übersetzung von Johann Heinrich Voß: ein exemplarischer Fall von Transformation der Antike
9 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
2 Methodologische Hinweise
46 - Teil 2: Die Jugendübersetzungen von Johann Heinrich Voß
-
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Johann Heinrich Voß als Übersetzer antiker Lyrik
73 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Resümee
257 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Anhang: Synopse der Übersetzungsbeispiele
265 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Literaturverzeichnis
299 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Personenregister
321
Informationen zur Veröffentlichung
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
eBook veröffentlicht am:
19. Dezember 2022
eBook ISBN:
9783110474862
Gebunden veröffentlicht am:
19. Dezember 2022
Gebunden ISBN:
9783110473469
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
Frontmatter:
10
Inhalt:
324
Sicherheits- und Produktressourcen
-
Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
