Les traductions en ancien français du Très ancien Coutumier de Normandie et du Decretum Gratiani

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhaltsverzeichnis V
3. Vorwort XI
4. Verzeichnis der Veröffentlichungen von Günter Holtus XIII
5. 1. Varietätenlinguistik und Sprachgeschichte
6. Le parlate giudeo-italiane e il giudeo-spagnolo parlato 3
7. Italiano lingua pluricentrica? 15
8. La Limba Sarda Comuna. Al disopra di ogni variazione 27
9. Désir chez Proust 33
10. Dico adunque che… 47
11. Ignacio Aldecoa se burla del Franquismo. La urraca cruza la carretera (1956/1959) 59
12. Textarten, Vor-Texte und Ko-Texte. Für eine Textsortengeschichte anhand von Dialogbüchern 71
13. Il fenomeno dell’accelerazione della storia. La discesa di Carlo VIII in Italia (1494) nella percezione di Guicciardini e Machiavelli 85
14. Pour une romanistique panromane. Coup d’oeil sur l’étymologie de l’italien niente ‘rien’ 97
15. Language Diversity Endangered. Französisch, Arabisch, Berber: die sprachliche Situation der Mozabiten in Algerien 103
16. Ein formales Modell für die Beschreibung von Lautwandel 123
17. «Primäre», «sekundäre», «tertiäre» Dialekte – und die Geschichte des italienischen Sprachraums 137
18. Luigi Pirandello e la questione della lingua 149
19. Zur Tmesis der Präpositionalphrase im Französischen 159
20. Oralidad fingida y comunicación urbana. Alicia Giménez Bartlett y los casos de Petra Delicado 171
21. «Lolladi lotzebou …». Volkssprachliche Dokumente von okzitanophonene Glaubensflüchtlingen in Deutschland als Zeugnisse für Sprachkontakt und Sprachwechsel 189
22. Zwischen lateinischer Tradition und nationalsprachlicher Standardisierung. Zur Beschreibung und Bewertung von Strukturen romanischer Sprachen in der Renaissance 209
23. Varietätenlinguistik der französischen Antillen. Ein Beitrag zur Diachronie 219
24. Liaison, assimilation et redoublement syntaxique. Le sandhi consonantique du latin à l’italoroman 227
25. El estatus de las lenguas romances de España en los Estatutos de Autonomía (1932–2010) 243
26. Distanzsprachliche Mündlichkeit. Zur (rustica) romana lingua im Konzil von Tours und in den Straßburger Eiden 255
27. Deutsche Sprachgeographie im romanischen Gebiet. Ein erneuter Blick auf die Übersetzung der Wenkersätze im romanischen Teil des Elsass und Lothringens 283
28. Jacques Legrand. Gelehrsamkeit zwischen Latein und Volkssprache 297
29. Il sount aliens. Marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge 307
30. Un caso di ambivalenza nella teorizzazione della linguistica variazionale: la diacronia 317
31. 2. Lexikographie und Lexikologie
32. «La recette italienne de la bonne humeur». La création d’ethnostéréotypes dans la publicité télévisée 331
33. Il mito dell’edizione per lessicografi e il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini 341
34. Dialectologie, géographie linguistique et étymologie-histoire des mots. Réflexions à partir de l’expérience wallonne 351
35. Étymologie-origine et étymologie-histoire dans le DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman). Coup de projecteur sur quelques trouvailles du domaine roumain 363
36. Vosges sigle ‘îlot gréseux, constituant un plateau isolé’ (FEW 21, 17a). Un technicisme d’origine déonomastique 371
37. Fr. magouille et magouiller 379
38. Un nuevo instrumento lexicográfico. Los glosarios de «Els Nostres Clàssics» 391
39. Breviora etymologica 399
40. Tra lessico zoologico e lessico militare: il sagro 405
41. Iterativer Sprachkontakt und Lexikographie. Zur Behandlung der Slavismen in den Wörterbüchern des Rumänischen 415
42. Free-papers a confronto: la tradizione all’interno dell’innovazione. Il caso di 24minuti e di EPolis 425
43. Lexikographie und die Lexik von Nonstandard-Texten 433
44. Französische Lehnwörter in Gottfried Hagens Reimchronik der Stadt Köln 447
45. Die Namen der Ringe. Neue onomastische Zeugnisse aus germanisch-romanischen Kontakträumen des frühen Mittelalters 457
46. Zur Integration von germanischem Wortgut in das bündnerromanische Verbalsystem und zu einigen expressiven Suffixen 471
47. Präpositionale Präfixe bei Substantiven in den romanischen Sprachen 481
48. Per un volume di orientalismi nel Lessico Etimologico Italiano. Sul metodo, e le fonti 491
49. Los préstamos del español a las lenguas indígenas de Norteamérica 517
50. «O Diccionario da Lingua de Angola, para cuja intelligencia não havia socorro nenhum». Das portugiesisch-lateinisch-angolanische Wörterbuch des Padre Cannecattim 525
51. It. carogna / fr. charogne: etimo latino o prelatino? 533
52. Note sur deux mots céliniens: chtir et gigit(t)e 553
53. Abbaiare (sull’usta, sulla preda) Una voce del Vocabolario – Atlante del Lessico Venatorio in Sicilia 561
54. Die «Livros de Estilo» und die lexikalische Norm. Zur Standardbestimmung im brasilianischen Portugiesisch 575
55. Spiritosaggini 589
56. Tirare sassi in piccionaia 605
57. Il lessema latino CASA e i suoi continuatori galloromanzi. Un problema di storia culturale 611
58. 3. Editionsphilologie und Skriptaforschung
59. Questioni di scripta nell’italiano antico. Riflessioni sullo stato dell’arte e modeste proposte d’intervento 637
60. Le long chemin d’une charte vers l’ère multimédiale 649
61. Die beiden Skripta-Atlanten von Anthonij Dees (1980 und 1987) im dialektometrischen Vergleich: eine erste Bilanz 665
62. Huellas de la versión castellana del Libro conplido en la Italia del siglo XVII 679
63. Zitiertechniken und Zitate in Colard Mansions. Liure de boece de consolation de phylosophye (Brügge, 1477) 687
64. Les traductions en ancien français du Très ancien Coutumier de Normandie et du Decretum Gratiani 703
65. Problèmes philologiques dans le Devisement du Monde de Marco Polo. Les graphies des noms chinois en zhou dans les versions romanes 713
66. Bemerkungen zum Stil der frühen französischen geistlichen Lieder. Versuch einer Klassifizierung der Erzählergebärden 723
67. Portrait des fernen Freundes. Die Briefe von Léopold Jacottet an Gaston Paris 733
68. Le Traité de Paris de 1258–1259. Une approche linguistique 741
69. Das Neue Testament von Lyon und die Lokalisierungsfrage 753
70. 4. Die Romanistik als universitäre Disziplin
71. Tolle grabattum tuum und betreibe kulturwissenschaftliche Etymologie! 769
72. Romanische und romanistische Sprachwissenschaft. Am Beispiel des Rumänischen 783
73. Das Besondere an der romanistischen Sprachwissenschaft 789
74. Contours linguistiques et culturels de la Romania et de la Romanistique. L’approche d’August Fuchs (1849) 803
75. Wirtschaftsromanistik – eine Perspektive für die Öffnung des Faches? 813