Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece
-
Herausgegeben von:
Annette Imhausen
Über dieses Buch
Wissenschaftliche Texte der „vormodernen“ Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine Übertragung in den zeitgenössischen Wissenschaftsjargon ebnet womöglich die Fremdheit der Konzepte ungebührlich ein, während eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr läuft, fachfremde Interessenten an inadäquate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare Übersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht überhaupt die Wissenschaftlichkeit einer antiken Erkenntnisbemühung aus? Sind die Texte über die Feststellung hinaus, „wie es einst gewesen“, für uns von Interesse? Ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachgebiete bieten Fallstudien u. a. aus den Bereichen der Medizin, Astronomie, Mathematik sowie methodologische Überlegungen zur Lösung des Übersetzungsproblems.
Information zu Autoren / Herausgebern
Annette Imhausen, Goethe-Universität Frankfurt a.M.; Tanja Pommerening, Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Rezensionen
"To this reviewer, the volume as a whole represents a major contribution to the cultural study of ancient sciences, which is only beginning to receive proper attention. The volume is well produced, and has extensive indices to help the reader."
Xianhua Wang in: BMCR 2011.10.11
Fachgebiete
|
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
I |
|
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
XI |
|
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
1 |
|
Section I: Language as a feature of a scientific discipline
|
|
|
Eva Cancik-Kirschbaum Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
13 |
|
Jochen Althoff Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
47 |
|
Joachim Friedrich Quack Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
69 |
|
Thorsten Fögen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
93 |
|
Section II: Translations of ancient scholars
|
|
|
Liba Taub Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
119 |
|
Alexandra Lieven Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
139 |
|
Section III: Problems of translating ancient medical texts and possible solutions
|
|
|
Tanja Pommerening Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
153 |
|
Zum Problem der kulturellen Gebundenheit bei der Übersetzung von medizinischen Keilschrifttexten Nils P. Heeßel Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
175 |
|
Martin Worthington Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
189 |
|
Friedhelm Hoffmann Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
201 |
|
Laurence M. V. Totelin Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
219 |
|
Section IV: Problems and methods in translating astronomical-astrological texts
|
|
|
Leo Depuydt Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
241 |
|
Lis Brack-Bernsen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
277 |
|
Stephan Heilen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
299 |
|
Section V: Ways to express ancient mathematical concepts in modern language
|
|
|
Annette Imhausen Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
333 |
|
Jim Ritter Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
349 |
|
Jens Høyrup Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
385 |
|
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziert Lizenziert |
419 |
-
Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
