Translating the Phainomenaacross genre, language and culture

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table of contents XI
3. Introduction: Translating ancient scientific texts 1
4. Section I: Language as a feature of a scientific discipline
5. Gegenstand und Methode: Sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens 13
6. Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland 47
7. Präzision in der Prognose oder: Divination als Wissenschaft 69
8. Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis historia des Älteren Plinius 93
9. Section II: Translations of ancient scholars
10. Translating the Phainomenaacross genre, language and culture 119
11. Translating the Fundamentals of the Course of the Stars 139
12. Section III: Problems of translating ancient medical texts and possible solutions
13. Von Impotenz und Migräne – eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers 153
14. Rechts oder links – wörtlich oder dem Sinn nach? 175
15. The lamp and the mirror, or: Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts 189
16. Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit 201
17. A recipe for a headache: Translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies 219
18. Section IV: Problems and methods in translating astronomical-astrological texts
19. Ancient Egyptian star tables: A reinterpretation of their fundamental structure 241
20. Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules 277
21. Problems in translating ancient Greek astrological texts 299
22. Section V: Ways to express ancient mathematical concepts in modern language
23. From the cave into reality: Mathematics and cultures 333
24. Translating rational-practice texts 349
25. How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics: Solutions and inherent problems. With an Italian parallel 385
26. Backmatter 419