Shakespeare als deutscher Klassiker – die deutschen Übersetzungen von Shakespeares Sonetten zwischen institutioneller Monumentalisierung, nationaler Identitätsfindung und privatem Lesevergnügen

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt VII
3. Einleitung 1
4. Virtuose in der historischen Form. Philologie und Übersetzung bei Friedrich Schlegel 17
5. „…daß ich nämlich sterben will, wenn der Platon vollendet ist“. Schleiermachers Übersetzung des Platon 29
6. „Im Anfang war das Wort“. Ein Übersetzungsproblem und seine hermeneutischen Grundlagen 49
7. Für wen übersetzen? Beobachtungen in Übersetzungsvorreden 61
8. Annäherungen an Wielands Lukian: Zum wirkungs- und rezeptionsästhetischen Umgang mit Übersetzungen aus der Weimarer Klassik 81
9. Der Übersetzungsbetrieb des 18. und 19. Jahrhunderts aus soziologischer Sicht 103
10. Historismus und Epigonalität. Das Übersetzungskonzept Ulrich von Wilamowitz-Moellendorffs 119
11. Shakespeare als deutscher Klassiker – die deutschen Übersetzungen von Shakespeares Sonetten zwischen institutioneller Monumentalisierung, nationaler Identitätsfindung und privatem Lesevergnügen 135
12. „In heiligen Tümern“ – Rudolf Borchardt als Übersetzer antiker Texte und sein Programm ‚schöpferischer Restauration‘ am Beispiel der Altionischen Götterlieder (1924) 155
13. Geschmack, Einfühlung, Inspiration: Nicht-objektivierbare Größen in Übersetzungsreflexionen 171
14. Hölderlins Pindar-Übersetzung.Voraussetzungen und Konsequenzen 189
15. Backmatter 207