9 Diálogo: On Translation and Adaptation

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgements viii
4. Contributor Biographies x
5. Introduction: Shakespeare and Latinidad 1
6. Part I: Shakespeare in the US Latinx Borderlands
7. 1 Staging Shakespeare for Latinx Identity and Mexican Subjectivity: Marqués: A Narco Macbeth 19
8. 2 ¡O Romeo! Shakespeare on the Altar of Día de los Muertos 38
9. 3 Passion’s Slave: Reminiscences on Latinx Shakespeares in Performance 45
10. 4 The Power of Borderlands Shakespeare: Seres Jaime Magaña’s The Tragic Corrido of Romeo and Lupe 57
11. Part II: Making Shakespeare Latinx
12. 5 In a Shakespearean Key 75
13. 6 Caliban’s Island: Gender, Queerness and Latinidad in Theatre for Young Audiences 83
14. 7 La Voz de Shakespeare: Empowering Latinx Communities to Speak, Own and Embody the Text 90
15. 8 Shakespeare’s Ghosts: Staging Colonial Histories in New Mexico 97
16. 9 Diálogo: On Translation and Adaptation 112
17. 10 Shakespeare Through the Latinx Voice 117
18. Part III: Shakespeare in Latinx Classrooms and Communities
19. 11 Shakespeare With, For and By Latinx Youth: Assumptions, Access and Assets 123
20. 12 Celebrating Flippancy: Latinas in Miami Talk Back to Shakespeare 136
21. 13 Diálogo: On Making Shakespeare Relevant to Latinx Communities 154
22. 14 Romeo y Julieta: A Spanish-Language Shakespeare in the Park 160
23. 15 Politics, Poetry and Popular Music: Remixing Neruda’s Romeo y Julieta 165
24. 16 ‘Lleno de Tejanidad’: Staging a Bilingual Comedy of Errors in Central Texas 170
25. Part IV: Translating Shakespeare in Ashland
26. 17 Creating a Canon of Latinx Shakespeares: The Oregon Shakespeare Festival’s Play on! 179
27. 18 What I Learned from My Shakespeare Staycation with Macbeth and Richard III 196
28. 19 Willful Invisibility: Translating Shakespeare’s The Reign of King Edward III 202
29. 20 Diálogo: On Performing Shakespearean Characters as Latinx 217
30. 21 What’s with the Spanish, Dude? Identity Development, Language Acquisition and Shame while Coaching La Comedia of Errors 224
31. Index 234