Index

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface vii
4. List of contributors ix
5. Part I. Theoretical exploration
6. Explicit and tacit 3
7. Regression analysis in translation studies 35
8. Hypothesis testing in corpus-based literary translation studies 53
9. Part II. Essential corpus statistics
10. Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus 75
11. Describing a translational corpus 115
12. Clustering a translational corpus 149
13. Part III. Quantitative exploration of literary translation
14. A Corpus study of early English translations of Cao Xueqin’s Hongloumeng 177
15. Determining translation invariant characteristics of James Joyce’s Dubliners 209
16. The great mystery of the (almost) invisible translator 231
17. Part IV. Quantitative exploration of translation lexis
18. Translation and scientific terminology 251
19. The games translators play 275
20. Multivariate analyses of affix productivity in translated English 301
21. Lexical lectometry in corpus-based translation studies 325
22. Appendices 347
23. Index 357