General considerations on bilingual terminology extraction
-
Eric Gaussier
Abstract
We want to present here general problems encountered in bilingual terminology extraction. Using French and English as the language pair to illustrate our discussion, we will first try to show how the specifications of terms in two different languages impact the alignment process. This will lead us to review three methods we believe to be well dapted to bilingual terminology extraction. Lastly, we discuss parameters a bilingual alignment model should integrate.
Abstract
We want to present here general problems encountered in bilingual terminology extraction. Using French and English as the language pair to illustrate our discussion, we will first try to show how the specifications of terms in two different languages impact the alignment process. This will lead us to review three methods we believe to be well dapted to bilingual terminology extraction. Lastly, we discuss parameters a bilingual alignment model should integrate.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents vi
- Introduction viii
- A graph-based approach to the automatic generation of multilingual keyword clusters 1
- The automatic construction of faceted terminological feedback for interactive document retrieval 29
- Automatic term detection 53
- Incremental extraction of domain-specific terms from online text resources 89
- Knowledge-based terminology management in medicine 111
- Searching for and identifying conceptual relationships via a corpus-based approach to a Terminological Knowledge Base (CTKB) 127
- Qualitative terminology extraction 149
- General considerations on bilingual terminology extraction 167
- Detection of synonymy links between terms 185
- Extracting useful terms from parenthetical expressions by combining simple rules and statistical measures 209
- Software tools to support the construction of bilingual terminology lexicons 225
- Determining semantic equivalence of terms in information retrieval 245
- Term extraction using a similarity-based approach 261
- Extracting knowledge-rich contexts for terminography 279
- Experimental evaluation of ranking and selection methods in term extraction 303
- Corpus-based extension of a terminological semantic lexicon 327
- Term extraction for automatic abstracting 353
- About the contributors 371
- Subject Index 377
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents vi
- Introduction viii
- A graph-based approach to the automatic generation of multilingual keyword clusters 1
- The automatic construction of faceted terminological feedback for interactive document retrieval 29
- Automatic term detection 53
- Incremental extraction of domain-specific terms from online text resources 89
- Knowledge-based terminology management in medicine 111
- Searching for and identifying conceptual relationships via a corpus-based approach to a Terminological Knowledge Base (CTKB) 127
- Qualitative terminology extraction 149
- General considerations on bilingual terminology extraction 167
- Detection of synonymy links between terms 185
- Extracting useful terms from parenthetical expressions by combining simple rules and statistical measures 209
- Software tools to support the construction of bilingual terminology lexicons 225
- Determining semantic equivalence of terms in information retrieval 245
- Term extraction using a similarity-based approach 261
- Extracting knowledge-rich contexts for terminography 279
- Experimental evaluation of ranking and selection methods in term extraction 303
- Corpus-based extension of a terminological semantic lexicon 327
- Term extraction for automatic abstracting 353
- About the contributors 371
- Subject Index 377
