John Benjamins Publishing Company
En/de Nmatière en fonction prédicative et leurs équivalents en grec moderne
-
Résumé
Partant des travaux déjà parus sur les prépositions en et de, nous considérons les syntagmes prépositionnels (SP) prédicatifs dont elles sont la tête et qui contiennent des noms de matière (en/de + Nmatière : la table est en/de bois). Puis dans une perspective comparatiste, sur la base de corpus authentiques, nous contrastons ces SP avec leurs équivalents en grec moderne (SP avec apo [‘de’] et se [‘en/dans’], adjectif et nom nu de matière). Il apparaît qu’en français la construction prédominante est le SP(en) et en grec le SP(apó), l’adjectif de matière étant aussi bien représenté. Nous comparons les propriétés (morpho) syntaxiques et sémantiques et les restrictions d’emploi des diverses constructions, intralinguistiquement (à l’intérieur du français, puis du grec) et extralinguistiquement (d’une langue à l’autre).
Résumé
Partant des travaux déjà parus sur les prépositions en et de, nous considérons les syntagmes prépositionnels (SP) prédicatifs dont elles sont la tête et qui contiennent des noms de matière (en/de + Nmatière : la table est en/de bois). Puis dans une perspective comparatiste, sur la base de corpus authentiques, nous contrastons ces SP avec leurs équivalents en grec moderne (SP avec apo [‘de’] et se [‘en/dans’], adjectif et nom nu de matière). Il apparaît qu’en français la construction prédominante est le SP(en) et en grec le SP(apó), l’adjectif de matière étant aussi bien représenté. Nous comparons les propriétés (morpho) syntaxiques et sémantiques et les restrictions d’emploi des diverses constructions, intralinguistiquement (à l’intérieur du français, puis du grec) et extralinguistiquement (d’une langue à l’autre).
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Présentation (en français) vii
- Introduction (in English) xi
-
Première partie. Perspectives théoriques / Theoretical perspectives
- D’une complexité redoutable 3
- Faire le partage entre valeur d’argument et valeur d’attribut prépositionnel pour le prédicat être [ de N/SN] 27
- Syntagme prépositionnel dans les constructions de possession 53
- Alternance des constructions gérondives en français 73
- Metaphorical construction in Spanish pseudo-partitives and PP-adverbials 89
-
Deuxième partie. Études de corpus / Corpus studies
- Hypothèse de résolution du problème posé par l’emploi des prépositions devant les noms de pays 107
- Variability of be Prep frozen expressions 125
- Sur le syntagme prépositionnel en N en grec ancien. Syntaxe et lexique de ses combinaisons avec le verbe ékhein ‘avoir’ 141
-
Troisième partie. Études contrastives / Contrastive studies
- [Être Prép N]/[Be Prép N] 161
- En/de Nmatière en fonction prédicative et leurs équivalents en grec moderne 177
- Index des noms propres 197
- Index des termes 199
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Présentation (en français) vii
- Introduction (in English) xi
-
Première partie. Perspectives théoriques / Theoretical perspectives
- D’une complexité redoutable 3
- Faire le partage entre valeur d’argument et valeur d’attribut prépositionnel pour le prédicat être [ de N/SN] 27
- Syntagme prépositionnel dans les constructions de possession 53
- Alternance des constructions gérondives en français 73
- Metaphorical construction in Spanish pseudo-partitives and PP-adverbials 89
-
Deuxième partie. Études de corpus / Corpus studies
- Hypothèse de résolution du problème posé par l’emploi des prépositions devant les noms de pays 107
- Variability of be Prep frozen expressions 125
- Sur le syntagme prépositionnel en N en grec ancien. Syntaxe et lexique de ses combinaisons avec le verbe ékhein ‘avoir’ 141
-
Troisième partie. Études contrastives / Contrastive studies
- [Être Prép N]/[Be Prép N] 161
- En/de Nmatière en fonction prédicative et leurs équivalents en grec moderne 177
- Index des noms propres 197
- Index des termes 199
