D’une complexité redoutable
-
Marleen Van Peteghem
Résumé
Cet article examine dans quelle mesure la préposition de contenue dans les attributs prépositionnels en de peut être considérée comme une marque génitivale. Le génitif est identifié à l’aide d’arguments internes au français d’une part et d’une comparaison avec le russe d’autre part. L’analyse montre que, parmi les trois types d’attributs en de en français, un seul correspond à un génitif en russe. Ce type de SPrép a comme source un modifieur adnominal. Sa correspondance avec un génitif dans certaines langues s’explique par le caractère essentiellement adnominal du génitif. Par contre, dans les SPrép ayant comme source un complément du nom, la valeur prépositionnelle de de se renforce parce que l’attribut est vu comme un complément verbal.
Résumé
Cet article examine dans quelle mesure la préposition de contenue dans les attributs prépositionnels en de peut être considérée comme une marque génitivale. Le génitif est identifié à l’aide d’arguments internes au français d’une part et d’une comparaison avec le russe d’autre part. L’analyse montre que, parmi les trois types d’attributs en de en français, un seul correspond à un génitif en russe. Ce type de SPrép a comme source un modifieur adnominal. Sa correspondance avec un génitif dans certaines langues s’explique par le caractère essentiellement adnominal du génitif. Par contre, dans les SPrép ayant comme source un complément du nom, la valeur prépositionnelle de de se renforce parce que l’attribut est vu comme un complément verbal.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Présentation (en français) vii
- Introduction (in English) xi
-
Première partie. Perspectives théoriques / Theoretical perspectives
- D’une complexité redoutable 3
- Faire le partage entre valeur d’argument et valeur d’attribut prépositionnel pour le prédicat être [ de N/SN] 27
- Syntagme prépositionnel dans les constructions de possession 53
- Alternance des constructions gérondives en français 73
- Metaphorical construction in Spanish pseudo-partitives and PP-adverbials 89
-
Deuxième partie. Études de corpus / Corpus studies
- Hypothèse de résolution du problème posé par l’emploi des prépositions devant les noms de pays 107
- Variability of be Prep frozen expressions 125
- Sur le syntagme prépositionnel en N en grec ancien. Syntaxe et lexique de ses combinaisons avec le verbe ékhein ‘avoir’ 141
-
Troisième partie. Études contrastives / Contrastive studies
- [Être Prép N]/[Be Prép N] 161
- En/de Nmatière en fonction prédicative et leurs équivalents en grec moderne 177
- Index des noms propres 197
- Index des termes 199
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Présentation (en français) vii
- Introduction (in English) xi
-
Première partie. Perspectives théoriques / Theoretical perspectives
- D’une complexité redoutable 3
- Faire le partage entre valeur d’argument et valeur d’attribut prépositionnel pour le prédicat être [ de N/SN] 27
- Syntagme prépositionnel dans les constructions de possession 53
- Alternance des constructions gérondives en français 73
- Metaphorical construction in Spanish pseudo-partitives and PP-adverbials 89
-
Deuxième partie. Études de corpus / Corpus studies
- Hypothèse de résolution du problème posé par l’emploi des prépositions devant les noms de pays 107
- Variability of be Prep frozen expressions 125
- Sur le syntagme prépositionnel en N en grec ancien. Syntaxe et lexique de ses combinaisons avec le verbe ékhein ‘avoir’ 141
-
Troisième partie. Études contrastives / Contrastive studies
- [Être Prép N]/[Be Prép N] 161
- En/de Nmatière en fonction prédicative et leurs équivalents en grec moderne 177
- Index des noms propres 197
- Index des termes 199
