Home Linguistics & Semiotics Syntactic change in Portuguese and Spanish
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Syntactic change in Portuguese and Spanish

Divergent and parallel patterns of linguistic splitting
  • Ana Maria Martins
View more publications by John Benjamins Publishing Company
Search
Portuguese-Spanish Interfaces
This chapter is in the book Portuguese-Spanish Interfaces

Abstract

This chapter describes two cases of divergent syntactic change between Portuguese and Spanish, namely clitic placement and post-nominal algum/alguno. While both changes feature instances of linguistic splitting from a former unity during the Middle Ages, they nevertheless exhibit different patterns of development, illustrating what the author calls the ‘inverted-Y’ and the ‘I’ patterns of change. Under the former, the two languages start diverging as soon as grammatical change is set in motion. Under the latter, the two languages show a similar/parallel path of change and eventually split apart when one of them goes a step further than the other. Clitic placement in the history of Spanish and Portuguese exemplifies the ‘inverted-Y’ pattern, post-nominal algum/alguno exemplifies the ‘I’ pattern of change.

Abstract

This chapter describes two cases of divergent syntactic change between Portuguese and Spanish, namely clitic placement and post-nominal algum/alguno. While both changes feature instances of linguistic splitting from a former unity during the Middle Ages, they nevertheless exhibit different patterns of development, illustrating what the author calls the ‘inverted-Y’ and the ‘I’ patterns of change. Under the former, the two languages start diverging as soon as grammatical change is set in motion. Under the latter, the two languages show a similar/parallel path of change and eventually split apart when one of them goes a step further than the other. Clitic placement in the history of Spanish and Portuguese exemplifies the ‘inverted-Y’ pattern, post-nominal algum/alguno exemplifies the ‘I’ pattern of change.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction 1
  4. Part I. Comparative perspectives in diachrony
  5. The position of Ibero-Romance in the Romania and of Portuguese within Ibero-Romance 11
  6. Syntactic change in Portuguese and Spanish 35
  7. Judeo-Spanish in contact with Portuguese 65
  8. Dequeísmo and queísmo in Portuguese and Spanish 95
  9. Part II. Comparative perspectives in synchrony
  10. On the partially divergent phonology of Spanish, Portuguese and points in between 123
  11. The intonational phonology of Peninsular Spanish and European Portuguese 151
  12. Similar and differing patterns of allomorphy in the Spanish and Portuguese verbs 175
  13. On clitic attachment in Ibero-Romance 203
  14. Two kinds of differential object marking in Portuguese and Spanish 237
  15. Part III. Portuguese and Spanish in contact in communities and individuals
  16. Sociolinguistic continuities in language contact situations: 263
  17. Mirandese in contact with Portuguese and Spanish 295
  18. On the structural basis of non-redundant acquisition 317
  19. Cross-linguistic transfer of core aspectual conceptualizations in Portuguese and Spanish 335
  20. Part IV. Portuguese and Spanish in the Iberia and in the Americas
  21. A historical perspective of Afro-Portuguese and Afro-Spanish varieties in the Iberia Peninsula 359
  22. Form selection in contact languages 377
  23. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic diaspora 403
  24. Variation and change in Latin American Spanish and Portuguese 443
  25. Index 465
https://doi.org/10.1075/ihll.1.04mar

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Introduction 1
  4. Part I. Comparative perspectives in diachrony
  5. The position of Ibero-Romance in the Romania and of Portuguese within Ibero-Romance 11
  6. Syntactic change in Portuguese and Spanish 35
  7. Judeo-Spanish in contact with Portuguese 65
  8. Dequeísmo and queísmo in Portuguese and Spanish 95
  9. Part II. Comparative perspectives in synchrony
  10. On the partially divergent phonology of Spanish, Portuguese and points in between 123
  11. The intonational phonology of Peninsular Spanish and European Portuguese 151
  12. Similar and differing patterns of allomorphy in the Spanish and Portuguese verbs 175
  13. On clitic attachment in Ibero-Romance 203
  14. Two kinds of differential object marking in Portuguese and Spanish 237
  15. Part III. Portuguese and Spanish in contact in communities and individuals
  16. Sociolinguistic continuities in language contact situations: 263
  17. Mirandese in contact with Portuguese and Spanish 295
  18. On the structural basis of non-redundant acquisition 317
  19. Cross-linguistic transfer of core aspectual conceptualizations in Portuguese and Spanish 335
  20. Part IV. Portuguese and Spanish in the Iberia and in the Americas
  21. A historical perspective of Afro-Portuguese and Afro-Spanish varieties in the Iberia Peninsula 359
  22. Form selection in contact languages 377
  23. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic diaspora 403
  24. Variation and change in Latin American Spanish and Portuguese 443
  25. Index 465
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 17.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/ihll.1.04mar/html
Scroll to top button