Gender in translation

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Adaptation 3
5. Applied Translation Studies 7
6. Audiovisual translation 12
7. Censorship 18
8. Children's literature and translation 22
9. Cognitive approaches 28
10. Comics in translation 36
11. Commercial translation 41
12. Committed approaches and activism 45
13. Community interpreting 49
14. Competence 55
15. Computer-aided translation 60
16. Conference interpreting 66
17. Consecutive interpreting 75
18. Corpora 80
19. Curriculum 87
20. Descriptive Translation Studies (DTS) 94
21. Drama translation 105
22. Ethics and translation 111
23. Ethnographic approaches 116
24. Functionalist approaches 120
25. Gender in translation 129
26. Globalization and translation 134
27. Hermeneutics and translation 141
28. Humor in translation 147
29. Interpreting 153
30. Interpreting Studies 158
31. Interpretive approach 173
32. Journalism and translation 180
33. Language learning and translation 185
34. Legal translation 191
35. Literary Studies and Translation Studies 196
36. Localization and translation 209
37. Machine translation today 215
38. Media interpreting 224
39. Multilingualism and translation 227
40. Networking and volunteer translators 231
41. Norms of translation 235
42. Overt and covert translation 245
43. Philosophy and translation 247
44. Political translation 252
45. Polysystem theory and translation 257
46. Post-colonial literatures and translation 264
47. Quality in translation 270
48. Relay interpreting 276
49. Relevance and translation 279
50. Religious translation 285
51. Retranslation 294
52. Scientific translation 299
53. Self-translation 306
54. Semantic models and translation 309
55. Semiotics and translation 314
56. Sight translation 320
57. Sign language interpreting and translating 324
58. Simultaneous conference interpreting and technology 329
59. Simultaneous interpreting 333
60. Sociology of translation 337
61. Subtitling 344
62. Technical translation 350
63. Terminology and translation 356
64. The turns of Translation Studies 366
65. Think-aloud protocol 371
66. Transfer and Transfer Studies 374
67. Translation 378
68. Translation ‘errors’ 385
69. Translation didactics 389
70. Translation history 397
71. Translation process 406
72. Translation strategies and tactics 412
73. Translation Studies 419
74. Translation tools 429
75. Unit of translation 437
76. Voiceover and dubbing 441
77. Web and translation 446