Chapter 1. Introduction

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Chapter 1. Introduction 1
4. Chapter 2. A mapping exercise 11
5. Part I. Method
6. Chapter 3. Overcoming methodological challenges of eye tracking in the translation workplace 33
7. Chapter 4. Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation 55
8. Chapter 5. Analysing variable relationships and time-course data in eye-tracking studies of translation processes and products 71
9. Part II. Process
10. Chapter 6. Recognition and characterization of translator attributes using sequences of fixations and keystrokes 97
11. Chapter 7. Problem solving in the translation of linguistic metaphors from Chinese into Portuguese 121
12. Chapter 8. Working styles of student translators in self-revision, other-revision and post-editing 145
13. Chapter 9. Visual attention distribution in intralingual respeaking 185
14. Part III. Product
15. Chapter 10. Subtitling of British stand-up comedy into Italian 205
16. Chapter 11. Towards a quantitative measurement of equivalent effect and a tentative conceptualisation of cognitive equivalence 225
17. Chapter 12. The impact of AVT mode on audience reception 259
18. List of abbreviations 287
19. Contributors 289
20. Subject index 293