Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Preface vii
4. Automatic extraction of terminological translation lexicon from Czech-English parallel texts 1
5. Words from Bononia Legal Corpus 11
6. Hybrid approaches for automatic segmentation and annotation of a Chinese text corpus 31
7. Distance between languages as measured by the minimal-entropy model 39
8. The importance of the syntagmatic dimension in the multilingual lexical database 49
9. Compiling parallel text corpora 59
10. Data-derived multilingual lexicons 69
11. Bridge dictionaries as bridges between languages 83
12. Procedures in building the Croatian-English parallel corpus 93
13. Corpus linguistics and lexicography* 109
14. Analysing the fluency of translators 135
15. Equivalence and non-equivalence in parallel corpora* 147
16. Index 157