Volume 22, Issue 1

SUMMARIES Foxing stains on six different papers from the 16 th –18 th centuries and additionally fox-like stains produced by dripping different amounts (1, 3 and 5 μl) of solutions of FeCl 3 , KCl and FeCl 3 +KCl (5·10 -3 M) on modern paper and artificially ageing were analyzed for chromaticity, fluorescence under UV illumination, carbonyl content, thickness and submitted to IR spectroscopy and XRF spectrometry. As a result it is stated that the foxing phenomenon is related to a strong oxidation of the cellulose chain. Not regarding certain and possibly specific differences between different kinds of foxing stains, this strong oxidation is the only common characteristics for foxed areas. Des analyses ont été faites sur des taches de moisissure de six différents papiers datant du 16ème au 18ème siècles ainsi que sur des taches ressemblantes sur du papier moderne, obtenues par addition de gouttes d'une solution de FeCl 3 , KCl et FeCl 3 + KCl (5·10 -3 M) en quantités différentes (1, 3 et 5 μl) et après vieillissement accéléré. Les analyses portaient sur la chromaticité, la fluorescence sous l'effet de la lumière UV, la teneur en carbonyle et l'épaisseur; ensuite ces taches ont été soumises à une spectroscopie IP et à une spectroscopie XRF. Le résultat observé démontre qu'il existe un rapport étroit entre l'apparition des taches de moisissure et une forte oxydation de la chaine cellulosique. Indépendamment du fait qu'il existe certaines différences et probablement des différences spécifiques à chacune des sortes de taches de moisissure, cette forte oxydation est la seule caractéristique commune à toutes. Stockflecken auf sechs verschiedenen Papieren aus dem 16.–18 Jh. und zusätzlich entsprechend aussehende Flecken, die auf modernem Papier durch Auftropfen einer Lösung von FeCl 3 , KCl und FeCl 3 +KCl (5·10 -3 M) in verschiedener Menge (1, 3 und 5 μl) und nachfolgender beschleunigte Alterung erzeugt worden waren, wurden auf Farbwerte, Fluoreszenz unter UV-Licht, Gehalt an Carbonylgruppen und Dicke untersucht sowie einer IR-spectroskopischen und einer XRF-spectrometrischen Untersuchung unterworfen. Als Ergebnis wird konstatiert, daß Stockflecken einhergehen mit einer deutlichen Oxidation der Cellulosekette. Unabhängig von gewissen und möglicherweise verschiedene Arten von Stockflecken charakterisierenden Unterschieden ist diese deutliche Oxidation das Einzige, was allen Stockflecken gemein ist.

SUMMARIES The photo-oxidation sensitivity of deacidified papers was studied using previously developed testing equipment based on the measurement of oxygen consumption by the paper sample. Samples deacidified by five processes were evaluated: Battelle, Bookkeeper, DEZ, FMC and Sablé. The aim was to study the degradation mechanisms, analyzing the effect of the Mg and Zn deposited over the samples on the photo-degradation mechanism. To accelerate the process, pure oxygen, high temperature and intense illumination were used. By means of infrared, mechanical and physical analysis, it was suggested that the presence of basic compounds enhances the photoyellowing. Cellulosic ring oxidation and the cleavage of the glycosidic bond were observed. L'étude de la sensibilité des papiers désacidifiés à la photo-oxydation a été réalisée au moyen d'instruments développés préalablement qui permettaient de mesurer la quantité d'oxygène consommée par l'échantillon de papier. Les mesures ont été faites sur des échantillons désacidifiés selon cinq procédés différents: Battelle, Bookkeeper, DEZ, FMC et Sablé. L'objectif poursuivi consistait à étudier les mécanismes de dégradation en analysant l'effet du Mg et du Zn déposés sur les échantillons au cours du mécanisme de photodégradation. Afin d'accélérer ce processus l'expérience a été effectuée en utilisant de l'oxygène pur, dans des conditions de température élevée et sous un éclairage intense. A l'aide de l'analyse infrarouge ainsi que de procédés d'analyse mécaniques et physiques il a été démontré que la présence de certaines substances renforçait le jaunissement induit par la lumière. Ont été également observées la cassure des composés cellulosiques par oxydation ainsi que la rupture de la chaine macromoléculaire glycosique. Es wurde die Empfindlichkeit von massenneutralisierten Papieren gegenüber der lichtinduzierten Oxidation untersucht. Hierzu diente eine vorher entwickelte Apparatur, mit welcher der Sauerstoffverbrauch der Papierproben gemessen werden kann. Die Proben waren nach fünf verschiedenen Neutralisierungsverfahren behandelt worden: Battelle, Bookkeeper, DEZ, FMC and Sablé. Ziel der Untersuchung war es, den Abbaumechanismus zu beschreiben, d.h. die Wirkung von Mg und Zn, die bei den Neutralisierungsbehandlungen in die Proben eingebracht werden, auf den lichtinduzierten Abbau. Um diesen zu beschleunigen, wurde der Versuch in reinem Sauerstoff, bei erhöhter Temperatur und starker Beleuchtung durchgeführt. Mit Infratrotanalyse sowie mechanischen und physikalischen Prüfverfahren wurde gezeigt, daß bestimmte Substanzen die lichtinduzierte Vergilbung verstärken. Untersucht wurden auch die oxidative Ringspaltung und der Bruch der Makromolekülkette.

SUMMARIES Trehalose, a non-reducing disaccharide, is supposed to be responsible for the survival of anhydrobiotic organisms when under stress. This sugar prohibits the formation of damage during adverse external conditions such as extremely high temperature or dehydration. In this paper we report preliminary experiments on paper stabilisation by treatment with trehalose; the experimental results are encouraging and suggest further study on this topic would be worthwhile. On attribue au tréhalose, un disaccharide non-réducteur, un rôle décisif dans la stratégie de survie de certains organismes anhydrobiotiques placés dans des conditions extrêmes de chaleur et des charesse. En effet ce sucre permet d' éviter les dégâts susceptibles de se produire en conséquence de conditions externes défavorables, telles qu'une température caniculaire et une déshydratation. Dans cet article nous présentons les premières expériences portant sur la stabilisation du papier réalisées au moyen de tréhalose. Les résultats obtenus sont encourageants et permettent de supposer qu'il serait intéressant de poursuivre les recherches sur ce sujet. Trehalose, einem nicht-reduzierenden Disaccharid, wird eine entscheidende Funktion in der Überlebensstrategie von Wüstenpflanzen in Zeiten großer Hitze und Wassermangel zugeschrieben. In der Tat verhindert dieser Zucker Schäden, die als Folge ungünstiger Bedingungen wie hohe Temperatur und Wasserentzug auftreten. Es wird über erste Versuche zur Stabilisierung von Papier durch Trehalose berichtet. Die Ergebnisse ermutigen zu weiterführenden Untersuchungen.

SUMMARIES It is suggested that the depolymerization of oxidized cellulose (e.g. paper) caused by alkalinity can be exploited to evaluate its degree of oxidation. A rough estimate can be obtained with just one sample measured before and after heating in the alkaline solvent for viscosity itself; a more accurate evaluation requires reduction of the sample prior to the viscometric measurement. This procedure should not be identified with determinations of total carbonyl and carboxyl contents Ici on a proposé d'exploiter la dépolymérisation de la cellulose oxydée (du papier) causée par l'alcalinité, pour valuer son degré d'oxydation. Il est possible d'obtenir une estimation approximative en mesurant la viscosité d'un seul échantillon avant et après l'avoir chauffé dans une solution alcaline appropriée; pour obtenir des résultats plus précis l' échantillon doit être soumis une réduction avant que la mesure de viscosité soit effectuée. La méthode n'est pas adaptée pour déterminer la teneur globale en groupes carbonyles et carboxyles. Es wird vorgeschlagen, die durch Alkalisierung bewirkte Depolymerisierung von oxidierter Cellulose in Papier zur Beschreibung ihres Oxidationsgrades heranzuziehen. Eine ungefähre Abschätzung desselben kann erreicht werden durch Messen der Viskosität einer einzigen Probe vor und nach der Behandlung in der heißen alkalischen Messlösung; für eine genauere Messung muss die Probe vor der Viskositätsmessung einer Reduktion unterworfen werden. Die Methode ist nicht geeignet zur Bestimmung des gesamten Gehalts an Carbonyl- und Carboxylgruppen.