Transpositionen ins Glück? Jáchym Topols Kurzroman „Anděl“
-
Christine Gölz
Abstract
The novel “Anděl / Angel Station” delivers an another example of the unusual writing style of the Czech author Jáchym Topol after “Sestra / City Sister Silver”. In his early narratives the author deals with the harrowing times after 1991 not only thematically, but also on a structural and linguistic level. This troubling thriller, driven by the search for happiness in threatening static times, unfolds into an allegory – and proclaims a story of salvation both psychedelic and from an “unreliable” perspective. The paper shows how this allegory is produced through a specific poetic of transpositions, by examples of displacement figures on the spatio-temporal level, on the level of motifs and the specific development of the story. In doing so, a glance is cast on the changes that are made through translation (drawing on the example of the German translation) and by transferring the novel to other media (here, above all, the resulting film).
© by Akademie Verlag, Leipzig, Germany
Articles in the same Issue
- Klio im Dienste städtischen Marketings am Beispiel der westukrainischen Kulturmetropole L’viv/Lemberg
- Latein als Medium für das Russisch-französische Wörterbuch von Antioch Kantemir
- Distribution and combinations of Czech consonants
- Kampf der Sprachen – Die Sprachsituation und ihre bildliche Konzeptualisierung in Weißrussland
- Transpositionen ins Glück? Jáchym Topols Kurzroman „Anděl“
- Aggressiver Lokalismus: Undergroundästhetik, Antiurbanismus und Regionsbehauptung bei Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč
- Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)
- Prof. Dr. Robert Zett (4. November 193514. Januar 2010)
- Die drei ersten internationalen Konferenzen zur Lettgallistik
- Tagungsbericht des 5. Bohemicum Dresdense: Tschechisch bis 1775 Historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen? (Dresden, 12.11.2010)
- Tagungsbericht des 19. JungslavistInnen-Treffens (Berlin, 16.18. September 2010)
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
Articles in the same Issue
- Klio im Dienste städtischen Marketings am Beispiel der westukrainischen Kulturmetropole L’viv/Lemberg
- Latein als Medium für das Russisch-französische Wörterbuch von Antioch Kantemir
- Distribution and combinations of Czech consonants
- Kampf der Sprachen – Die Sprachsituation und ihre bildliche Konzeptualisierung in Weißrussland
- Transpositionen ins Glück? Jáchym Topols Kurzroman „Anděl“
- Aggressiver Lokalismus: Undergroundästhetik, Antiurbanismus und Regionsbehauptung bei Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč
- Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)
- Prof. Dr. Robert Zett (4. November 193514. Januar 2010)
- Die drei ersten internationalen Konferenzen zur Lettgallistik
- Tagungsbericht des 5. Bohemicum Dresdense: Tschechisch bis 1775 Historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen? (Dresden, 12.11.2010)
- Tagungsbericht des 19. JungslavistInnen-Treffens (Berlin, 16.18. September 2010)
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
- Buchbesprechung
