Home Literary Studies Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)

  • Brigitte Schultze
Published/Copyright: June 15, 2011
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für Slawistik
From the journal Zeitschrift für Slawistik Volume 56 Issue 2

Abstract

Largely unobserved by philological research, the Czech culture has shown far above average receptiveness to a number of Russian dramatists, among them M. Ju. Lermontov. While the English speaking world keeps waiting for a translation of the canonic version of “Maskarad” (1835), there have been three independent Czech translations of this play – by František Táborský (1929), František Píšek (1941) and Emanuel Frynta (1951). Comparative analysis of these translations out of which two have been staged proves to forward the interpretation of this complex piece of dramatic literature (“a problem of interpretation forever”, Frynta). A discussion of several Czech theatre productions of “Maskarad” between 1941 and 2008 reveals historical and cultural context, but also impressive cases of actualization in all of these productions.

Keywords: Czech theatre repertory of the 20./21. centuries; Russian-Czech translation; Ju Lermontov’s “Maskarad”
Published Online: 2011-06-15
Published in Print: 2011-06

© by Akademie Verlag, Mainz, Germany

Articles in the same Issue

  1. Klio im Dienste städtischen Marketings am Beispiel der westukrainischen Kulturmetropole L’viv/Lemberg
  2. Latein als Medium für das Russisch-französische Wörterbuch von Antioch Kantemir
  3. Distribution and combinations of Czech consonants
  4. Kampf der Sprachen – Die Sprachsituation und ihre bildliche Konzeptuali­sierung in Weißrussland
  5. Transpositionen ins Glück? Jáchym Topols Kurzroman „Anděl“
  6. Aggressiver Lokalismus: Undergroundästhetik, Antiurbanismus und Regionsbehauptung bei Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč
  7. Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)
  8. Prof. Dr. Robert Zett (4. November 1935–14. Januar 2010)
  9. Die drei ersten internationalen Konferenzen zur Lettgallistik
  10. Tagungsbericht des 5. Bohemicum Dresdense: „Tschechisch bis 1775 – Historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?“ (Dresden, 12.11.2010)
  11. Tagungsbericht des 19. JungslavistInnen-Treffens (Berlin, 16.–18. September 2010)
  12. Buchbesprechung
  13. Buchbesprechung
  14. Buchbesprechung
  15. Buchbesprechung
  16. Buchbesprechung
https://doi.org/10.1524/slaw.2011.0017
Keywords for this article
Czech theatre repertory of the 20./21. centuries; Russian-Czech translation; Ju Lermontov’s “Maskarad”

Articles in the same Issue

  1. Klio im Dienste städtischen Marketings am Beispiel der westukrainischen Kulturmetropole L’viv/Lemberg
  2. Latein als Medium für das Russisch-französische Wörterbuch von Antioch Kantemir
  3. Distribution and combinations of Czech consonants
  4. Kampf der Sprachen – Die Sprachsituation und ihre bildliche Konzeptuali­sierung in Weißrussland
  5. Transpositionen ins Glück? Jáchym Topols Kurzroman „Anděl“
  6. Aggressiver Lokalismus: Undergroundästhetik, Antiurbanismus und Regionsbehauptung bei Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchovyč
  7. Translational and intermedial diversification: Michail Ju. Lermontov’s “Maskarad” (1835) in Czech (1929–2008)
  8. Prof. Dr. Robert Zett (4. November 1935–14. Januar 2010)
  9. Die drei ersten internationalen Konferenzen zur Lettgallistik
  10. Tagungsbericht des 5. Bohemicum Dresdense: „Tschechisch bis 1775 – Historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?“ (Dresden, 12.11.2010)
  11. Tagungsbericht des 19. JungslavistInnen-Treffens (Berlin, 16.–18. September 2010)
  12. Buchbesprechung
  13. Buchbesprechung
  14. Buchbesprechung
  15. Buchbesprechung
  16. Buchbesprechung
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 15.12.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1524/slaw.2011.0017/html
Scroll to top button