Translatologische Perzeptionsstudien als Grundlage der Bestimmung gelungener Übersetzungen

Literatur

Albrecht, Jörn (²2013 [¹2005]): Grundlagen der Übersetzungsforschung. Übersetzung und Linguistik. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Arevalillo Doval, Juan José (2007): „EN 15038, die Europäische Qualitätsnorm für Übersetzungsdienstleistungen: Was steckt dahinter?“ Übersetzung aus dem Englischen von Cari Adams et al. http://www.fask.uni-mainz.de/user/hagemann/Arevalillo_en-15038.html (letzter Zugriff: 30.12.2014).Search in Google Scholar

Bernal, Elisenda/Sinner, Carsten (2013): „Neología expresiva: la formación de palabras en Mafalda.“ Casanova Herrero, Emili/Calvo Rigual, Cesáreo (Hg.): Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques (València, 6–11 de setembre de 2010). Vol. 3. Berlin: de Gruyter, 479–495.10.1515/9783110299939.479Search in Google Scholar

Didaoui, Mohammed (2006): „Qualitätslektorat (übersetzt von Peter A. Schmitt).“ Snell-Hornby, Mary et al. (Hg.): Handbuch Translation. 2., verbesserte Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 381–383.Search in Google Scholar

Dittmar, Norbert (1997): Grundlagen der Soziolinguistik. Ein Arbeitsbuch mit Aufgaben. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110938463Search in Google Scholar

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (2001): „Equivalence Parameters and Evaluation.“ Meta 46.2, 227–242.10.7202/002886arSearch in Google Scholar

House, Juliane (1977): A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.10.7202/003140arSearch in Google Scholar

House, Juliane (1997): Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Jung, Linus/Sinner, Carsten/Batista, José Juan (2013): „De las tinieblas a la luz: los presupuestos teóricos de la Escuela de Leipzig en lengua española.“ Wotjak, Gerd et al. (Hg.): La Escuela traductológica de Leipzig. Sus inicios, su credo y su florecer (1965–1985). Frankfurt am Main u. a.: Lang, 7–20.Search in Google Scholar

Jüngst, Heike/Schmitt, Peter A. (Hg.) (2007): Translationsqualität. Frankfurt am Main u. a.: Lang.Search in Google Scholar

Kaindl, Klaus (2006): „Übersetzungskritik.“ Snell-Hornby, Mary et al. (Hg.): Handbuch Translation. 2., verbesserte Auflage. Tübingen: Stauffenburg, 373–378.Search in Google Scholar

Neubert, Albrecht (1968): „Pragmatische Aspekte der Übersetzung.“ ders. (Hg): Grund­fragen der Übersetzungswissenschaft. Leipzig: Enzyklopädie, 21–33. Wieder erschienen in Wotjak, Gerd (Hg.) (2006): 50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule. Eine Rückschau anhand von ausgewählten Schriften und Textpassagen. Frankfurt am Main: Lang, 235–252.Search in Google Scholar

Nida, Eugene A. (1964): Towards a Science of Translating. With special Reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating. Leiden: Brill.10.1163/9789004495746Search in Google Scholar

Oksaar, Els (1987): „Idiolekt.“ Ammon, Ulrich/Dittmar, Norbert/Mattheier, Klaus J. (Hg.) (1987–1988): Sociolinguistics. Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Ein Internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. 2 Bände. Berlin: de Gruyter, Band 1, 293–297.Search in Google Scholar

Oksaar, Els (2000): „Idiolekt als Grundlage der variationsorientierten Linguistik.“ Socio­linguistica 14, 37–42.10.1515/9783110245196.37Search in Google Scholar

Onken, Lorena (2013): Zwischen Einbürgerung und Verfremdung. “Things Fall Apart” von Chinua Achebe in deutschen Übersetzungen. Leipzig: Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Masterarbeit.Search in Google Scholar

Prunč, Erich (2007): Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Quino (1992): Todo Mafalda. Barcelona: Lumen.Search in Google Scholar

Reiß, Katharina (1971): möglichkeiten und grenzen der übersetzungskritik. kategorien und kriterien für eine sachgerechte beurteilung von übersetzungen. München. Hueber.Search in Google Scholar

Shakespeare, William (1832): Shakespeare’s dramatische Werke übersetzt von August Wilhelm von Schlegel, ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck. Achter Theil. Die lustigen Weiber von Windsor. Das Wintermährchen. Othello. König Lear. Berlin: bey G. Reimer.Search in Google Scholar

Shakespeare, William (2014): The Tragedy of King Lear. www.opensourceshakespeare.org/views/plays/play_view.php?WorkD=kinglear&Act=4Scene=&Scope=act&displaytype=print (letzter Zugriff: 6. 2. 2014)Search in Google Scholar

Sinner, Carsten (2014): Varietätenlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Stolze, Radegundis (⁶2011): Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Tomarenko, Valerij (2012): „Unsachgemäße Diskussion? DIN EN 15038 und das Vier-Augen-Prinzip.“ MDÜ 3/2012, 38–41.Search in Google Scholar

Xiao, Richard (2010): „How different is translated Chinese from native Chinese? A corpus-based study of translation universals.“ International Journal of Corpus Linguistics 15, 1, 5–35.10.1075/ijcl.15.1.01xiaSearch in Google Scholar