Evaluation of Aqueous Washing Methods of Paper by the Measurement of Organic Acid Extraction

SUMMARIES

The effect of three washing methods is compared with regard to the removal of acid compounds from aged paper: immersion washing, blotter washing, and suction table washing with the aid of ultrasonic mist. The authors identify and quantify the organic acids (acetic-, lactic-, malic-, oxalic- and succinic acid) and inorganic anions (Br^-, Cl^-, SO₄^2-, NO^2-) present in the wash water after the end of the washing operation. In this study, immersion washing was most effective, followed by the application of ultrasonic mist on the suction table in the case of thin and porous papers. Suction table washing was ineffective for the treatment of thick and dense papers. Blotter washing showed the lowest effectiveness with regard to the removal of organic acids, especially oxalic acid, from paper.

On procède à une étude relative à l'efficacité de trois procédés humides. Il s'agit de traitements dans un bain-marie avec extraction de composés détériorants provenant de vieux papiers entre des cartons buvards humides (blotter washing), d'un traitement sur table à succion avec de l'eau vaporisée par des ultra-sons. Pour aboutir à une base d'appréciation on fait une estimation de la suppression d'acides organiques (acides acétique, lactique, maléique, succinique et oxalique) et de celle d'anions (Br^-, Cl^-, SO₄^2-, NO^2-), qui en fin de traitement ont été analysés à chaque fois dans l'eau du du bain . Le traitement au bain-marie s'est avéré être le plus efficace, suivi par le traitement sur la table à succion, lequel toutefois n'a été efficace que sur du papier fin et poreux et n'a eu aucun effet sur du papier épais ou compact. Quant au procédé dit blotting washing, il s'est avéré être le moins efficace sur le plan de l'élimination d'acides organiques, en particulier celle de l'acide oxalique.

Die Wirksamkeit von drei Nassbehandlungsverfahren wird untersucht. Es handelt sich um Behandlungen im Wasserbad, die Extraktion von schädigenden Komponenten aus alten Papieren zwischen gefeuchteten Löschkartons (blotter washing) und Behandlung am Unterdrucktisch mit Hilfe von im Ultraschall zerstäubten Wasser. Basis für die Beurteilung ist die Entfernbarkeit organischer Säuren (Essig-, Milch-, Apfel-, Bernstein- und Oxalsäure) sowie von Anionen (Br, Cl^-, SO₄^2-, NO^2-), die im Anschluss an die Behandlungen jeweils im Waschwasser analysiert wurden. Eine Behandlung im Wasserbad zeigte sich demnach am effektivsten, gefolgt von einer Behandlung am Unterdrucktisch, die allerdings nur bei dünnen und porösen Papieren effektiv war und sich bei dicken, bzw. dichten Papieren als nicht wirksam darstellte. Blotter washing wies die geringste Wirksamkeit in Bezug auf die Entfernung organischer Säuren, insbesondere von Oxalsäure, auf.