Language globalization versus inner language diversity?
-
Maja Kalezic
Abstract
By this study we have tried not to reject but to use IT tools of so-called augmented reality in the digital era in order to show new possibilities for comprehensive way to preserve itemized vocabulary of a language both in its historical and its contemporary corpus by using the especially modified relational terminology database. Offering draft for the structurally new-designed terminological algorithm for expanding the referred database, we wanted to establish, among other things, some of databases new goals, e.g. continuously preservation of one linguistic corpus created and fixed in one moment of time, regardless of the intensive changes taking place in the permanent exchangeable reality of life that imports the continuing changes into the linguistic one.
Abstract
By this study we have tried not to reject but to use IT tools of so-called augmented reality in the digital era in order to show new possibilities for comprehensive way to preserve itemized vocabulary of a language both in its historical and its contemporary corpus by using the especially modified relational terminology database. Offering draft for the structurally new-designed terminological algorithm for expanding the referred database, we wanted to establish, among other things, some of databases new goals, e.g. continuously preservation of one linguistic corpus created and fixed in one moment of time, regardless of the intensive changes taking place in the permanent exchangeable reality of life that imports the continuing changes into the linguistic one.
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Editorial note ix
- Language intricacy 1
-
Part 1. Theoretical aspects of the intricacy of languages
- Language globalization versus inner language diversity? 11
- La complexité dans les relations de langues collatérales 23
- The persistence of ‘old language’ and the structuring of language communities 47
- The lowest common denominator as a factor in the formation of Modern Hebrew phonology 53
- Contribuciones de Joan Coromines y Jakob Jud a la dialectología de las lenguas románicas 69
- Lingue e culture locali nei processi contemporanei di patrimonializzazione e di costruzione identitaria 81
- La linguistica dello sviluppo sociale 99
-
Part 2. The languages of Europe, among standard and variation
- Complexité du continuum dialectal carélo-vepse 137
- The lexicon of the Lithuanian language in the 17–19th centuries 153
- L’estandardització del gaèlic escocès 175
- La construcción del estándar vasco vizcaíno del s. XIX 189
- The standardization of Chinese 205
- Strategies for conservation of a minority language 227
- Per a un tractament integrat de llengües en el context escolar de les parles valencianes de base castellano-aragonesa i murciana 243
-
Part 3. Tensions and internal diversity in the Catalan language
- La variació lectal del català en l’era de la societat xarxa 263
- La perspectiva diastràtica en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit 281
- La distribució funcional de variants en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit 297
- Fabra i la segona flexió verbal en català 311
- Processos de canvi en les combinacions de clítics pronominals a la Franja 327
- Renunciar als trets lingüístics propis 347
- La presència del tortosí al Telenotícies comarques Tarragona de TV3 359
- “La nostra llengua” i altres circumloquis com a recurs per a evitar el nom de la llengua catalana al País Valencià (1858–1906) 379
- Geosinonímia o preferència lèxica 393
- El Diccionari normatiu valencià (DNV) de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua 409
- Subject index 433
Chapters in this book
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Editorial note ix
- Language intricacy 1
-
Part 1. Theoretical aspects of the intricacy of languages
- Language globalization versus inner language diversity? 11
- La complexité dans les relations de langues collatérales 23
- The persistence of ‘old language’ and the structuring of language communities 47
- The lowest common denominator as a factor in the formation of Modern Hebrew phonology 53
- Contribuciones de Joan Coromines y Jakob Jud a la dialectología de las lenguas románicas 69
- Lingue e culture locali nei processi contemporanei di patrimonializzazione e di costruzione identitaria 81
- La linguistica dello sviluppo sociale 99
-
Part 2. The languages of Europe, among standard and variation
- Complexité du continuum dialectal carélo-vepse 137
- The lexicon of the Lithuanian language in the 17–19th centuries 153
- L’estandardització del gaèlic escocès 175
- La construcción del estándar vasco vizcaíno del s. XIX 189
- The standardization of Chinese 205
- Strategies for conservation of a minority language 227
- Per a un tractament integrat de llengües en el context escolar de les parles valencianes de base castellano-aragonesa i murciana 243
-
Part 3. Tensions and internal diversity in the Catalan language
- La variació lectal del català en l’era de la societat xarxa 263
- La perspectiva diastràtica en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit 281
- La distribució funcional de variants en la Gramàtica de la llengua catalana. descriptiva, normativa, diatòpica, diastràtica (1994), d’Antoni M. Badia i Margarit 297
- Fabra i la segona flexió verbal en català 311
- Processos de canvi en les combinacions de clítics pronominals a la Franja 327
- Renunciar als trets lingüístics propis 347
- La presència del tortosí al Telenotícies comarques Tarragona de TV3 359
- “La nostra llengua” i altres circumloquis com a recurs per a evitar el nom de la llengua catalana al País Valencià (1858–1906) 379
- Geosinonímia o preferència lèxica 393
- El Diccionari normatiu valencià (DNV) de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua 409
- Subject index 433
