Band 129, Heft 1

Le manuscrit Cambridge, Trinity College, R.3.46 contient les seules copies encore existantes de deux poèmes hagiographiques composés en anglonormand vers le début du 13 e siècle: la Life of St John the Almsgiver et la Vie de seint Clement . Il y a plus de cent ans, Paul Meyer demandait si cela pouvait être parce que les textes avaient été écrits par le même auteur que les copies avaient été juxtaposées. À travers une analyse de la technique de traduction et de la langue des deux textes, cet article cherche à résoudre la question une fois pour toutes.

El objetivo fundamental de este trabajo consiste en la descripción del polimorfismo del léxico técnico, especialmente el astronómico, perteneciente a un estado de la lengua tan relevante en la historia del español como es el Renacimiento. El eje central de la exposición es el análisis de la disyuntiva en que se encuentran los autores que optan por la lengua castellana frente al latín como vehículo de transmisión del conocimiento: seguir el modelo latino heredado o desvincularse de él mediante la adopción de formas propias del vernáculo.

El presente artículo analiza las formas más importantes de la composición nominal en español desde un punto de vista semántico, es decir, el de la metonimia. El objetivo reside en determinar las formas de expresión metonímicas en la composición nominal y en identificar las conceptualizaciones y contigüidades que hay detrás. Se muestra que los compuestos nominales metonímicos se limitan principalmente a un número restringido de formas, conceptualizaciones y contigüidades. En consecuencia, es necesario relativizar la omnipresencia y diversidad frecuentemente invocadas. Se debería investigar este fenómeno desde distintas perspectivas lingüísticas (morfología, lexicología, pragmática) para lograr una descripción más diferenciada.

Tra le relazioni di viaggio in volgare nei paesi germanici, l’ Itinerario del 1492, redatto da Andrea de’ Franceschi, è una delle più interessanti. Il presente contributo fornisce una descrizione dettagliata del testo con commento storicoculturale e linguistico.

Il faut considérer l’oronyme roumain Bigla un archaïsme latin, qui peut être intégré dans une série d’oronymes balkaniques. Provenu de l’a. gr. βίγλα ‘poste de garde, observateur’ (< lat. pop. * VIGLA ), le mot a été transmis comme tel à la population latinophone, de même que d’autres mots d’origine latine dont l’évolution prouve une médiation phonétique grecque. Devenu *Bigl’a en protoroumain, l’oronyme a supporté la dépalatalisation sous l’influence des parlers sud-slaves orientales. Il représente une preuve linguistique capitale pour la continuité des Roumains en Transylvanie.

Este trabajo se une al debate que sigue girando en la actualidad en torno al tipo de contacto sociolingüístico en que coexistían el latín y el romance dentro de la sociedad ibérica altomedieval (siglos VIII–XIII). Basándose en evidencia lingüística interna, mi comunicación apoya la teoría del monolingüismo elástico tardomedieval por sobre la de la facción tradicionalista que aboga por la existencia de dos lenguas habladas en la España de la Alta Edad Media. En este trabajo se presentan los comunes denominadores morfofonológicos y sintácticos que comparte la documentación iberorrománica, y se exponen los ejemplos más antiguos del complemento directo preposicional juntando la evidencia extraída de los escritos compuestos antes del siglo XIII con la de los textos plenamente romanceados del mismo siglo. La presencia de la a personal en la documentación de dicha época me permite argumentar que, al plasmar un mismo fenómeno morfosintáctico los documentos altomedievales más latinizantes tanto como los de lenguaje más romanceado, una misma lengua hablada subyace a dichos documentos.

Der Autor erarbeitet auf der Grundlage der romanischen wie auch nicht-romanischer Sprachen am Beispiel lt. avicellus ‘Vöglein’ Prinzipien des Bedeutungswandels im Rahmen der Vergleichenden Bezeichnungslehre und postuliert – ausgehend von der sicher und gut dokumentierten, auf Metaphorisierung gründenden Bedeutungsentwicklung Vogel → Penis – nicht nur Korrekturen für romanische etymologische Wörterbücher, sondern insbesondere auch eine Neudeutung für dt. vögeln als denominale Bildung, mit Hinweis auf eine ausgeprägte europäische Isosemie.

Historical grammar of Italian was lacking a thorough synthesis until the publication of the present work. Salvi’s and Renzi’s ambitious grammar is entirely based on a modern generative model, and planned to cover systematically all sectors of mediaeval synchronic development of Italian. Regretfully, these aims have not been reached, largely as a consequence of the method applied in the descriptive framework, to a lesser extent also due to the loose grid of mediaeval attestations.