7 Bibliographie

AND = Stone, Louise W./Rothwell, William (edd.), Anglo-Norman Dictionary. Electronic Edition of the Anglo-Norman Dictionary, London, The Modern Humanities, Research Association, 1977–1992, <http://www.anglo-norman.net> [dernière consultation : 31.03.2025]Suche in Google Scholar

Biu, Hélène, Quelques remarques sur la ponctuation des traductions en oïl du droit romain. L’exemple de la « Somme Acé » d’Azon, in : Fasseur, Valérie/Rochelois, Cécile (edd.), Ponctuer l’œuvre médiévale. Des signes au sens. Colloque organisé à Pau du 1^erau 4 avril 2014 par le laboratoire CRPHLL de Pau et le CESCM de Poitiers, Genève, Droz, 2016, 317–332.Suche in Google Scholar

Caillemer, Robert, « Lo Codi » et le droit provençal au XIIe siècle, Annales du Midi 18 (1906), 494–507.10.3406/anami.1906.6885Suche in Google Scholar

DEAFél = Baldinger, Kurt/Möhren, Frankwalt/Städtler, Thomas (edd.), Dictionnaire étymologique de l’ancien français, Québec/Tübingen/Paris, PU Laval/Niemeyer/Klincksieck, 1971–, <https://deaf.hadw-bw.de/> [dernière consultation : 31.03.2025].Suche in Google Scholar

Dictionnaire topographique de la France, edd. Canteaut, Olivier/Nadiras, Sébastien, Paris, CTHS, 2010–, <https://dicotopo.cths.fr/> [dernière consultation : 31.03.2025].Suche in Google Scholar

DMF = Martin, Robert (ed.), Dictionnaire du moyen français (1330–1500), Nancy, ATILF/CNRS/Université de Lorraine, 2020–, <http://www.atilf.fr/dmf/> [dernière consultation : 31.03.2025].Suche in Google Scholar

DOM = Selig, Maria/Tausend, Monika (edd.), Dictionnaire de l’occitan médiéval, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 2017, <https://dom-en-ligne.de/> [dernière consultation : 31.03.2025]Suche in Google Scholar

Duval, Frédéric, « Lo Codi ». Une somme au Code de Justinien entre latin et vernaculaire, in : Fery-Hue, Françoise (ed.), Habiller en latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance, Paris, École Nationale des Chartes, 2018 a, 139–168. Suche in Google Scholar

Duval, Frédéric, Les avatars romans du « Codi », in : Del Savio, Michela/Martina, Piero Andrea/Pastore, Graziella/Rivoira, Matteo (edd.), Fay ce que vouldras. Mélanges en l’honneur d’Alessandro Vitale-Brovarone, Paris, Classiques Garnier, 2018 b, 229–242.Suche in Google Scholar

Faral, Edmond, Mimes français du XIII^e siècle, contribution à l'histoire du théâtre comique au moyen âge, Paris, Champion, 1910.Suche in Google Scholar

Feenstra, Robert, À propos d’un nouveau manuscrit de la version latine du Codi (Ms. Lucques, Bibl. Feliniana 437), in : Forchielli, Joseph/Stickler, Alfons M. (edd.), Studia Gratiana XIII. Collectanea Stephan Kuttner III, Bologna, Institutum Gratianum Bononiae, 1967, 57–81.Suche in Google Scholar

FEW = Von Wartburg, Walther et al. (edd.), Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des gallo-romanischen sprachschatzes, Bonn/Heidelberg/Leipzig/Berlin/Bâle, 1922–2002, <https://lecteur-few.atilf.fr/> [dernière consultation : 31.03.2025].Suche in Google Scholar

Glessgen, Martin, Tout, dans le Codi, pose problème... Le lieu de genèse et la tradition manuscrite de la « Somme du Code » occitane, Revue de linguistique romane 86 (2023), 123–160.Suche in Google Scholar

Gouron, André, Du nouveau sur « Lo Codi », Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis 43 (1975), 271–277.10.1163/157181975X00060Suche in Google Scholar

Gouron, André, L’auteur du « Codi », Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis 70 (2002), 1–20.10.1163/15718190219685971Suche in Google Scholar

Kabatek, Johannes, Die Bolognesische Renaissance und der Ausbau romanischer Sprachen. Juristische Diskurstraditionen und Sprachentwicklung in Südfrankreich und Spanien im 12. und 13. Jahrhundert, Berlin/Boston, De Gruyter, 2005.10.1515/9783110933864Suche in Google Scholar

La Somme du code, texte dauphinois de la région de Grenoble, publié d’après un manuscrit du XIIIe siècle, ed. Royer, Louis/Thomas, Antoine, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 42, 1929, I-XXXII et 1–138.Suche in Google Scholar

« Li Codes an romanz » d’après le témoin H (Paris, BnF, fr. 1933), ed. Mariotti, Viola, in : Le Miroir des classiques 2, ed. Duval, Frédéric, Elec / Éditions en ligne de l’École des chartes, <http://elec.enc.sorbonne.fr/miroir_des_classiques/index.html>, sous presse.Suche in Google Scholar

« Lo Codi ». Eine okzitanische Rechtssumma aus dem 12. Jahrhundert und ihre Übersetzungen. Elektronische Edition, ed. Kabatek, Johannes, <http://locodi.ch> [version migrée ; l’édition avait été originellement hébergée par l’université de Tübingen].Suche in Google Scholar

« Lo Codi ». Eine Summa Codicis in provenzalischer Sprache aus dem XII. Jahrhundert. Die provenzalische Fassung der Handschrift A (Sorbonne 632), ed. Derrer, Felix, Abhandlung zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät I der Universität Zürich, 1974.Suche in Google Scholar

« Lo Codi » in der lateinischen Übersetzung des Ricardus Pisanus, ed. Fitting, Hermann, Halle, Niemeyer, 1906.Suche in Google Scholar

Lodge Anthony, Le clivage oc-oïl au Moyen Âge. Fiction méthodologique, Mélanges de l'École française de Rome. Moyen-Age, 117/2 (2005), 595–613.10.3406/mefr.2005.9378Suche in Google Scholar

Lusignan, Serge, La langue des rois au Moyen âge. Le français en France et en Angleterre, Paris, Presses universitaires de France, 2004.Suche in Google Scholar

Lusignan, Serge, Langue française et société du XIIIe au XVe siècle, in : Chaurand, Jacques (ed.), Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, 1999, 93–143.Suche in Google Scholar

Mariotti, Viola, La tradition manuscrite du « Codi ». Une analyse et l’édition critique du livre V (droit matrimonial), Revue de linguistique romane 87 (2023), 427–476. Suche in Google Scholar

Mariotti, Viola, La traduction en français du « Codi » occitan, in : Duval, Frédéric (ed.), Les traductions médiévales des compilations de Justinien, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 2024 (Histoire littéraire de la France, 48), 248–262.Suche in Google Scholar

Martin de Canal, Les Estoires de Venise. Cronica veneziana in lingua francese dalle origini al 1275, ed. Limentani, Alberto, Florence, Olschki, 1972.Suche in Google Scholar

Minervini, Laura, Le français dans l’Orient latin (XIIIe-XVe siècles). Éléments pour la caractérisation d’une scripta du Levant, Revue de linguistique romane 74 (2010), 119–198.Suche in Google Scholar

Miroir des classiques 2 (le), ed. Duval, Frédéric, Paris, Elec / Éditions en ligne de l’École des chartes, <http://elec.enc.sorbonne.fr/miroir_des_classiques/index.html> [dernière consultation : 31.03.2025].Suche in Google Scholar

Ourliac, Paul, Sur deux feuillets du « Codi », Mélanges Roger Aubenas. Recueil de Mémoires et Travaux publié par la Société d’Histoire du Droit et des Institutions des anciens pays de Droit écrit 9 (1974), 595–612.Suche in Google Scholar

Paratte, Maxime, La traduction latine du « Codi » de Richard de Pise. Entre tradition(s) discursive(s) et romanisation, Revue de linguistique romane 87 (2023), 161–188.Suche in Google Scholar

Parkes, Malcom Beckwith, English cursive book-hands 1250–1500, Oxford, Clarendon Press, 1969.Suche in Google Scholar

Rouse, Richard H./Rouse, Mary, The Commercial Production of Manuscript Books in Late-Thirteenth-Century and Early-Fourteenth-Century Paris, in: Brownrigg, Linda L. (ed.), Medieval book production. Assessing the evidence. Proceedings of the second conference of the Seminar in the History of the Book to 1500, Oxford, July 1988, 1990, 103–115.Suche in Google Scholar

Suchier, Hermann, Manuscrits perdus de la somme provençale du Code de Justinien, Annales du Midi 6 (1894), 186–194. 10.3406/anami.1894.3159Suche in Google Scholar

Suchier, Hermann, Fünf neue Handschriften des provenzalischen Rechtsbuchs ‘Lo Codi’, Halle, Niemeyer, 1899. Suche in Google Scholar

Tovar (de), Claude, Les versions françaises de la « Chirurgia Parva » de Lanfranc de Milan. Étude de la tradition manuscrite, Revue d'histoire des textes 12–13 (1982–1983), 195–262.10.3406/rht.1985.1254Suche in Google Scholar

Zinelli, Fabio, Stratigraphie, contact linguistique et localisation des manuscrits littéraires occitans, Medioevo Romanzo 42/1, 2018, 31–71.Suche in Google Scholar

Zinelli, Fabio, Storia di una grafia ("leuc", "feuc", "jeuc"). I valori testuali del francese medievale, Francigena 10 (2024), 5–57.Suche in Google Scholar