5 References

Accattatis, Giulio, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese). Parte prima, Castrovillari, Patitucci, 1895.Search in Google Scholar

AIS = Jaberg, Karl/Jud, Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, 8 vol., Zofingen, Ringier, 1928–1940.Search in Google Scholar

Andriani, Luigi/D’Alessandro, Roberta/Frasson, Alberto/van Osch, Brechje/Sorgini, Luana/Terenghi, Silvia, Adding the microdimension to the study of language change in contact. Three case studies, Glossa: a journal of general linguistics 7:1 (2022), DOI: <https://doi.org/10.16995/glossa.5748> (= 2022a).10.16995/glossa.5748Search in Google Scholar

Andriani, Luigi/Casalicchio, Jan/Ciconte, Francesco Maria/D’Alessandro, Roberta/Frasson, Alberto/van Osch, Breche/Sorgini, Luana/Terenghi, Silvia, Documenting Italo-Romance heritage languages in the Americas, in: Coler, Matt/Nevins, Andrew (edd.), Contemporary research in minority and diaspora languages of Europe, Language Science Press, 2022, 5–96 (= 2022b).Search in Google Scholar

Asencio, Pilar, La oración de relativo en lenguas de contacto: el cocoliche, Montevideo, Facultad de Humanidades y Ciencia de la Educación, 1995.Search in Google Scholar

Bagna, Carla, America latina, in: Vedovelli, Massimo (ed.), Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo, Roma, Carocci, 2011, 305–357.Search in Google Scholar

Barrios, Graciela, Competencia sociolingüística en una segunda lengua: inmigrantes calabreses y campanos residentes en Montevideo, in: Grillo, Rosa Maria (ed.) Italia-Uruguay: culture in contatto. Atti del Convegno di Salerno (8–9 maggio 1995), Salerno, Edizioni Scientifiche Italiane, 1999, 105–120.Search in Google Scholar

Barrios, Graciela, Estatus lingüístico y funcional del cocoliche, in: Behares, Luis Ernesto/Fustes, Juan Manuel (edd.), Aportes sobre la diversidad lingüística en el Uruguay, Montevideo, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, 2013, 11–22.Search in Google Scholar

Bentley, Delia/Ciconte, Francesco M./Cruschina, Silvio, Existentials and locatives in Romance dialects of Italy, Oxford, Oxford University Press, 2015.10.1093/acprof:oso/9780198745266.001.0001Search in Google Scholar

Berruto, Gaetano, Sul concetto di lingua mista, in: Bombi, Raffaella/Cifoletti, Guido/Fusco, Fabiana/Innocente, Lucia/Orioles, Vincenzo (edd.), Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006, 153–169.Search in Google Scholar

Bianco, Emilio, Gli sviluppi di LL in Calabria: qualche risultato, in: Cortelazzo, Manlio (ed.), La ricerca dialettale III, Pisa, Pacini, 1981, 121–137.Search in Google Scholar

Blengino, Vanni, La lingua dell’immigrante e il teatro popolare argentino, Lingua e stile 12 (1977), 405–432.Search in Google Scholar

Cancellier, Antonella, Lenguas en contacto. Italiano y español en el Río de la Plata, Padova, Unipress, 1996.Search in Google Scholar

Cancellier, Antonella, Italiano e spagnolo a contatto nel Rio de la Plata. I fenomeni del «cocoliche» e del «lunfardo», in: Cancellier, Antonella/Londero, Renata (edd.), Atti del Convegno dell’Associazione degli Ispanisti Italiani (Roma, 16–18 settembre 1999), vol. 2: Italiano e spagnolo a contatto, Padova, Unipress, 2001, 69–84.Search in Google Scholar

Cancellier, Antonella, Giovanni Meo Zilio, pionero en los estudios lingüísticos sobre el espacio plural del Río de la Plata, Zibaldone. Estudios italianos 3 (2015), 18–31.Search in Google Scholar

Cara-Walker, Ana, Cocoliche: the Art of Assimilation and Dissimulation among Italians and Argentines, Latin American Research Review 22:3 (1987), 37–67.10.1017/S0023879100037006Search in Google Scholar

Cerruti, Massimo/Goria, Eugenio, Varietà italoromanze in contesto migratorio: il piemontese d’Argentina a contatto con lo spagnolo, in: Favilla, Maria Elena/Machetti, Sabrina (edd.), Lingue in contatto e linguistica applicata: individui e società, OfficinaVentuno, Milano, 2021, 125–139. Search in Google Scholar

Chilà, Annamaria/De Angelis, Alessandro, Dialetti d’Italia. Calabria, Roma, Carocci, 2024.Search in Google Scholar

Chistè, Giorgia, Famiglie venete in Brasile: testimonianze in Taliàn, Master’s thesis, Ca’ Foscari University of Venice, 2013–2014. Search in Google Scholar

Chomsky, Noam, Aspects of the Theory of Syntax, Cambridge, Mass., MIT Press, 1965.10.21236/AD0616323Search in Google Scholar

Colantoni, Laura/Cuervo, María Cristina, Clíticos acentuados, in: Colantoni, Laura/Rodríguez Louro, Celeste (edd.), Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina, Frankfurt a. M./Madrid, Vervuert, 2013, 143–158.10.31819/9783954871971-010Search in Google Scholar

Colantoni, Laura/Hualde, José Ignacio, Introducción: Variación fonológica en el español de la Argentina, in: Colantoni, Laura/Rodríguez Louro, Celeste (edd.), Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina, Frankfurt a. M./Madrid, Vervuert, 2013, 21–36.10.31819/9783954871971-003Search in Google Scholar

Cristelli, Stefano, Sul cocoliche dei «cancioneros»: studio linguistico del «Nuevo libro de canciones napolitanas y criollas» di J. C. Estroface, in: Ziano, Carlo (ed.), L’altra lingua degli italiani. Esercizi grammaticali sulla letteratura dialettale riflessa, Roma, Viella, in print.Search in Google Scholar

DA = Diccionario de americanismos, <https://www.asale.org/damer/> [last access: March 8th, 2025].Search in Google Scholar

DDCM = Martino, Giuseppe Antonio/Alvaro, Ettore, Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale, Vibo Valentia, Qualecultura, 2010. Search in Google Scholar

De Luca, Michele, Molteplicità di esiti della liquida geminata [-ll-]. Indagine geolinguistica, published by the author, 2023.Search in Google Scholar

DLE = Diccionario de la lengua española, <https://dle.rae.es/> [last access: March 8th, 2025].Search in Google Scholar

Donni de Mirande, Nélida E., Argentina-Uruguay, in: Alvar López, Manuel (ed.), Manual de dialectología hispánica: el español de América, Barcelona, Ariel, 1996, 209–221.Search in Google Scholar

Donni de Mirande, Nélida E., El español en el Litoral, in: Fontanella de Weinberg, María Beatriz (ed.), El español de la Argentina y sus variedades regionales, Bahía Blanca, Asociación Bernardino Rivadavia, ²2004, 75–120.Search in Google Scholar

Elizaincín, Adolfo/Zannier, Guido/Barrios, Graciela/Mazzolini, Susana, Mantenimiento y cambio del italiano en Montevideo, in: Lo Cascio, Vincenzo (ed.), L’italiano in America Latina, Firenze, Le Monnier, 1987, 194–204.Search in Google Scholar

Engels, Kathrin, Cocoliche als Mediensprache. Die Darstellung einer Lernervarietät im Theater des Río de la Plata-Raums, Freiburg i. Br./Berlin/Wien, Rombach, 2012.Search in Google Scholar

Falcone, Giovanni, Calabria, Pisa, Pacini, 1976.Search in Google Scholar

Falzone, Laura, Tra interferenza e cocoliche: l’italiano d’Argentina, una lingua in conflitto col castellano, Masther’s thesis, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, 2010.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles A./De Bose, Charles E., Simplified registers, broken language, and pidginization, in: Valdman, Albert (ed.), Pidgin and creole linguistics, Bloomington, Indiana University Press, 1977, 99–125.Search in Google Scholar

Finco, Franco, Friulan Migration to Latin America, in: Mucignat, Rosa (ed.), The Friulan language. Identity, migration, culture, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2014, 90–102.Search in Google Scholar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz, El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística, Buenos Aires, Hachette, 1987.Search in Google Scholar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz, El español de América, Buenos Aires, MAPFRE, 1992.Search in Google Scholar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz, El español bonaerense, in: Fontanella de Weinberg, María Beatriz (ed.), El español de la Argentina y sus variedades regionales, Bahía Blanca, Asociación Bernardino Rivadavia, ²2004, 45–73.Search in Google Scholar

Gardani, Francesco, L’italoromanzo in contatto: osservazioni sulla permeabilità differenziale della grammatica al prestito, Revue de linguistique romane 88 (2004), 325–358.Search in Google Scholar

Giunchi, Paola, L’Argentina e l’italiano. Il destino della lingua italiana in Argentina e i risultati della fusione con lo spagnolo, Italiano e oltre 1:3 (1986), 129–133.Search in Google Scholar

Goria, Eugenio, Il piemontese di Argentina. Considerazioni generali e analisi di un caso, Rivista italiana di dialettologia 39 (2015), 127–158.Search in Google Scholar

Goria, Eugenio, Il piemontese di Argentina. Preliminari per un’analisi sociolinguistica, in: Iannàccaro, Gabriele/Pisano, Simone (edd.), Intrecci di parole. Esperienze di pianificazione del plurilinguismo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, 233–250.Search in Google Scholar

Goria, Eugenio, Il piemontese in Argentina. Aspetti linguistici ed etnografici, in: Dal Negro, Silvia/Mereu, Daniela (edd.), Confini nelle lingue e tra le lingue. Atti del LV Congresso della Società di Linguistica Italiana (Bressanone, 8–10 settembre 2022), Milano, OfficinaVentuno, 2023, 219–235.Search in Google Scholar

Grossmann, Rudolf, Das ausländische Sprachgut im Spanischen des Río de la Plata, Hamburg, Seminar für romanische Sprachen und Kultur, 1926.Search in Google Scholar

Hancock, Jan F., A Survey of the Pidgins and Creoles of the World, in: Hymes, Dell (ed.), Pidginization and Creolization of Languages. Proceedings of a Conference held at the University of the West Indies (Mona, Jamaica, April 1968), Cambridge/London/New York/New Rochelle/Melbourne/Sydney, Cambridge University Press, 1971, 509–523.Search in Google Scholar

Iliescu, Maria/Melchior, Luca, Friulano nel mondo, in: Heinemann, Sabine/Melchior, Luca (edd.), Manuale di linguistica friulana, Berlin/Boston, de Gruyter, 2015, 338–364.10.1515/9783110310771-018Search in Google Scholar

Jones, Mari C./Pountain, Christopher J., Romance outside the Romània, in: Maiden, Martin/Smith, John Ch./Ledgeway, Adam (edd.), The Cambridge history of the Romance languages, Cambridge, Cambridge University Press, 2013, 361–399. 10.1017/CHO9781139019996.011Search in Google Scholar

Kailuweit, Rolf, Spanisch und Italienisch im Spiegel der argentinischen Literatur um 1900: Varietäten- und medientheoretische Überlegungen, PhiN 27 (2004), 47–66. Search in Google Scholar

Lavandera, Beatriz, The Variable Component in Bilingual Performance, in: Alatis, James (ed.), International Dimensions in Bilingual Education (Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1978), Washington D.C., Georgetown University Press, 1978, 391–409.Search in Google Scholar

Lenneberg, Eric Heinz, Biological foundations of language, New York, John Wiley & Sons, 1967.10.1080/21548331.1967.11707799Search in Google Scholar

Lescano Franco, Natalí A., El cocoliche: de estrategia de inclusión a modelo para la enseñanza del español L2, in: Danler, Paul/Harjus, Jannis (edd.), Las lenguas de las Américas – The Languages of the Americas, Berlin, Logos, 2022, 219–234.Search in Google Scholar

Lipski, John M., Latin American Spanish, London, Longman, 1994.Search in Google Scholar

Loporcaro, Michele, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Roma/Bari, Laterza, ²2013.Search in Google Scholar

Meakins, Felicity, Mixed languages, in: Bakker, Peter/Matras, Yaron (edd.), Contact Languages. A Comprehensive Guide, Berlin/Boston, de Gruyter, 2013, 159–228.10.1515/9781614513711.159Search in Google Scholar

Meo Zilio, Giovanni, El “cocoliche” rioplatense, Boletín de Filología 16 (1964), 61–119 (reprinted as Aspectos de gramática contrastiva ítalo-hispánica: El “Cocoliche” in: Meo Zilio, Giovanni, Estudios hispanoamericanos, vol. 1, Roma, Bulzoni, 1989, 207–254).Search in Google Scholar

Meo Zilio, Giovanni, Adquisición de la segunda lengua romance por los inmigrados en la América Latina, in: Meo Zilio, Giovanni, Estudios hispanoamericanos, vol. 2, Roma, Bulzoni, 1993, 97–131 (= 1993a).Search in Google Scholar

Meo Zilio, Giovanni, Isole italofone nell’America Latina, in: Meo Zilio, Giovanni, Estudios hispanoamericanos, vol. 2, Roma, Bulzoni, 1993, 473–493 (= 1993b).Search in Google Scholar

Meo Zilio, Giovanni, I dialetti italiani in America Latina, in: Cortelazzo, Manlio/Marcato, Carla/De Blasi, Nicola/Clivo, Gianrenzo P. (edd.), I dialetti italiani: storia, struttura, uso, Torino, UTET, 2002, 1086–1094.Search in Google Scholar

Milani, Annamaria, Il fondo sonoro di Giovanni Meo Zilio in ADREV. Ricerche e politiche per gli emigrati veneti in America Latina, Master’s thesis, Ca’ Foscari University of Venice, 2021–2022.Search in Google Scholar

Nascimbene, Mario C., Storia della collettività italiana in Argentina (1835–1965), in: Euroamericani: la popolazione di origine italiana in Argentina, Torino, Fondazione Giovanni Agnelli, 1987, 203–613.Search in Google Scholar

NDDC = Rohlfs, Gerhard, Nuovo dizionario dialettale della Calabria, Ravenna, Longo, 1977.Search in Google Scholar

Palermo, Massimo, Interferenza linguistica nelle lettere di un’emigrante italo-argentina, Studi di grammatica italiana 14 (1990), 415–439.Search in Google Scholar

Penfield, Wilder/Roberts, Lamar, Speech and brain mechanisms, Princeton (NY), Princeton University Press, 1959.Search in Google Scholar

Perego, Pierre, Les sabirs, in: Martinet, André (ed.), Le Langage, Paris, N. R. F. Gallimard, 1968, 597–607.Search in Google Scholar

Prifti, Elton, Italoamericano. Italiano e inglese in contatto negli USA. Analisi diacronica variazionale e migrazionale, Berlin/Boston, de Gruyter, 2014.10.1515/9783110300352Search in Google Scholar

Rizzolatti, Piera, Osservazioni sul friulano d’oltreoceano, Oltreoceano. Percorsi letterari e linguistici 1 (2007), 157–168.Search in Google Scholar

Rohena-Madrazo, Marco, Diagnosing the completion of a sound change: Phonetic and phonological evidence for /ʃ/ in Buenos Aires Spanish, Language Variation and Change 27:3 (2015), 287–317, DOI: <https.//doi.org/10.1017/S0954394515000113>.10.1017/S0954394515000113Search in Google Scholar

Rohlfs, Gerhard, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 vol., Torino, Einaudi, 1966–1969.Search in Google Scholar

Rosell, Avenir, Cocoliche, Montevideo, DISA, 1970.Search in Google Scholar

Sacks, Harvey/Schegloff, Emanuel A./Jefferson, Gail, A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation, Language 50:4 (1974), 696–735.10.1353/lan.1974.0010Search in Google Scholar

Salvatore, Eugenio, Emigrazione e lingua italiana, Pisa, Pacini, 2017.Search in Google Scholar

Schmid, Stephan, Code-switching and Italian abroad. Reflections on language contact and bilingual mixture, Rivista di linguistica 17:1 (2005), 113–165.Search in Google Scholar

Schmid, Stephan, Formas de contacto entre el español y el italiano, in: Döhla, Hans-Jörg/Montero Muñoz, Raquel/Báez de Aguilar Gonzáles, Francisco (edd.), Lenguas en diálogo: el iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert, 2008, 313–331.10.31819/9783964566010-019Search in Google Scholar

Schmid, Stephan, Italiano e spagnolo in contatto: ibridrazione linguistica e trasferibilità di morfemi legati in due lingue imparentate, in: Filipponio, Lorenzo/Seidl, Christian (edd.), Le lingue d’Italia e le altre, Milano, FrancoAngeli, 2015, 249–270.Search in Google Scholar

Schmid, Monika S./Köpke, Barbara, The relevance of first language attrition to theories of bilingual development, Linguistic Approaches to Bilingualism 7:6 (2017), 637–667. 10.1075/lab.17058.schSearch in Google Scholar

Selinker, Larry, Interlanguage, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10 (1972), 209–232. 10.1515/iral.1972.10.1-4.209Search in Google Scholar

Toso, Fiorenzo, Il genovese in America meridionale, Oltreoceano. Percorsi letterari e linguistici 1 (2007), 139–145.Search in Google Scholar

Toso, Fiorenzo, Comunità dialettofone italiane in America Latina. Tra storia e attualità, in: Bombi, Raffaella/Orioles, Vincenzo, Nuovi valori dell’italianità nel mondo. Tra identità e imprenditorialità, Udine, Forum, 2011, 165–176.Search in Google Scholar

Trumper, John/Maddalon, Marta, Converging divergence and diverging convergence: The dialect-language conflict and contrasting evolutionary trends in modern Italy, in: Auer, Peter/di Luzio, Aldo (edd.), Variation and convergence. Studies in social dialectology, Berlin/New York, de Gruyter, 1988, 217–259.Search in Google Scholar

Veith, Daniel, Italienisch am Río de la Plata. Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung, Frankfurt a. M., Peter Lang, 2008.Search in Google Scholar

Velupillai, Viveka, Pidgins, Creoles and Mixed Languages: an Introduction, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2015.10.1075/cll.48Search in Google Scholar

VPL = Petracco Siccardi, Giulia, Vocabolario delle parlate liguri: IV (T-Z), Genova, Consulta ligure, 1992.Search in Google Scholar

Wagner, Max Leopold, Lingua e dialetti dell’America spagnola, Firenze, Le Lingue Estere, 1949.Search in Google Scholar

Whinnom, Keith, Linguistic hybridization and the “special case” of pidgins and creoles, in: Hymes, Dell (ed.), Pidginization and creolization of languages. Proceedings of a conference held at the University of the West Indies (Mona, Jamaica, April 1968), Cambridge/London/New York/New Rochelle/Melbourne/Sydney, Cambridge University Press, 1971, 91–115.Search in Google Scholar