The Vita Activa of Translation

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Table of Contents 5
3. Acknowledgements 7
4. Translatio/n: An lntroduction 9
5. Translating Translation
6. Reflections on Translation across Colonial Epistemic Differences 19
7. Translating Translation 35
8. Cultural Translation: A Value or a Tool? 51
9. Cultural Translation as a Model of Migration? 69
10. The Vita Activa of Translation 89
11. Sounding Translations
12. Theatrical Translation as Modernization in the First Age of Globalization 103
13. Editions and Cultural Translations 121
14. Transmediality in Early Modern Printmaking in the Example of a Broadsheet on Emperor Ferdinand II (1578-1637) 143
15. Transculturation and Trickster Aesthesia/Aesthetics in Eurasian Borderlands 165
16. Translating Laws: Montesquieu and the South 187
17. Orientation as Translatio/n 203
18. Index 223
19. Notes on Contributors 229