Revisiting authenticity in the Breton lexicon: an empirical approach
-
Jennifer Cox
Abstract
This paper examines the perceived authenticity of the varieties of Breton spoken by both traditional native speakers and “new speakers,” who acquire the language through courses and immersion schools. Specifically, it takes the case of lexical items; while French borrowings used in Breton are considered “impurities” by some Breton speakers, the neologisms coined to replace them using Celtic morphemes have been criticized for their inauthenticity. This contrast between French borrowings (associated with the “authentic” speech of native speakers) and Celtic neologisms (purportedly “inauthentic” and used primarily by new speakers) has been the subject of numerous academic studies. However, in contrast to previous work, this paper uses empirical data to investigate participants’ ideologies surrounding both types of lexical items. It uses survey data from an online Breton community to examine speakers’ preferences for neologisms and borrowings, the perceived authenticity of both types of terms, and speakers’ own definitions of “authentic” Breton. Results are paradoxical: while participants believe that older native speakers have the most authentic Breton, they also describe more recently coined neologisms as the most authentic type of lexical item. New speakers also overwhelmingly produce neologisms over French borrowings in the survey tasks, a fact which gives us a better sense of the future shape of the Breton lexicon.
References
Adkins, Madeleine. 2013. Will the real Breton please stand up? Language revitalization and the problem of authentic language. International Journal of the Sociology of Language 223. 55–70. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0044.Suche in Google Scholar
Auger, Julie. 2011. Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is “real” Picard, and who is an “authentic” speaker? In Proceedings of the 29th annual meeting of the Berkeley linguistics society, February 14–17, 2003, 1–17. Berkeley, California: Berkeley Linguistics Society.Suche in Google Scholar
Bradley, David. 2002. Language attitudes: The key factor in language maintenance. In David Bradley & Maya Bradley (eds.), Language endangerment and language maintenance, 1–10. London: Routledge.Suche in Google Scholar
Costa, James. 2015. New speakers, new language: On being a legitimate speaker of a minority language in Provence. International Journal of the Sociology of Language 231. 127–145. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0035.Suche in Google Scholar
Davies-Deacon, Merryn. 2020. New speaker language and identity: Practices and perceptions around Breton as a regional language of France. Belfast: Queen’s University Belfast PhD thesis. Retrieved from: https://pure.qub.ac.uk/en/studentTheses/new-speaker-language-and-identity-practices-and-perceptions-aroun.Suche in Google Scholar
Doerr, Neriko Musha. 2009. Introduction. In Neriko Musha Doerr (ed.), The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects, 1–10. New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110220957.1Suche in Google Scholar
Dołowy-Rybińska, Nicole. 2016. Language attitudes and community engagement: Diwan- the Breton immersion high school through the eyes of its pupils. Journal of Language, Identity and Education 15(5). 280–292. https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1213134.Suche in Google Scholar
Gal, Susan. 2006. Contradictions of standard language in Europe: Implications for the study of practices and publics. Social Anthropology 14(2). 163–181. https://doi.org/10.1017/S0964028206002515.Suche in Google Scholar
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to language. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
German, Gary D. Manchec. 2007. Language shift, diglossia and dialectal variation in western Brittany: The case of southern Cornouaille. In Hildegard L. C. Tristram (ed.), The Celtic languages in contact: Papers from the workshop within the framework of the XIII international Congress of celtic studies, Bonn, 26-27 july 2007, 146–192. Potsdam: Potsdam University Press Retrieved from: https://publishup.uni-potsdam.de/frontdoor/index/index/docId/691.Suche in Google Scholar
German, Gary D. Manchec. 2018. Which linguistic model for Brittany? Studia Celto-Slavica 9(1). 1–30. https://doi.org/10.54586/CAPX9544.Suche in Google Scholar
German, Gary D. Manchec. 2023. Standardization, prescriptivism and diglossia: How acceptable is normalized Breton to native speakers? In Joan C. Beal, Morana Lukač & Robin Straaijer (eds.), The Routledge handbook of linguistic prescriptivism, 405–426. London: Routledge.10.4324/9781003095125-27Suche in Google Scholar
Haugen, Einar. 1966. Dialect, language, nation. American Anthropologist 68(4). 922–935. https://doi.org/10.1525/aa.1966.68.4.02a00040.Suche in Google Scholar
Hawkey, James & Jonathan Kasstan. 2015. Regional and minority languages in France: Policies of homogenization or a move toward heterogeneity? A case study on Francoprovençal. The French Review 89(2). 110–125. https://doi.org/10.1353/tfr.2015.0004.Suche in Google Scholar
Hewitt, Steve. 2017. Neo-speakers of endangered languages: Theorizing failure to learn the language properly as creative post-vernacularity. Journal of Celtic Linguistics 18(1). 127–154. https://doi.org/10.16922/jcl.18.7.Suche in Google Scholar
Hornsby, Michael. 2007. Néo-Breton and questions of authenticity. Sociolinguistic Studies 6(2). 191–218. https://doi.org/10.1558/sols.v6i2.191.Suche in Google Scholar
Hornsby, Michael. 2014. Une prononciation déficiente, francisée’: The debate over an “authentic” accent in revitalized Breton. Zeszyty Łużyckie 48. 149–171.Suche in Google Scholar
Hornsby, Michael. 2015. Revitalizing minority languages: New speakers of Breton, Yiddish and Lemko. London: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137498809Suche in Google Scholar
Hornsby, Michael. 2022. Authentic’ language as a contested concept in Brittany. Adeptus 19. 1–20. https://doi.org/10.11649/a.2743.Suche in Google Scholar
Hornsby, Michael & Gilles Quentel. 2013. Contested varieties and competing authenticities: Neologisms in revitalized Breton. International Journal of the Sociology of Language 223. 71–86. https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0045.Suche in Google Scholar
Hupel, Erwan & Hervé Le Bihan. 2023. Comment avoir le dernier mot ? Variation, diffusion et légitimation des néologismes en breton. Neologica 17. 23–45.Suche in Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2015. Defining the new speaker: Theoretical perspectives and learner trajectories. International Journal of the Sociology of Language 231. 21–44. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0030.Suche in Google Scholar
Jones, Mari. 1995. At what price language maintenance? Standardization in modern Breton. French Studies 49(4). 424–438. https://doi.org/10.1093/fs/XLIX.4.424.Suche in Google Scholar
Joubert, Aurélie. 2022. Decolonising minority languages through language revitalization: The case of Occitan new speakers in France. Journal of Postcolonial Linguistics 2022(6). 186–208. Retrieved from: https://iacpl.net/jopol/issues/jopol6/decolonising-minority-languages-through-language-revitalization/.Suche in Google Scholar
Kasstan, Jonathan. 2017. New speakers: Challenges and opportunities for variationist sociolinguistics. Language and Linguistics Compass 11(8). 1–16. https://doi.org/10.1111/lnc3.12249.Suche in Google Scholar
Kasstan, Jonathan. 2018a. New speakers and language revitalisation: Arpitan and community (re)formation. In Michelle A. Harrison & Aurélie Joubert (eds.), French language policies and the revitalisation of regional languages in the 21st century, 149–170. London: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-319-95939-9_7Suche in Google Scholar
Kasstan, Jonathan. 2018b. Exploring contested authenticity among speakers of a contested language: The case of ‘Francoprovençal’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39(5). 382–393. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1429451.Suche in Google Scholar
Kasstan, Jonathan, & Daniela Müller. 2018. (Ɩ) as a sociolinguistic variable in Francoprovençal. International Journal of the Sociology of Language 249. 99–118. https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0039.Suche in Google Scholar
Kennard, Holly J. 2021. Variation in Breton word stress: New speakers and the influence of French. Phonology 38(3). 363–399. https://doi.org/10.1017/S0952675721000245.Suche in Google Scholar
Lane, Pia. 2015. Minority language standardisation and the role of users. Language Policy 14(3). 263–283. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9342-y.Suche in Google Scholar
Le Bihan, Hervé. 2020. La langue bretonne: Une visibilité toute en retenue. Glottopol 34. 106–117. https://doi.org/10.4000/glottopol.475.Suche in Google Scholar
Le Pipec, Erwan. 2018. Le lexique mathématique breton: Bilan et perspectives. La Bretagne Linguistique 22. 41–75. https://doi.org/10.4000/lbl.602.Suche in Google Scholar
Le Pipec, Erwan. 2022. Transmission ou transformation ? À quoi ressemble le breton scolaire aujourd’hui. La Bretagne Linguistique 24. 5–44. https://doi.org/10.4000/lbl.4059.Suche in Google Scholar
Lewin, Christopher. 2018. New speakers and language ideology: Some observations and suggestions. In Paper presented at Celtic Sociolinguistics Symposium 2018. Galway: National University of Ireland.Suche in Google Scholar
Lodge, R. Anthony. 1993. French: From dialect to standard. London: Routledge.10.4324/9780203319994Suche in Google Scholar
Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning. 2019. The Breton language in education in France, 3rd edn. https://eric.ed.gov/?id=ED604941.Suche in Google Scholar
Ó Murchadha, NoelP, Michael Hornsby, Cassie Smith-Christmas & Máiréad Moriarty. 2018. New speakers, familiar concepts? In Cassie Smith-Christmas, Noel Ó MurchadhaP, Michael Hornsby & Máiréad Moriarty (eds.), New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices, 1–22. Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-57558-6_1Suche in Google Scholar
O’Rourke, Bernadette. 2015. Language revitalisation models in minority language contexts: Tensions between ideologies of authenticity and anonymity. Anthropological Journal on European Cultures 24(1). 63–82. https://doi.org/10.3167/ajec.2015.240105.Suche in Google Scholar
O’Rourke, Bernadette and Brennan, Sara C. 2019. Regimenting the Gaeltacht: Authenticity, anonymity, and expectation in contemporary Ireland. Language & Communication 66. 20-28. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.10.006 Suche in Google Scholar
O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar & Fernando Ramallo. 2015. New speakers of minority languages: The challenging opportunity. International Journal of the Sociology of Language 231. 1–20. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0029.Suche in Google Scholar
O’Rourke, Bernadette & Fernando Ramallo. 2013. Competing ideologies of linguistic authority amongst new speakers in contemporary Galicia. Language in Society 42. 287–305. https://doi.org/10.1017/S0047404513000249.Suche in Google Scholar
Preston, Dennis R. 2002. Language with an attitude. In J. K. Chambers & Natalie Schilling (eds.), Handbook of language variation and change, 157-182. Chichester: John Wiley and Sons.10.1002/9781118335598.ch7Suche in Google Scholar
Région Bretagne. 2025. Transmission et usage du breton et du gallo: Résultats de l’étude sociolinguistique 2024. [Press release] https://www.bretagne.bzh/presse/communiques-dossiers/transmission-et-usage-du-breton-et-du-gallo-resultats-de-letude-sociolinguistique-2024/.Suche in Google Scholar
Rottet, Kevin. 2014. Neology, competing authenticities, and the lexicography of regional languages: The case of Breton. Journal of the Dictionary Society of North America 35. 208-247. https://doi.org/10.1353/dic.2014.0016 Suche in Google Scholar
Skol, an Emsav. 2022. Nos éditions. https://skolanemsav.bzh/editions/.Suche in Google Scholar
Timm, Lenora A. 2001. Transforming Breton: A case study in multiply conflicting language ideologies. Proceedings from the Eighth Annual Symposium about Language and Society- Austin 44(2). 447–461.Suche in Google Scholar
Urla, Jacqueline, Estibaliz Amorrortu, Ane Ortega & Jone Goirigolzarri. 2016. Authenticity and linguistic variety among new speakers of Basque. Language Documentation & Conservation Special Publications 9. 1–12. http://hdl.handle.net/10125/24655.Suche in Google Scholar
Urla, Jacqueline, Estibaliz Amorrortu, Ane Ortega & Jone Goirigolzarri. 2018. Basque standardization and the new speaker: Political praxis and the shifting dynamics of authority and value. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds.), Standardizing minority languages: Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, 24–46. London: Routledge.Suche in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2008. Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Kirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel & Peter Masson (eds.), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, 303–323. Vervuert/Madrid: Iberoamericana.Suche in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2018. Language, identity, and politics in Catalonia. Brown Journal of World Affairs 25(1). 21–40. https://www.jstor.org/stable/27119103.Suche in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2021. Language ideology. In James Stanlaw (ed.), The international encyclopedia of linguistic anthropology, 1–21. Chichester: John Wiley and Sons.10.1002/9781118786093.iela0217Suche in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Language attitudes and stereotypes in music: metalinguistic statements about Italo-Romance dialects in Italian songs
- La perception de la langue arabe dans la diaspora maghrébine: attitudes et idéologies des non-arabophones en France et en Espagne
- Neoliberal governance towards the non-German-speaking world in Austria’s internationalization of higher education
- Investing for what? A Bourdieusian class perspective on well-educated Chinese immigrants faced with linguistic and cultural barriers in Canada
- Revisiting authenticity in the Breton lexicon: an empirical approach
- “We speak a topsy-turvy language”: Self-declared language purism versus language use among the speakers of Western Huasteca Nahuatl
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Language attitudes and stereotypes in music: metalinguistic statements about Italo-Romance dialects in Italian songs
- La perception de la langue arabe dans la diaspora maghrébine: attitudes et idéologies des non-arabophones en France et en Espagne
- Neoliberal governance towards the non-German-speaking world in Austria’s internationalization of higher education
- Investing for what? A Bourdieusian class perspective on well-educated Chinese immigrants faced with linguistic and cultural barriers in Canada
- Revisiting authenticity in the Breton lexicon: an empirical approach
- “We speak a topsy-turvy language”: Self-declared language purism versus language use among the speakers of Western Huasteca Nahuatl
