Accumulation of Solid Particles on Documents, A Threat for Preservation of Documentary Heritage: The Example of the National Archives of India

SUMMARIES

Dust of various origins in the environment of tropical and subtropical regions is a common phenomenon and the Indian sub-continent is no exception. These particles adversely affect documentary cultural heritage in various ways. To find out more relevant facts a study was conducted in the National Archives of India.

The dust accumulated in the repositories of the NAI was composed of heavy and light particles, most probably of inorganic and organic origin. Its colour was black, while that found in libraries located in small cities was brown and almost completely inorganic. The dust of metropolitan cities was sticky while that of small cities was not.

The rate of dust accumulation during the year was highly dependent on the rainfall, being highest in the dry summer and lowest during the rainy period July–September. The total dust accumulated in the repositories of the NAI varied in different stack areas from 6.07 to 7.14mg/m² per annum. These numbers are alarming. Advice is given as to how they can be reduced.

Les particules de poussière d'origines diverses sont un phénomène courant dans l'environnement des régions tropicales et subtropicales et le Subcontinent Indien ne fait pas exception à cette règle. Ces particules ont un effet négatif sur l'héritage culturel que constituent les documents écrits de différentes façons. Une recherche a été menée aux Archives Nationales de l'Inde (NAI) afin de découvrir davantage de faits pertinents.

La poussière accumulée sur les documents déposés aux Archives Nationales de l'Inde comporte des particules lourdes et légères très probablement d'origine d'une part inorganique et d'autre part organique. Elle est de couleur noire, alors que celle trouvée dans les bibliothèques situées dans de plus petites villes est marron et est presque complètement d'origine inorganique. La poussière des grandes métropoles est collante, ce qui n'est pas le cas dans les petites villes.

Le degré d'accumulation de la poussière au cours de l'année dépend très fortement des précipitations. Il atteint son niveau le plus haut pendant l'été qui est sec et son niveau le plus bas pendant la période des pluies de juin à septembre. Les quantités totales de poussière accumulée dans les dépôts des Archives Nationales de l'Inde varient, selon les endroits où sont stockés les documents, entre 6.07 et 7.14mg/m² par an. Ces chiffres sont alarmants. Des conseils sont donnés sur la façon de les réduire.

Staubpartikel verschiedener Herkunft sind eine gängige Erscheinung in der Luft von tropischen und subtropischen Regionen, und der indische Subkontinent ist hierin keine Ausnahme. Diese Substanzen können das Kulturerbe in Schriftform in verschiedener Weise schädigen. Zur Ermittlung einiger entsprechender Tatsachen wurde im Nationalarchiv von Indien eine Untersuchung durchgeführt

Der Staub in den dortigen Magazinen besteht aus schwereren und aus leichteren Partikeln, höchstwahrscheinlich teils organischen und teils anorganischen Ursprungs. Seine Farbe ist schwarz, während der Staub aus Bibliotheken in kleinen Städten braun ist und nahezu vollständig aus anorganischem Material besteht. Der Staub in städtischen Metropolen ist klebrig/ fettig, der in kleinen ist dies nicht.

Der Grad der Verschmutzung über das Jahr ist in starkem Maße von den Niederschlägen abhängig. Er ist am höchsten im trockenen Sommer und am niedrigsten während der Regenperiode Juli bis September. Die Jahresmengen sind verschieden in verschiedenen Magazinbereichen; sie betragen zwischen 6.07 und 7.14mg/m². Diese Zahlen sind alarmierend. Es werden Ratschläge gegeben, wie sie reduziert werden können.