8. Relative divergence

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Acknowledgements ix
4. 1. Introduction 1
5. 2. From preliminary data to the critical framework 31
6. 3. Describing translational choices and their effects 53
7. 4. Two translations of Emma 93
8. 5. Three versions of Madame Bovary 129
9. 6. The macrostructural level 165
10. 7. Radical divergence and adaptation 191
11. 8. Relative divergence 221
12. 9. Divergent similarity 235
13. 10. Conclusion 257
14. References 271
15. Subject index 279
16. Name index 281