Band 124, Heft 2

Resümee Die Epenparodie des Afonso Lopez erweist, daß das aoi des Rolandsliedes als Vokalfolge hörbar war. Doch nur etwa die Hälfte der 33 Erklärungsversuche setzt Hörbarkeit voraus, fast alle haben zudem spezifische Mängel – außer der Interjektionstheorie. Die Verteilung im Oxforder Ms. ist eine Leistungskurve: Der Schreiber nimmt von Anfang an das aoi wenig ernst, läßt weiter nach, «bessert sich» abrupt ein einziges Mal, um bald wieder nachzulassen. Darin spiegelt sich eine Praxis der Vortragenden, je nach Reaktion der Hörerschaft die aoi bald zu setzen, bald zu unterdrücken.

Resumen Recientemente, el sistema temporal del español y de otras lenguas románicas viene siendo interpretado con principios de una lógica que es extraña a estos sistemas lingüísticos. La lengua presupone una adaptación de los fenómenos que acontecen en la realidad y, por eso mismo, su enfoque de estudio debe partir de postulados distintos a los que tienen lugar en ese mundo real no abstraído. Este trabajo examina el fenómeno temporal del español desde sus interpretaciones lógicas no lingüísticas, para, así, llegar a concluir que estas explicaciones no pueden dar cuenta completa del desarrollo de la dimensión «tiempo» en español o, si se quiere, en otras lenguas.

Riassunto Nel XIV secolo l'Adriatico orientale era un vivace crocevia di lingue e culture. Nella produzione documentaria tra gli altri codici linguistici era usato anche un volgare italo-romanzo di base veneziana che si rifrangeva in multiformi livelli a seconda degli scriventi e dei contesti d'uso. Attraverso un documento giuridico, un contratto per il nolo di un'imbarcazione tra un comandante raguseo e un mercante zaratino, conservato in due testimoni, si traccia un quadro della policromia linguistica e dei problemi offerti dalla documentazione volgare dell'Adriatico orientale sulla base del confronto con altri testi d'archivio.

Riassunto Grammatiche e vocabolari italiani attuali, in linea con l'uso contemporaneo, avvertono che la forma del pronome personale che segue come in un secondo termine di paragone è sempre me, te, lui e mai io, tu, egli , anche quando il primo termine di paragone è rappresentato da un soggetto. L'uso italiano due e trecentesco invece accoglieva più spesso il tipo come io, tu, egli . Benché nella lingua della prosa il modulo moderno abbia intaccato il primato di quello antico fin dal Cinquecento, per secoli la tradizione normativa ha continuato a presentare quest'ultimo come una struttura ricorrente, determinando così una sorta di «deriva normativa» esauritasi solo nel Novecento.