Skip to main content
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Per il veneziano fuori di Venezia: due livelli d'ibridismo in un contratto marittimo raguseo della metà del Trecento

Published/Copyright: September 30, 2008
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Zeitschrift für romanische Philologie
From the journal Volume 124 Issue 2

Riassunto

Nel XIV secolo l'Adriatico orientale era un vivace crocevia di lingue e culture. Nella produzione documentaria tra gli altri codici linguistici era usato anche un volgare italo-romanzo di base veneziana che si rifrangeva in multiformi livelli a seconda degli scriventi e dei contesti d'uso. Attraverso un documento giuridico, un contratto per il nolo di un'imbarcazione tra un comandante raguseo e un mercante zaratino, conservato in due testimoni, si traccia un quadro della policromia linguistica e dei problemi offerti dalla documentazione volgare dell'Adriatico orientale sulla base del confronto con altri testi d'archivio.

Published Online: 2008-09-30
Published in Print: 2008-June

Articles in the same Issue

  1. Aoi und kein Ende?
  2. Consideraciones críticas a algunas hipótesis deíctico-temporales del español
  3. Per il veneziano fuori di Venezia: due livelli d'ibridismo in un contratto marittimo raguseo della metà del Trecento
  4. «Come io» / «come me», il lavoro di Bembo e la deriva normativa
  5. Pascal als lektürestrategischer Testfall
  6. Vojmir Vinja, Jadranske etimologije. Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku, vol. 2: I–Pa; vol. 3: Pe–Z
  7. Álvaro Galmés de Fuentes, La épica románica y la tradición árabe
  8. Arnaud Tripet, Écrivez-moi de Rome … Le mythe romain au fil du temps
  9. Béatrice Coffen, Histoire culturelle des pronoms d'adresse. Vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes
  10. French Arthurian Romance, vol. 3: Le Chevalier as deus espees, Edited and translated by Paul Vincent Rockwell
  11. Isabelle Fabre, La doctrine du chant du cœur de Jean Gerson. Édition critique, traduction et commentaire du «Tractatus de canticis» et du «Canticordum au pèlerin»
  12. Nils-Olof Jönsson (ed.), «Vie et Miracles de saint Josse» de Jean Miélot, Publiés avec introduction, notes et glossaire
  13. Jean Garnier, Institution de la langue française. Institutio Gallicae linguae (1558). Texte latin original, Introduction, traduction et notes par Alain Cullière
  14. Anne Catherine Simon, La structuration prosodique du discours en français. Une approche multidimensionelle et expérientielle
  15. Julie Amerlynck, Phraséologie potagère. Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines, Préface de Gaston Gross
  16. Francesco Carapezza, Il canzoniere occitano G (Ambrosiano R 71 sup.)
  17. Luis M. Girón-Negrón/Laura Minervini (edd.), Las Coplas de Yosef. Entre la Biblia y el Midrash en la poesía judeoespañola
  18. Silvia Albesano, «Consolatio Philosophiae» volgare. Volgarizzamenti e tradizioni discorsive nel Trecento italiano
  19. Niccolò Machiavelli, Mandragola, Commento a cura di Antonio Stäuble
  20. Nunzio La Fauci/Ignazio Mirto, Fare – Elementi di sintassi
  21. Errata corrige
https://doi.org/10.1515/zrph.2008.025

Articles in the same Issue

  1. Aoi und kein Ende?
  2. Consideraciones críticas a algunas hipótesis deíctico-temporales del español
  3. Per il veneziano fuori di Venezia: due livelli d'ibridismo in un contratto marittimo raguseo della metà del Trecento
  4. «Come io» / «come me», il lavoro di Bembo e la deriva normativa
  5. Pascal als lektürestrategischer Testfall
  6. Vojmir Vinja, Jadranske etimologije. Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku, vol. 2: I–Pa; vol. 3: Pe–Z
  7. Álvaro Galmés de Fuentes, La épica románica y la tradición árabe
  8. Arnaud Tripet, Écrivez-moi de Rome … Le mythe romain au fil du temps
  9. Béatrice Coffen, Histoire culturelle des pronoms d'adresse. Vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes
  10. French Arthurian Romance, vol. 3: Le Chevalier as deus espees, Edited and translated by Paul Vincent Rockwell
  11. Isabelle Fabre, La doctrine du chant du cœur de Jean Gerson. Édition critique, traduction et commentaire du «Tractatus de canticis» et du «Canticordum au pèlerin»
  12. Nils-Olof Jönsson (ed.), «Vie et Miracles de saint Josse» de Jean Miélot, Publiés avec introduction, notes et glossaire
  13. Jean Garnier, Institution de la langue française. Institutio Gallicae linguae (1558). Texte latin original, Introduction, traduction et notes par Alain Cullière
  14. Anne Catherine Simon, La structuration prosodique du discours en français. Une approche multidimensionelle et expérientielle
  15. Julie Amerlynck, Phraséologie potagère. Les noms de légumes dans les expressions françaises contemporaines, Préface de Gaston Gross
  16. Francesco Carapezza, Il canzoniere occitano G (Ambrosiano R 71 sup.)
  17. Luis M. Girón-Negrón/Laura Minervini (edd.), Las Coplas de Yosef. Entre la Biblia y el Midrash en la poesía judeoespañola
  18. Silvia Albesano, «Consolatio Philosophiae» volgare. Volgarizzamenti e tradizioni discorsive nel Trecento italiano
  19. Niccolò Machiavelli, Mandragola, Commento a cura di Antonio Stäuble
  20. Nunzio La Fauci/Ignazio Mirto, Fare – Elementi di sintassi
  21. Errata corrige
Downloaded on 19.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/zrph.2008.025/html
Scroll to top button