Band 2, Heft 1

Resumo Este artigo analisa as transformações recentes na política externa brasileira, a partir da crise política que resultou na destituição da Presidente Dilma Rousseff. Para tanto, analisa o contexto internacional e interno e realiza uma avaliação da política externa dos governos Dilma Rousseff (2011–2016), Michel Temer (2016–2018) e Jair Bolsonaro (a partir de 2019), para os eixos regional, multilateral e bilateral. Utilizando pressupostos de Análise de Política Externa (APE), esta pesquisa analisa simultaneamente os condicionamentos internos e internacionais para a formulação da política externa, identificando atores e interesses. Tem como hipótese de que a política externa brasileira já vinha sofrendo uma crise e reorientação matricial durante o Governo Dilma, baseada na crise política e econômica interna e na transformação das bases internacionais do Brasil, com a fragilização da integração regional e paralisia das negociações multilaterais. As diretrizes da política externa promovida pelo Governo Temer refletiram a conjuntura internacional, a crise brasileira e os interesses de um novo bloco de poder, que procura reorientar a política externa brasileira para uma nova matriz de projeção internacional, mas permaneceu como um período de transição. Já com o Governo Bolsonaro verifica-se uma inflexão matricial na política externa brasileira, com fortes significados internos e internacionais, tendo como principal condicionante a ascensão da direita conservadora.

Resumen El presente trabajo tiene como objetivo describir y analizar la relación bilateral entre la República Popular China y la Argentina durante el período 2003–2015. En este sentido, se desarrollarán distintas variables que nos ayudarán a comprender más profundamente el crecimiento del vínculo entre ambos países. Se analizarán el aspecto político, comercial e institucional y los resultados que dieron cimiento a la relación entre ambos países. La estratégica relación entre ambos países nos ayuda a comprender la importancia de potenciar el vínculo con China para pensar la región.

Resumen El rápido crecimiento industrial de China ha traído como consecuencia un aumento exponencial en su consumo de metales y minerales. Aún cuando este país posee una de las más grandes reservas de minerales y metales a nivel mundial, la producción doméstica no es suficiente para garantizar el abasto interno de su sector industrial. China ha buscado fuentes alternativas para la importación de materias primas que no posee o produce en cantidades insuficientes. En este contexto, Latinoamérica se ha convertido en una región estratégica para China, países como Perú, Chile y Bolivia han incrementado de manera acelerada sus exportaciones mineras al país asiático. Este artículo analiza la situación actual de la participación de China en el sector minero de estos tres países, se explican tendencias de comercio e inversión con cada uno de estos países y finalmente se evalúan algunos de los impactos y retos de la relación China-Latinoamérica en este sector.

Resumen China ha sorprendido considerablemente al mundo en los últimos años. Desde su reforma y apertura en 1978, China se ha convertido en el modelo a seguir de muchos países a nivel mundial. Los esfuerzos y logros de China, en este sentido, no solo han ayudado a promover su propio desarrollo, sino que han inspirado a cientos de países para alcanzar sus metas en cuanto al desarrollo y el crecimiento. Por su parte, América Latina cuenta con los recursos necesarios para alcanzar un nivel de desarrollo que permita proporcionar y satisfacer las necesidades básicas de la población y alcanzar un desarrollo total. Sin embargo, la región sigue luchando contra desequilibrios y desigualdades. A partir de la relación entre ambos, la presencia de China en los países de ALC (América Latina y el Caribe) se ha vuelto cada vez más significativa, lográndose así grandes avances en diferentes áreas. Incluso en medio de la crisis causada por la pandemia, China ha continuado manifestando su presencia en el territorio latinoamericano. Todo indica que China y América Latina continuarán desarrollando un proceso de cooperación mutua importante. El futuro de las relaciones entre ambas regiones es cada vez más prometedor. Los recientes cambios del orden mundial, han hecho que las oportunidades en el ámbito económico, financiero y cultural hayan ido aumentando para todos. Y, aprovechando este nuevo contexto, China ha llegado al territorio latinoamericano para quedarse.

Resumen Para tener una perspectiva más clara sobre la importancia de los intercambios económicos y culturales que se realizaron a través del Océano Pacífico a partir del último cuarto del siglo XVI, es fundamental resaltar las interacciones entre culturas y sistemas de intercambio tanto asiáticos como occidentales. En la literatura sobre el Galeón de Manila se tiene al año 1571, fecha en que se fundó Manila como capital de Filipinas, como el punto de inicio de un mecanismo de comercio que mantuvo en constante contacto a ambas orillas del Océano más grande del planeta por dos siglos y medio. En este breve ensayo no es posible hacer una historia detallada de todos los encuentros que se produjeron entre Asia y América española a lo largo de los siglos. En cambio, el lector podrá obtener información sobre algo más sutil, que es el establecimiento de una relación cultural profunda a partir de los intercambios económicos entre Asia, compleja y variada, y las sociedades en el continente americano bajo dominio de la Monarquía española. Me refiero a la etapa inicial de ese encuentro, que dejó una profunda huella cultural, sobre todo por la influencia asiática en la América bajo el dominio español, que comienza a ser revalorada.

Resumen En el presente artículo se analizan las principales interacciones textuales y discursivas entre la sociedad china y las sociedades latinoamericanas desde el siglo XVI al XIX con dos propósitos: primero, evaluar diacrónicamente el proceso de formación de las identidades e ideologías en los discursos de las mencionadas sociedades; segundo, plantear un marco conceptual mediante el cual se pueda estimar la influencia del mencionado proceso en el actual diálogo intercultural e interlingüístico sino-latinoamericano con especial énfasis en el proyecto de la traducción de los clásicos e ideas más representativas de China y de América Latina que se gesta bajo el mecenazgo del Ministerio de Cultura de la R.P. China. Para llevar a cabo estos propósitos, se seleccionan y analizan brevemente textos representativos así como algunas de sus antiguas traducciones. Asimismo, se proporciona una lista cronológica de los compendios gramaticales de las lenguas romances y precolombinas que influyeron en la elaboración de los primeros tratados gramaticales bilingües chino-romances, los cuales facilitaron la realización de las traducciones mencionadas. La suma de estos textos constituye una parte significativa de los cimientos del actual diálogo y el breve análisis de los mismos contribuirá a esclarecer los orígenes de las percepciones y conceptualizaciones que cada región se atribuye mutuamente. El análisis del contexto histórico y las características socio-culturales implícitas en dichos textos es una condición sine qua non para poder comprender la intertextualidad e interdiscursividad presentes en ellos. El enfoque analítico y hermenéutico del presente trabajo se apoya en las disciplinas de la sociolingüística y el análisis del discurso así como la interrelación entre la traductología y los estudios interculturales. Se llega a la conclusión sobre la necesidad de establecer un proceso de negociación en el diálogo sino-latinoamericano con relación a los paradigmas ideológicos que regirán en la nueva interpretación de los textos e ideas clásicas durante el proyecto de traducción.

Resumen La incorporación de la inmigración china en la economía cubana tuvo lugar a fines de la década del 40 del siglo XIX, y a partir del pujante desarrollo económico de la burguesía azucarera cubana, que intentaba promover la introducción de las nuevas tecnologías y necesitaba trabajadores asalariados. Los culíes se insertaron en la economía colonial cubana mediante la firma de un “Contrato de Colono” que los sometió a un sistema de explotación semejante al esclavista. Sin embargo, con respecto a la esclavitud africana, este modelo significó un avance en el desarrollo de las relaciones de producción. Además, al desarrollarse una fuerza de trabajo asalariada, desde la década del 70 del siglo XIX en adelante, se generaron aún más cambios en la estructura socioeconómica. A partir de entonces los inmigrantes chinos se insertaron satisfactoriamente en las más disímiles actividades económicas, tanto en el campo como en las ciudades, lo cual se vio enriquecido por la ola de inmigrantes chinos procedentes de California que contribuyeron a un gran dinamismo en el sector agrícola, comercial y financiero en las tres últimas décadas del siglo XIX.

Resumen El sector de la educación superior ecuatoriana consiste de diferentes instituciones académicas con toda clase de misiones, orientaciones, recursos y capacidades. En tanto, la relación entre Ecuador y China parece profundizarse en todos los aspectos posibles, como en las universidades ecuatorianas, tanto públicas como privadas, que parecen haber prestado atención al tema “China” solo a partir del 2010–2011. Esta investigación pretende describir y presentar las cifras, y tendencias más exactas y relevantes sobre la producción académica ecuatoriana respecto a China, y sus diferentes facetas tanto temporales como temáticas y sectoriales. También se analizan los diferentes aspectos de las relaciones interinstitucionales entre universidades y centros de estudio ecuatorianos y chinos, además de los enfoques que las diferentes universidades le han dado a su relación con el gigante asiático. Los resultados del estudio, señalan una clara tendencia al estudio de China desde puntos de vista económicos y comerciales, dejando de lado aspectos culturales, sociales y políticos.