Volume 34, Issue 2

In 2008, Beichuan Archives were severely damaged by a massive earthquake. Immediate rescue work was followed by elaborate treatment of damaged documents. In the first stage, archival documents were rescued from the immediate earthquake zone. They were classified into two groups roughly according to their degree of damage. Severely damaged archival documents were stored in a cold storage warehouse and those with a less extensive degree of damage could be stored in a temporary repository. The second stage involved three treatment measures for the severely damaged archival documents: vacuum freeze drying, disinfection by means of ethylene oxide and finally conservation measures involving surface cleaning, mechanical stabilization, mounting and binding. Finally, all treated documents were digitalized. Zusammenfassung Bergung und Behandlung des erdbebengeschädigten Archivs von Beichuan Die Rettungsmaßnahmen des durch das Erdbeben in Beichuan geschädigten Archivs erfolgten in zwei Arbeitsgängen. Zunächst wurde das Archivgut aus der Erdbebenzone geborgen und der Schädigungsgrad der Objekte grob klassifiziert. Die schwer geschädigten Materialien wurden in einem Kühlhaus gelagert, Objekte mit geringer Schädigung in einem temporären Depot. Im zweiten Stadium wurden insbesondere die schwer geschädigten Bestände zunächst gefriergetrocknet, in einem anschließenden Behandlungsschritt mit Ethylenoxid sterilisiert und schließlich einer Restaurierung unterzogen, die ihre Reinigung, Stabilisierung und Montage umfasste. Résumé Sauvetage et traitement des archives de Beichuan endommagées par le tremblement de terre Les opérations de sauvetage des archives de Beichuan endommagées par le tremblement de terre se sont effectuées en deux étapes, le sauvetage proprement dit et le traitement. Dans un premier temps les documents d’archives ont été récupérés de la zone affectée par le séisme et classes grosso modo en deux groupes selon le degré de détérioration qu’ils présentaient. Les matériaux gravement endommagés ont été placés dans un entrepôt frigorifique et les objets moins sévèrement atteints ont été déposés temporairement dans un abri de stockage. Au cours de la seconde phase trois mesures ont été prises spécialement pour le traitement des archives gravement endommagées. Premièrement le séchage des archives par lyophilisation. Deuxièmement la stérilisation à l’aide d’oxyde d’éthylène. Et finalement une restauration comprenant leur nettoyage, stabilisation et montage. Tous les documents sauvés et restaurés ont été numérisés.

This research was planned to clarify the relationship between natural ageing and accelerated ageing of paper using naturally aged paper. First, samples of paper which had deteriorated over time for 130 to 80 years were artificially aged at 80°C, 65% RH, and their physical and chemical changes were investigated. Oxalic acid contained in the samples before accelerated ageing increased, while glycolic acid showed a tendency to decrease. This means that accelerated ageing test did not simulate the chemical processes occurring during natural ageing in a straight forward manner. On the other hand, paper in which many organic acids had accumulated by natural ageing showed larger degradation rate indicators of tear index and burst index i.e. initial degradation rate constant divided by initial tear index or initial burst index before accelerated ageing and discolouration rate. That of values of the degradation rate indicators of tear index and burst index and the discolouration rate showed good correlation with the number of cellulose chain breaks. However, the number of cellulose chain breaks is not simply correlated with the concentration of hydrogen ion which is an index of the acidic hydrolysis of paper. Oxidation contributes to the rate of cellulose chain breaks. Zusammenfassung Künstliche Alterung natürlich gealterter Papiere bei 80°C und 65% relativer Feuchte Die folgenden Untersuchungen wurden durchgeführt, um Vergleichsdaten zur Alterung von Papier unter natürlichen und künstlichen Bedingungen zu erhalten. Zunächst wurden Papiere, die über einen Zeitraum von 130-80 Jahren durch natürliche Alterung abgebaut waren, einer zusätzlichen künstlichen Alterung bei 80°C und 65% relativer Feuchte unterzogen. Die dabei eingetretenen Veränderungen ihres physikalischen Zustands sowie der chemische Abbau wurden analysiert. Dabei zeigte sich, dass der Gehalt von Oxalsäure, der schon vor der künstlichen Alterung in den Probenmaterialien nachgewiesen wurde, durch die künstliche Alterung anstieg, wahrend der Gehalt an Glycolsäure tendenziell eher abnahm. Daraus lasst sich schlussfolgern, dass eine einfache Übertragung analytischer Daten einer natürlichen Papieralterung auf die Ergebnisse einer künstlichen Alterung nicht so einfach möglich ist. Zusätzlich konnte festgestellt werden, dass ein Papier, in dem sich als Folge der natürlichen Alterung bereits viele organische Sauren angereichert hatten, einen deutlichen Anstieg der Indikatoren der Abbaurate zeigten. Diese Indikatoren wurden aufgrund der initialen Abbaukonstante dividiert, entweder durch den Berstdruck oder die Weiterreißfestigkeit vor der künstlichen Alterung. Diese Daten, einschließlich der Verfärbung des Papiers, zeigten eine gute Korrelation mit der Anzahl der Kettenspaltungen der Cellulose. Trotzdem zeigte sich, dass die Zahl der Kettenspaltungen der Cellulose nicht direkt in Korrelation mit der Konzentration der Wasserstoffionen gebracht werden können, die einen Indikator für die saure Hydrolyse der Cellulose darstellen. In jedem Fall muss der Beitrag der Celluloseoxidation in die Betrachtung einbezogen werden. Resumé Vieillisement artificiel de papiers vieillis naturellement à une température de 80°C et une humidité relative de 65% La recherche a été effectuée dans l’objectif de clarifier la relation existant entre le vieillissement naturel et le vieillissement artificiel du papier en utilisant du papier vieilli naturellement. Tout d’abord, des échantillons de papiers qui avaient été dégradés au cours d’une période de 130-80 ans par vieillissement naturel ont été soumis en supplément a un vieillissement artificiel a 80°C et à une humidité relative de 65% et puis on a procédé à un examen des variations de leurs propriétés physiques et chimiques. Les changements observés indiquent que le taux d’acide oxalique déjà contenu dans les échantillons examines avant le vieillissement artificiel avait augmenté alors que l’acide glycolique avait plutôt tendance à diminuer. Ceci permet de conclure qu’il n’est pas aussi simple qu’il paraît de transférer les données analytiques d’un vieillissement naturel du papier sur les résultats d’un vieillissement artificiel. Il a par ailleurs été possible de constater que le papier, dans lequel un grand nombre d’acides organiques s’étaient accumulés au cours du vieillissement naturel, présentait un plus fort degré des indicateurs de dégradation. Ces indicateurs ont été divisés en raison de la constante initiale de dégradation soit par la pression d’éclatement ou par la résistance à la propagation du déchirement avant le vieillissement artificiel. Ces données relatives aux indicateurs de dégradation ainsi que celles concernant le taux de décoloration du papier témoignent d’une bonne corrélation avec le nombre de fissions des chaînes de la cellulose. Cependant il n’a pas été possible de démontrer qu’il existait une corrélation directe entre le nombre de fissions des chaînes de cellulose et la concentration des ions d’hydrogène qui représenterait un indicateur pour l’hydrolyse acide de la cellulose. En tout cas l’analyse doit tenir compte de l’oxydation de la cellulose.

Classical Iranian literary sources contain valuable information with respect to materials and techniques related to the art of book-making, including pigments and dyes. Some of these writings have been composed in the form of mystical poetry which needs professional research into the language and classical terms used. Studying these primary sources is not only important for art historians but also for conservators and scientists to understand the material technology of the medieval Persian paint palette. These primary sources of knowledge in many occasions have led us to explore and reveal the secrets behind certain materials and techniques that were used during the medieval period and the reasons behind their usage. The present paper will discuss the Persian paint palette used in Persian manuscripts and miniature paintings from the 13th to 19th centuries. In this study, sixteen manuscripts have been selected and studied in detail; the recipe from each manuscript has been extracted according to each colour used in the Persian paint palette while the materials and techniques are also categorized and compared thoroughly. For easy reference, different materials and techniques used in each colour for preparation of the paint have been described separately with reference to the related treatises and their respective authors. Zusammenfassung Die Farbpalette der iranischen Buchmalerei in mittelalterlichen persischen Quellen Die mittelalterlichen iranischen Quellen enthalten viele wertvolle Informationen über Pigmente und Farbstoffe, die in der Buchmalerei eingesetzt wurden. Einige dieser Texte sind in Form von mystischen Gedichten verfasst, die eine professionelle Interpretation der Sprache und der verwendeten Begriffe erfordern. Diese Quellen sind nicht nur für Kunstgeschichtler von Bedeutung, sondern auch für Restauratoren und Wissenschaftler, denn sie erlauben ein tieferes Verständnis der Materialtechnik mittelalterlicher Buchmalerei in Persien. Sie gestatten nicht nur, die Geheimnisse der Materialien und Anwendungstechniken in dieser Periode zu entschlüsseln, sondern geben auch Aufschluss über ihre Beständigkeit oder Unbeständigkeit. In diesem Beitrag werden die Farbmittel vorgestellt, die in der persischen Buch- und Miniaturmalerei zwischen dem 13. und 19. Jh. eingesetzt wurden. Die in den insgesamt 16 Quellenschriften enthaltenen Rezepturen sind hier wiedergegeben und die darin angeführten Materialien und Techniken klassifiziert und einander gegenübergestellt. Résumé Palette de peinture utilisée par les maîtres iraniens fondée sur les recettes médiévales persanes Les sources littéraires classiques iraniennes contiennent de précieuses informations concernant les matériaux et techniques utilises dans l’art de confectionner les livres y compris sur les pigments et les colorants. Certains de ces écrits ont été composés sous forme de poèmes mystiques, ce qui exige une recherche professionnelle sur le langage et les termes classiques. L’étude de ces sources fondamentales présente un intérêt primordial non seulement pour les historiens de l’art mais également pour les conservateurs et les scientifiques afin de comprendre la technologie matérielle de la palette de peinture de l’époque médiévale de Perse. Ces sources fondamentales de connaissance nous ont conduits en maintes occasions à explorer et nous ont révélé les secrets qui se cachaient derrière certains matériaux et certaines techniques utilisés pendant la période médiévale ainsi que la raison sur laquelle s’appuyait leur comportement a ce moment précis. Le présent article discutera de la palette de peinture persane utilisée dans les manuscrits et les tableaux persans au cours du 13ème jusqu’au 19ème siècles. Pour cette étude seize manuscrits ont été sélectionnés et analyses en détails ; on a extrait de chaque manuscrit les recettes correspondant à chaque couleur utilisée dans la palette persane ; les matériaux et techniques ont été aussi minutieusement classés par catégories et comparés dans le détail.

In the stabilisation of unbound paint layers on paper and fragile papers with misted adhesive solutions, the distribution of the consolidant determines whether the stabilisation treatment is effective. Knowing the distribution of the adhesive throughout the pigment-paper matrix is therefore crucial. It was studied by labelling gelatine and methylcellulose solutions with fluorescent dyes. Their distribution was analysed in thin sections by fluorescence microscopy. The penetration of the misted 0.25-1% adhesive solutions into powdery pigment layers was investigated by simulating gouaches and pastels with a low ratio of binding agent vs. pigment. The penetration of these dilute adhesives into paper substrates was evaluated using four types of paper with different porosities. The following application techniques were compared: repeated applications with and without intermediate drying, applying the aerosol on the suction table and adding alcohol to the consolidant to decrease its surface tension. The results show that the distribution of misted adhesives is governed by the method of application. Drying between applications diminished the penetration of a 1% gelatine solution. The penetration behaviour of the misted adhesives was influenced by the water absorbency of the paper. Porous papers are completely saturated by 0.5% gelatine solutions. On samples with a low porosity, the adhesive was deposited mainly at the surface. Immersing the papers in 0.5% solutions of gelatine or methylcellulose always led to a full penetration of the paper with the adhesive, regardless of the water absorbency of the paper. Aerosol misting allowed a highly localized precise application, making it a suitable method for local stabilisation of media and paper. Zusammenfassung Stabilisierungsbehandlungen mit Aerosolen: Untersuchung des Eindringverhaltens von Gelatine und Methylcellulose Bei der Stabilisierung unterbundener Malschichten auf Papier und mechanisch geschwächten Papieren mittels Aerosolen bestimmt die Verteilung des Klebstoffes in der Pigment- und Papiermatrix eine erfolgreiche Festigung. Durch Fluoreszenzmarkierung von Gelatine und Methylcellulose, wurde deren Verteilung in eigens hergestellte Probenkörper mittels Dünnschnitten und Fluoreszenzmikroskopie untersucht. Das Eindringen der 0,25-1%igen, vernebelten Klebstoffe in pudernde Pigmentschichten wurde anhand von Proben evaluiert, die unterbundene Gouachen und Pastelle simulieren. Die Penetration in Papiere ohne Pigmentauftrag wurde anhand von vier Papieren mit unterschiedlichem Absorptionsvermögen ausgewertet. Folgende Auftragsmodifikationen wurden verglichen: viermalige Aerosolaufträge sowohl mit als auch ohne Trocknung zwischen den einzelnen Applikationen, der Aerosolauftrag mit Sog und der Zusatz von Alkohol als Benetzungsmittel. Das Eindringverhalten von als Aerosol vernebelten Klebstoffen wird entscheidend von der Auftragstechnik bestimmt. So wurde die Penetration einer 1%ig Gelatinelosung in Gouache- und Pastellproben durch einen mehrmaligen Aerosolauftrag mit Zwischentrocknung reduziert. Auch die Absorptionsfähigkeit des Papiers beeinflusst das Eindringverhalten der Klebstoffe: wahrend poröse Papiere, von 0,5%igen Gelatinelösungen vollständig durchdrungen werden, penetriert die Gelatine bei weniger porösen Papieren weniger tief oder lagert sich ausschließlich an der Oberfläche der Proben an. Wurden 0,5%ige Gelatine- und Methylcelluloselosüngen im Bad aufgebracht, penetrierten die Klebstoffe die Probenpapiere - unabhängig von deren Absorptionsfähigkeit - stets vollständig. Der Auftrag mittels Aerosol ermöglichte eine zielgerichtete Klebstoffapplikation und eignet sich damit auch für eine lokale Stabilisierung partiell geschwächter Papiere. Résumé Traitements de stabilisation à l'aide d'aérosols : évaluation du comportement de pénétration de la gélatine et de la cellulose de méthyle Pour assurer la stabilisation de couches de peinture non fixées sur le papier et des papiers mécaniquement fragilisés à l'aide d'aérosols c'est la distribution de la substance adhésive dans la pâte du pigment et du papier qui est le facteur déterminant pour le succès du traitement. Grâce à un marquage fluorescent avec de la gélatine et de la cellulose de méthyle il a été possible d'examiner leur distribution sur des échantillons fabriqués spécialement à cet effet et examinés en fines couches au moyen de la microscopie fluorescente. La pénétration des solutions adhésives aérosols vaporisées à 0,25-1% dans les couches de pigments poudrées a été analysée par simulation avec des couches de gouaches et de pastels fixées à l'aide d'un agent fixateur de degré faible. La pénétration de ces substances adhésives diluées dans les substrats de papier a été analysée sur quatre types de papier présentant des porosités différentes. Les techniques d'application suivantes ont été comparées : quatre applications répétées d'aérosols avec ou sans séchage intermédiaire, application d'aérosol sur table de succion avec addition d'alcool au consolidant afin de réduire la tension de surface. Les résultats ont démontré que la distribution des solutions adhésives aérosols dépendait de la méthode d'application. Le séchage entre les applications diminuait la pénétration de la solution de gélatine de 1%. Le comportement de pénétration des substances adhésives aérosols était influencé par la capacité d'absorption de l'eau par le papier. Les papiers poreux sont complètement saturés par des solutions de gélatine à 0,5%. Sur des échantillons à faible porosité la substance adhésive se déposait principalement sur la surface du papier. L'immersion des papiers dans des solutions à 0,5% de gélatine ou de cellulose de méthyle menait toujours à une pénétration complète du papier avec la substance adhésive, quel que soit le degré de capacité d'absorption des échantillons de papier. Le traitement par aérosol permettait donc une application ciblée de solution adhésive et s'avère être efficace pour stabiliser localement des papiers partiellement fragilisés.