Band 22, Heft 2

SUMMARIES Two samples of pure cellulose of different degree of polymerisation values were submitted to oxidation degradation by a specific agent (sodium metaperiodate) and by a non-specific agent (sodium hypochlorite). The degradation process was monitored by viscosity measurements in order to check the degree of polymerisation. It is demonstrated that both samples have similar behaviour and that the degradation process results in a common value. The samples were also submitted to FTIR spectroscopy and the results make obvious that different functional groups derive from the oxidation process. Dans cette étude deux échantillons de cellulose pure à différents degrés de polymérisation ont été soumis à une dégradation oxydative par un agent spécifique (sodium métapériodate) et par un agent non-spécifique (sodium hypochlorite). Le processus de dégradation a été contrôlé en effectuant des mesures de la viscosité afin de déterminer le degré de polymérisation. L'étude a démontré que les deux échantillons ont un comportement similaire et que le processus de dégradation aboutit à la même valeur limite du degré de polymérisation. Les échantillons ont été également soumis à une spectroscopie FTIR et les résultats ont mis en évidence que différents groupes fonctionnels proviennent du processus d'oxydation. Es wurden zwei Proben aus reiner Zellulose von verschiedenem Polymerisationsgrad einer Oxidation durch ein spezifisches (Natriumperjodat) und durch ein unspezifisches Mittel (Natriumhypochlorit) unterworfen. An den Proben wurden Viskositätsmessungen zur Bestimmung des Polymerisationsgrades durchgeführt. Es wird gezeigt, daß die beiden Proben ein änliches Verhalten zeigen und daß der Abbau zum gleichen Grenzwert des Polymerisationsgrades führt. Die ebenfalls durchgeführten Messungen mit FTIR-Spektroskopie zeigen, daß sich an den verschieden behandelten Proben verschiedene funktionale Gruppen identifizieren lassen.

SUMMARIES Papyrus, one of the most ancient supports for writing, is made from the heart of the reed Cyperus Papyrus L. As the Egyptian Antiquities Department of the Musée du Louvre has a famous and significant collection of papyri, it is of great importance to understand the mechanics of this material and monitor the condition of these manuscripts. Historians still have many questions concerning the manufacturing techniques of papyrus and so an attempt was made to answer a few of them by examining some dated and undated fragments from the Louvre and the Institut de Papyrologie . Analysis of the mineral and organic elements, in particular starch, showed that the plant material strips, which make up a papyrus, adhere to each other without any additional glue. The researchers also tried to predict experimentally how these documents would deteriorate over time, by submitting some modern papyri to artificial ageing cycles. Light proved to be the most deteriorating factor, a very important parameter, which must be taken into account when exhibiting the collections. Les papyrus, qui constituent l'un des plus anciens supports de l'écriture, sont fabriqués à partir de la moelle d'un roseau, le Cyperus Papyrus L. Le département des Antiquités Egyptiennes du Musée du Louvre ayant une importante et très prestigieuse collection de papyrus, il était intéressant d'analyser et de étudier l'état de conservation de ces manuscrits. Leurs techniques de fabrication faisant encore l'objet de nombreux questions de la part des historiens on a essayé de répondre à certaines d'entre elles en étudiant quelques fragments, datés ou non, provenant du Musée du Louvre et de l'Institut de Papyrologie. L'analyse des éléments minéraux et organiques, en particulier l'amidon, a permis d'observer que les bandes adhéraient entre elles sans qu'aucun ajout de colle. Par ailleurs, le comportement dans le temps de ces documents a été suivi en soumettant des feuilles de papyrus modernes à des cycöes de vieillissement artificiel. La lumiére s'est avérées l'agent de détérioration le plus agressif. Ce paramètre très important doit être pris en compte lors des expositions des collections. Papyrus, einer der ältesten Beschreibstoffe, ist hergestellt aus dem Mark der Schilfpflanze Cyperus Papyrus L. Die Abteilung für Ägyptische Antiquitäten des Louvre-Museums besitzt einen bedeutenden und berühmten Bestand, und eine Untersuchung des Erhaltungszustandes derselben sowie der Herstellungsweise von Papyrus erscheint angebracht. Über letzteres sind sich Historiker immer noch nicht voll im Klaren. Deshalb wurde versucht, einige davon aufgrund der Analyse einiger datierter und undatierter Fragmente aus dem Louvre und dem Institut für Papyrologie zu beantworten. Die Analyse der mineralischen und einiger organischer Bestandteile, insbesondere Stärke, ergab, daß das pflanzliche Material, aus dem Papyrus besteht, ohne Zugabe eines Klebemittels aneinander haften. Die Untersuchung galt auch der langfristigen Dauerhaftigkeit. Einige moderne Papyri wurden einer beschleunigten Alterung unterworfen. Licht erwies sich als der am meisten schädigende Faktor: eine wichtige Erkenntnis, die bei der Ausstellung von Papyrus-Objekten bedacht werden muß.

SUMMARIES A multidisciplinary team studied the effects of a decontaminating treatment with gamma radiation applied to a paper, which had been damaged by microscopic cellulosolytic fungi (mildews). Special attention was paid to the potentially negative effects of gamma rays on cellulose. The investigation was extended to the effects of some associated environmental treatments, such as the absence of oxygen and water saturation. The mechanical, chemical, physical and microbiological tests confirmed well-known observations already published. They indicated that the microbial population decreases proportionally to the gamma rays dosage together with the depolymerisation of the cellulose molecule. Nevertheless, this negative effect does not significantly affect the basic properties of a good printing paper. A correct analysis of costs and benefits would suggest the use of a dose of 2–3 kGy. However, this analysis has still to be further investigated for the practical application of irradiation on deteriorated books and documents. Un groupe de travail pluridisciplinaire a étudié les effets d'un traitement de décontamination aux rayons gamma appliqué à un papier qui avait été endommagé par des microorganismes fongiques (moisissure). Une attention toute particulière a été accordée aux effets potentiellement négatifs des rayons gamma sur la cellulose. La recherche a également porté sur les effets associés de certains facteurs environnementaux, tels que l'absence d'oxygène et la saturation d'eau. Les analyses mécaniques, chimiques, physiques et microbiologiques confirment les observations antérieures bien connues et déjà parues dans des publications. Elles ont mis en évidence que la population microbienne décroît proportionnellement à la dose de rayons gamma administrée et qu'en même temps une dépolymérisation de la molécule de cellulose se produit. Néanmoins, cet effet négatif n'affecte pas de façon significative les propriétés fondamentales d'un papier de bonne qualité. Une analyse exacte des coûts et des bénéfices recommanderait l'utilisation d'une dose de 2–3kGy. Des analyses plus approfondies s'imposent cependant avant de passer à l'application pratique du traitement aux rayons gamma sur des livres et documents endommagés. Die Wirkung einer Desinfektiion von Papier, das von cellulolytischen Mikroorganismen (Schimmel) befallen ist, durch Gamma-Strahlen wurde von einem interdisziplinären Team untersucht. Besondere Aufmerksamkeit galt der eventuellen negativen Wirkung von Gammastrahlen auf Cellulose. In die Untersuchung wurden auch bestimmte umweltbedingte Gegebenheiten einbezogen, wie die Abwesenheit von Sauerstoff und die Feuchtesättigung des Papiers. Die mechanischen, chemischen, physikalischen und mikrobiologischen bestätigten bereits früher publizierte Beobachtungen und zeigten auf, daß das Ausmaß des mikrobiologischen Befalls wie auch der Polymerisationsgrad der Cellulose proportional zur Strahlendosis zurückgeht. Der negative Nebeneffekt hat aber keinen nennenswerten Einfluß auf die wesentlichen Eigenschaften eines guten Druckpapiers. Eine genaue Kosten-Nutzen-Analyse dürfte eine Dosis von 2–3 kGy als sinnvoll ergeben. Hierzu besteht jedoch weiterer Forschungsbedarf.