Volume 80, Issue 2

Die Gefäße des mittelminoischen Kamaresstils besitzen teilweise Dekorationen mit zoomorphen Motiven, zu welchen auch Darstellungen von Fischen gehören. Ein Pithos aus dem Palast von Phaistos der Phase MM II B zeigt als zentrales Motiv ein Medaillon, das aus einem Fisch und einem weiteren Objekt in Form einer Blattschlaufe besteht, welches hier erstmals als Rochen der Gattung Dasyatis identifiziert werden kann. Die beiden dargestellten Fische stehen nicht nur in einem dekorativen Kontext, sondern es handelt sich zugleich um die stilisierte Wiedergabe eines Fischkampfes. Die Szene auf dem Gefäß ist eingebunden in eine mit den dekorativen Mitteln des Kamaresstils geschaffene Meereslandschaft. Die Darstellung eines Rochens ist in der gesamten minoischen Kunst singulär. Les vases du style de Kamarès du Minoen moyen portent en partie des décors zoomorphes, parmi lesquelles se trouvent des représentations de poissons. Un pithos du palais de Phaistos, appartenant à la phase MM II B, présente en guise de motif central un médaillon composé d’un poisson et d’un objet à la forme d’une feuille terminée en boucle, qui peut être identifié pour la première fois comme raie du genre Dasyatis. Les deux poissons ne font pas seulement partie d’un décor, mais représentent un combat. Cette scène est intégrée à un paysage marin réalisé avec les moyens décoratifs du style de Kamarès. Cette représentation d’une raie est unique dans tout l’art minoen. The vessels of the Middle Minoan Kamares style are partly decorated with zoomorphic motifs, including the depiction of fish. The central motif of a pithos from the palace of Phaestos, phase MM II B, is a medallion consisting of a fish and another object in the form of a garland of leaves, which for the first time is identified as a ray of the genus Dasyatis. The depiction of the two fish is not only decorative but also represents a stylized battle between the fish. The scene on the vessel ties in with a marine landscape created in the decorative Kamares style. The depiction of a ray is singular in Minoan art as a whole.

In dem hier vorliegenden Artikel werden die Materialien aus dem reichen sarmatischen Hügelgrab von Mokra am mittleren Dnestr vorgestellt. Trotz Beraubung konnte ein vielfältiges Inventar sichergestellt werden, das sich aus künstlerisch aufwendig gearbeiteten Prestigeobjekten wie importiertem und in lokaler Produktion angefertigtem Bronzegeschirr, Räuchergefäßen, geschnitztem Elfenbein mit einer Erotendarstellung sowie Schmuck im sogenannten Gold-Türkisen-Stil zusammensetzt. Der Komplex datiert in das erste Viertel respektive die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. Im Grab wurde eine Angehörige der Führungsschicht der Alanen bestattet. Der Grabbefund spiegelt deutlich die historische Situation wider, wie sie sich im europäischen Teil der Steppe in den ersten Jahrhunderten n. Chr. herausgebildet hatte. Dazu gehören die Tendenz, die Vertreter der Führungsschicht aus der Stammeselite zu rekrutieren, und – als Folge davon – eine territoriale Isolierung der einzelnen politischen Stammesverbände. Cet article présente le matériel du riche tumulus sarmate de Mocra sur le Dniestr moyen. Malgré les vols, on a pu mettre en sécurité un inventaire très varié, comprenant des objets de prestige d’un art très élaboré, de la vaisselle de bronze importée ou fabriquée dans la région, des encensoirs, de l’ivoire sculpté représentant des Eros ainsi que des bijoux du style Or-Turquoise. Le complexe date du premier quart ou de la première moitié du 2 e siècle ap. J.-C. Une femme de la couche dirigeante des Alains fut enterrée dans cette tombe. Le contexte funéraire reflète nettement la situation historique des premiers siècles ap. J.-C. dans la partie européenne de la steppe, durant laquelle se manifestent la tendance à recruter les représentants de la couche dirigeante parmi l’élite de la tribu et, en conséquence, une isolation territoriale des divers groupes politiques de la tribu. This article discusses materials from the rich Sarmatian burial mound of Mokra on the middle Dnestr River. Despite losses to theft, a diverse inventory was recovered consisting of artistic, intricately worked prestige objects such as imported and locally produced bronze utensils, smoking vessels, carved ivory with a Eros motif as well as ornaments in so-called gold-turquoise style. The complex dates to the first quarter or first half of the second century A.D. The grave is the resting place of a member of the ruling class of the Alans. The grave finds clearly reflect the historical situation that emerged in the European part of the steppe in the first centuries A.D. This includes the tendency to recruit the representatives of the ruling class from among the tribal elite and, as a consequence, to territorially isolate the individual tribal unions. În articol se publică materialele arheologice descoperite în mormântul sarmatic princiar din tumulul de lângă satul Mocra, situat în zona cursului mijlociu al râului Nistru. Cu toate că mormântul a fost jefuit, totuşi în el s-a găsit inventar funerar de o valoare cultural-artistică incontestabilă – vase de bronz de import şi de producţie locală, opaiţe de bronz, plăci din fildeş de elefant cu reprezentarea lui Eros, podoabe incrustate cu aur şi pietre scumpe etc. Complexul funerar poate fi plasat cronologic în primul sfert sau prima jumătate a secolului 2 e.n. şi aparţine unei reprezentante din rândul elite alane. Materialele descoperite confirmă situaţia istorică creată în partea europeană a stepelor în primele secole ale e.n. Această perioadă se caracterizează prin procesul de evidenţiere din elite tribală a persoanelor cu statut deosebit, care ulterior devin conducătorii unor formaţiuni politice teritorial delimitate de vechile uniuni tribale.

Am Westrand des Nördlinger Ries überragt der 668 m hohe Ipf als mächtiger Zeugenberg des Weißen Jura der Schwäbischen Alb die Landschaft. Seine imposante Erscheinung und die umfangreichen, mächtigen Befestigungen haben schon lange den Verdacht genährt, daß es sich hier um eine der Burgen der älteren Eisenzeit handelt, die wir unter dem Begriff „Fürstensitze“ subsumieren. Die Bedeutung und Funktion der ehemaligen Befestigung blieben jedoch lange unbekannt. Erst eine in den 1960er Jahren auf dem Ipf gefundene schwarz gefirnißte attische Scherbe einer Kylix aus der Zeit um 500 v. Chr. wurde als Beleg für südliche Importgüter dahingehend interpretiert, auf dem Berg einen Sitz jener sozialen Elite zu vermuten, deren wirtschaftliche Potenz es erlaubte, Kontakte mit dem mediterranen Süden zu pflegen. Dieser Verdacht hat nun seit dem Jahr 2000 durch neue Ausgrabungen und spektakuläre Entdeckungen in der Umgebung des Ipf unerwartete Aktualität erfahren und die ehemalige Rolle seiner Befestigungen sowie des Siedlungsumfelds schlagartig erweitert. Neue Bedeutung gewinnt im Lichte der jüngsten Funde vom Ipf und seiner Umgebung auch eine bereits vor einigen Jahren bei Ehringen gefundene Bronzestatuette eines nackten Jünglings. Sie stellt einen Tänzer dar und stand ursprünglich zusammen mit anderen Figuren als Aufsatz auf dem Rand eines Gefäßes, am ehesten eines in Kampanien oder seiner näheren Umgebung produzierten Bronzekessels des frühen 5. Jahrhunderts v. Chr. Mit diesem zusammen dürfte sie im Rahmen der nun auch durch die attische Keramik und andere Güter bezeugten Kulturbeziehungen mit der Mittelmeerwelt in das keltische Machtzentrum am Ipf importiert worden sein. Der Gedanke, daß die Statuette zusammen mit dem Kessel als Grabbeigabe eines lokalen Potentaten die Jahrhunderte überdauert hat, ist nicht a priori von der Hand zu weisen; er läßt sich jedoch mangels näherer Anhaltspunkte zum primären Fundort der Statuette nicht konkretisieren.   Puissant témoin du Jura blanc au Jura souabe, le mont Ipf de 668 m d’altitude domine la contrée au bord occidental du Nördlinger Ries. Depuis longtemps déjà, son allure imposante et les importantes fortifications firent penser qu’il s’agit d’une des citadelles du Premier âge du Fer, que nous regroupons sous le terme de «citadelles princières». Mais l’importance et la signification de cette fortification restèrent longtemps inconnues. Ce n’est que dans les années 60, grâce à la découverte d’un tesson attique à verni noir d’une kylix datant d’environ 500 av. J.-C., que l’on put interpréter cette importation méridionale comme témoin de la présence sur cette montagne d’une élite sociale dont la puissance économique lui permettait d’entretenir des contacts avec le monde méditerranéen. Depuis 2000, cette hypothèse est devenue actuelle de façon inattendue grâce à de nouvelles fouilles et des découvertes spectaculaires faites aux alentours de l’Ipf, et a élargi d’un seul coup le rôle des fortifications et de l’environnement de l’habitat. La statuette de bronze d’un jeune homme nu, découverte il y a quelques années près d’Ehringen, retrouve toute son importance à la lumière des trouvailles les plus récentes faites sur l’Ipf et dans les environs. Elle représente un danseur fixé à l’origine comme protomé sur le bord d’un récipient avec d’autres figures, fort probablement un chaudron en bronze du début du 5e siècle av. J.-C. fabriqué en Campanie ou dans son voisinage. La statuette serait parvenue, avec le chaudron, au centre politique celte de l’Ipf par le réseau de relations avec la Méditerranée mis en évidence par la céramique attique et d’autres produits. On ne peut exclure à priori l’idée que la statuette et le chaudron aient traversé les siècles comme offrande funéraire d’un seigneur local. Mais, vu le manque d’indices plus précis, on ne peut la concrétiser davantage.   On the western edge of the Nördlinger Ries, the 668-metre high butte Ipf dominates the “White Jura” or Malm landscape of the Swabian Alb. The Ipf’s imposing appearance and the strong, extensive fortifications have long given rise to the suspicion that it is home to one of the Early Iron Age castles that we subsume into the category of „chiefdoms“. The significance and function of the former fortification was long unknown. It wasn’t until the 1960s that a black-varnished sherd from an Attic kylix dating to 500 BC was found on the Ipf and interpreted as evidence of import goods from the south. It was assumed that the butte was the seat of a social elite whose economic power enabled it to maintain contacts with the Mediterranean region. Since 2000, this suspicion has gained unexpected currency thanks to new excavations and spectacular finds in the Ipf region, and the interpretation of the former role of its fortifications and settlements has suddenly been expanded. In light of the recent finds on Ipf and its environs, the bronze statuette of a naked youth found a few years ago near Ehringen has taken on new significance. It represents a dancer and was originally one of several figures decorating the edge of a vessel, most probably a bronze kettle from the early fifth century BC produced in Campania or thereabouts. This kettle was likely imported to the Celtic stronghold at Ipf as a result of the cultural relations with the Mediterranean region, to which the Attic pottery and other goods attest. The idea that the statuette along with the kettle survived the centuries as a grave gift of a local potentate should not be dismissed summarily; however, it will remain uncertain barring more concrete indications as to the primary findspot of the statuette.

Gerhard Bosinski, Francesco d’Errico, Petra Schiller, Die gravierten Frauendarstellungen von Gönnersdorf (Miriam Haidle) Karlheinz Steppan, Taphonomie – Zoologie – Chronologie – Technologie – Ökonomie. Die Säugetierreste aus den jungsteinzeitlichen Grabenwerken in Bruchsal/Landkreis Karlsruhe (Cornelia Becker) Anders Fischer u. Kristian Kristiansen (Hrsg.), The Neolithisation of Denmark. 150 years of debate (Detlev Gronenborn) Luboš Jiraň , Die Messer in Böhmen (Dietgard Kühnholz) Jutta Klug-Treppe, Hallstattzeitliche Höhensiedlungen im Breisgau (Ursula Brosseder) Paul Gleirscher, Hans Nothdurfter u. Eckehart Schubert, Das Rungger Egg. Untersuchungen an einem eisenzeitlichen Brandopferplatz bei Seis am Schlern in Südtirol (Gerhard Tomedi) Silke Eisenschmidt, Grabfunde des 8. bis 11. Jahrhunderts zwischen Kongeå und Eider. Zur Bestattungssitte der Wikingerzeit im südlichen Altdänemark (Hans-Jörg Nüsse) Michael Müller-Wille u.a. (Hrsg.), Novgorod. Das mittelalterliche Zentrum und sein Umland im Norden Rußlands (Johan Callmer)