Volume 64, Issue 2-3

Das Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft ist das einzige deutsche Universitätsinstitut, das das Fach in einer bibliotheksorientierten Ausprägung vertritt. Diese Sicht des Faches liegt seinen Studiengängen zugrunde: Bachelorkombinationsstudiengang mit Bibliotheks- und Informationswissenschaft als Kern- oder als Zweitfach in Kombination mit einem anderen Fach; Monobachelorstudiengang Informationsmanagement und Informationstechnologie, der zur Hälfte aus Modulen aus der Bibliotheks- und Informationswissenschaft sowie aus der Informatik besteht; Masterstudiengang im Direktstudium, der forschungsorientiert angelegt ist; weiterbildender Masterstudiengang im Fernstudium, in dem auch Bibliotheksreferendare ausgebildet werden. Ferner bestehen Kooperationen mit ausländischen Hochschulen, in deren Rahmen weitere Studiengänge oder ein Modulaustausch realisiert werden. The Berlin School of Library and Information Science at Humboldt University, one in the small group of Germany’s universities officially classified as excellent, is the unique information school at German universities offering information studies with a focus on libraries. Its programs of study are: combined Bachelor’s Program Library and Information Science (LIS) as major subject or as second subject, i.e. students have to choose a second discipline which makes one or two third of the entire degree program; Bachelor’s Program Information Management and Information Technology, a degree program including 50% LIS modules and 50% computer science modules; Master’s Program LIS with a focus on research in the field; Postgraduate Master’s Distance Study Programme which is comparable to a Business MBA. Furthermore the Berlin School has cooperation agreements with foreign universities for special degree programs and module exchanges. L’“Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft” est le seul institut universitaire allemand qui propose une branche d’études orientée bibliothéconomie. Ce point de vue se reflète également dans son programme : un bachelor combinant la bibliothéconomie et les sciences de l’information comme sujet principal ou secondaire avec un autre sujet; un bachelor gestion et technologies de l’information, à moitié composé de modules de bibliothéconomie et de sciences de l’information ainsi que de cours d’informatique; un master orienté recherche; un master troisième cycle en enseignement à distance qui mène également au titre de “Referendar” (bibliothécairestagiaire). De même, il existe des collaborations avec des universités étrangères qui offrent des cours supplémentaires ou des modules d’échange.

Neben der Lehre steht die Produktion von Lehr- und Handbüchern sowie Nachschlagewerken des Faches im Fokus des Lehrstuhls. Die Forschungsleistungen sind überwiegend Beiträge dazu. Anders als die Denomination des Lehrstuhls vermuten lässt, umfasst er ein breites Spektrum an Sparten übergreifenden Lehrgebieten wie z. B. Informationsaufbereitung, Management, Bestandsmanagement, Marktforschung. The focus of the professorship is writing and publishing text books and handbooks as for many years there was a lack of good study materials in the discipline in Germany. Research is mostly close connected to this field. Teaching covers, in contrast to the denomination of the professorship, broad areas of the discipline including information organization, management, costing, collection building, and market research. L’enseignement, ainsi que la production de livres de cours, de manuels et d’ouvrages de référence se trouve au centre de la chaire. Les résultats de recherche y contribuent principalement. Contrairement à ce que laisse sous-entendre la dénomination de la chaire, celle-ci couvre un large éventail de secteurs comme le traitement et la gestion de l’information, la gestion des stocks ou les études de marché.

The article determines multilingual access features in digital libraries with a special focus on cultural heritage digital libraries. An analysis of existing information systems in the GLAM-domain (galleries, libraries, archives and museums) was conducted to establish and collect solutions for searching, browsing and interacting with multilingual content. In particular, Europeana, the European digital library, archive and museum for cultural heritage was studied with a focus on multilingual interactions. Challenges and recommendations for the implementation of multilingual access features are presented and discussed. Der Artikel fasst Komponenten für einen mehrsprachigen Zugang in digitalen Bibliotheken zusammen. Dabei wird der Fokus auf Bibliotheken für das digitale Kulturerbe gelegt. Eine Analyse aktueller (existierender) Informationssysteme im sogenannten GLAM-Bereich (Galerien, Bibliotheken, Archive, Museen) beschreibt angewandte Lösungen für die Recherche (Suchen und Blättern) von und die Interaktion mit mehrsprachigen Inhalten. Europeana, die europäische digitale Bibliothek für Kulturerbe, wird als Fallbeispiel hervorgehoben und es werden beispielhaft Interaktionsszenarios für die mehrsprachige Recherche vorgestellt. Die Herausforderungen in der Implementierung von Komponenten für den mehrsprachigen Informationszugang sowie Empfehlungen für den verbesserten Einsatz werden vorgestellt und diskutiert. L’article détermine les caractéristiques d’accès multilingues dans les bibliothèques numériques et en particulier dans les bibliothèques numériques dédiées au patrimoine culturel. Une analyse de systèmes d’information existants dans le domaine GLAM (galeries, bibliothèques, archives, musées) a été menée à bien pour fixer et percevoir des solutions pour la recherche et la navigation de contenu multilingue. En particulier, Europeana, la bibliothèque numérique européenne dédiée au patrimoine culturel, a été étudiée avec un accent sur les interactions de recherche multilingue. Les défis de la mise en oeuvre des fonctions d’accès multilingues et des recommandations sur la manière de les surmonter sont ici présentés et discutés.

Der Artikel basiert auf einer Masterarbeit mit dem Titel „Automatische Indexierung in der sozialwissenschaftlichen Fachinformation. Eine Evaluationsstudie zur maschinellen Erschließung für die Datenbank SOLIS“ (Kempf 2012), die im Rahmen des Aufbaustudiengangs Bibliotheks- und Informationswissenschaft an der Humboldt- Universität zu Berlin am Lehrstuhl Information Retrieval verfasst wurde. Auf der Grundlage des Schalenmodells zur Inhaltserschließung in der Fachinformation (vgl. Krause 1996, 2006) stellt der Artikel Evaluationsergebnisse eines automatischen Erschließungsverfahrens für den Einsatz in der sozialwissenschaftlichen Fachinformation vor. Ausgehend von dem von Krause beschriebenen Anwendungsszenario, wonach SOLIS-Datenbestände (Sozialwissenschaftliches Literaturinformationssystem) von geringerer Relevanz automatisch erschlossen werden sollten, wurden auf dieser Dokumentgrundlage zwei Testreihen mit der Indexierungssoftware MindServer der Firma Recommind1 durchgeführt. Neben den Auswirkungen allgemeiner Systemeinstellungen in der ersten Testreihe wurde in der zweiten Testreihe die Indexierungsleistung der Software für die Rand- und die Kernbereiche der Literaturdatenbank miteinander verglichen. Für letztere Testreihe wurden für beide Bereiche der Datenbank spezifische Versionen der Indexierungssoftware aufgebaut, die anhand von Dokumentkorpora aus den entsprechenden Bereichen trainiert wurden. Die Ergebnisse der Evaluation, die auf der Grundlage intellektuell generierter Vergleichsdaten erfolgt, weisen auf Unterschiede in der Indexierungsleistung zwischen Rand- und Kernbereichen hin, die einerseits gegen den Einsatz automatischer Indexierungsverfahren in den Randbereichen sprechen. Andererseits deutet sich an, dass sich die Indexierungsresultate durch den Aufbau fachteilgebietsspezifischer Trainingsmengen verbessern lassen. This article is based on a Master thesis with the title “Automatische Indexierung in der sozialwissenschaftlichen Fachinformation. Eine Evaluationsstudie zur maschinellen Erschließung für die Datenbank SOLIS” (Kempf 2012) written within the framework of the postgraduate study program Library and Information Science at Humboldt-Universität zu Berlin at the chair of Information Retrieval. On the basis of the so-called ‘Shell Model’ (Krause 1996, 2006) for domain-specific content cataloguing it presents evaluation results of an automatic indexing tool for cataloguing of social science research literature. Taking the concrete application scenario formulated by Krause, which suggests that SOLIS-data (Social Science Literature Information System) of less relevance should be indexed automatically, the software MindServer by Recommind was tested in two test series on exactly this data. While in the first test series the system’s general settings were tested in the second test series the indexing performance for key and for border areas of the database were compared. For this purpose, sub-discipline-specific versions of the software were built up, which were trained on the basis of corresponding data corpora. The results, evaluated on the basis of intellectually generated comparative data, indicate differences in the quality of indexing for key and for border areas of the database which on the one hand speak against the use of automatic indexing for this area of the database. On the other hand the tests suggest that by building up sub-discipline-specific corpora of training the indexing results could be improved. Cet article est basé sur un mémoire de Master II intitulé « Automatische Indexierung in der sozialwissenschaftlichen Fachinformation. Eine Evaluationsstudie zur maschinellen Erschließung für die Datenbank SOLIS » (Kempf 2012) rédigé dans le cadre du cursus post-gradué Bibliothéconomie et Sciences de l’Information de Humboldt- Universität zu Berlin à la chaire Information Retrieval. Se basant sur le modèle dit « modèle des strates » (Krause 1996, 2006) pour le catalogage d’un contenu spécifique à un domaine, il présente des résultats d’une étude qui porte sur les outils d’indexation automatique dans la littérature de recherche en sciences sociales. En partant du scénario concret formulé par Krause qui stipule que les données SOLIS (Système d’Information en Littérature dans les Sciences Sociales) d’importance moindre devraient être indexées de manière automatisée, le logiciel MindServer fait par Recommind a été testé dans deux séries de tests portant exactement sur ces données. Tandis que dans la première série les paramètres généraux ont été testés, la deuxième série portait sur la performance dans le domaine de l’indexation de données centrales et périphériques. A cet effet, on a établi des versions sous-spécifiques du logiciel qui étaient entraînées sur des corpus de données correspondant aux sous-disciplines. Les résultats, évalués sur les bases de données comparatives générées intellectuellement, indiquent des différences dans la qualité d’indexation pour les données centrales et périphériques de la banque de données qui mettent en garde contre l’usage de l’indexation automatique dans cette partie de la banque de données. De l’autre côté, les tests révèlent qu’en établissant des corpus sousspécifiques d’entraînement les résultats d’indexation peuvent être améliorés.

The article provides an overview of the “Lehrstuhl” (professorship) for digital libraries at the Berlin School of Library and Information Science. The “Lehrstuhl” teaches both bachelor and masters students, and offers support for its doctoral students. The main areas of teaching are (1) research methods, with a particular focus on statistics and ethnography, and (2) digital libraries, with a focus on the development, scope, structure and metadata standards of digital libraries. Research covers the areas of long-term digital archiving - including “digital cultural migration”. The Berlin School is a partner of the LOCKSS (“Lots Of Copies Keep Stuff Safe”) long-term archiving network. A second research focus is on information behavior especially in the digital environment, and using ethnographic methods. Other research areas include the impact of copyright legislation and the history of information. Der Beitrag gibt einen Überblick über den Lehrstuhl „Digitale Bibliothek“ am Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft. Gelehrt wird im Bachelor- und im Master-Studiengang sowie im postgradualen Fernstudium des Instituts. Der Lehrstuhl betreut zahlreiche Doktoranden. Die Schwerpunkte der Lehre liegen (1) im Bereich Forschungsmethoden, mit einem besonderen Schwerpunkt auf statistischen und auf ethnologischen Methoden, und (2) im Bereich Digitale Bibliotheken (Entwicklung, Standards, Metadaten). Die Forschungsaktivitäten des Lehrstuhls richten sich auf den Bereich Digitale Langzeitarchivierung einschließlich der Frage nach kultureller Migration. Das Institut ist deutscher Partner im LOCKSS („Lots Of Copies Keep Stuff Save“) Netzwerk für digitale Langzeitarchivierung. Der zweite Forschungsschwerpunkt liegt im Bereich Nutzerforschung, vorwiegend im digitalen Umfeld und unter Einsatz von ethnologischen Methoden. Weitere Forschungsbereiche sind die Auswirkungen des Urheberrechts auf die Informationspraxis und die Geschichte der Information. L’article présente la chaire bibliothèques numériques à l’IBI (« Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft »), l’Institut de bibliothéconomie et des sciences de l’information. La chaire propose des études de niveau bachelor et master, ainsi que des études du troisième cycle en enseignement à distance. Elle encadre également de nombreux doctorants. Les principaux domaines d’enseignement sont: (1) les méthodes de recherche, avec une attention particulière sur les statistiques et l’ethnographie, et (2) les bibliothèques numériques, avec une attention sur le développement, les normes et les métadonnées. La recherche couvre le domaine de l’archivage à long terme ; y compris la « migration culturelle numérique ». L’institut fait partie du LOCKSS (« Lots Of Copies Keep Stuff Safe »), un réseau spécialisé dans l’archivage numérique. Un second axe de recherche se situe au niveau de l’étude du comportement des utilisateurs, en particulier dans l’environnement numérique et en faisant appel à des méthodes ethnologiques. D’autres sujets de recherche étudient l’influence des droits d’auteurs dans le domaine de l’information, ainsi que l’histoire de l’information.

Im Projekt DBpedia werden unter anderem Informationen aus Wikipedia-Artikeln in RDF-Tripel umgewandelt. Dabei werden jedoch nicht die Artikeltexte berücksichtigt, sondern vorrangig die sogenannten Infoboxen, die Informationen enthalten, die bereits strukturiert sind. Im Rahmen einer Masterarbeit am Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin wurde wiki2rdf entwickelt, eine Software zur regelbasierten Extraktion von RDF-Tripeln aus den unstrukturierten Volltexten der Wikipedia. Die Extraktion erfolgt nach Syntax-Parsing mithilfe eines Dependency-Parsers. Exemplarisch wurde wiki2rdf auf 68820 Artikel aus der Kategorie „Wissenschaftler“ der deutschsprachigen Wikipedia angewandt. Es wurden 244563 Tripel extrahiert. DBpedia is a project that among other things extracts RDF statements from articles of Wikipedia. However, it does not exploit full article texts but mainly the so-called infoboxes that contain information that is already structured. As a master thesis at Berlin School of Library and Information Science, wiki2rdf was developed, a tool for rule-based extraction of RDF triples from full unstructured Wikipedia article texts. Extraction is carried out after syntactical parsing using a dependency parser. wiki2rdf has been used for triple extraction from 68820 articles about scientists and humanists (category “Wissenschaftler”) in GermanWikipedia. 244563 triples werde extracted. Le projet DBpedia consiste, parmi d’autres, en la conversion d’articles de Wikipédia en triplets RDF. Toutefois, ne sont pas pris en compte les textes des articles, mais plutôt les encadrés d’information qui contiennent des informations déjà structurées. Wiki2rdf a été développé dans le cadre d’un mémoire de maîtrise à l’Institut de bibliothéconomie et sciences de l’information de l’Université Humboldt de Berlin. Il s’agit d’un logiciel pour l’extraction de triplets RDF de textes intégraux de Wikipédia non structurés. L’extraction se fait grâce à un analyseur de syntaxe et à l’aide d’un analyseur de dépendance. À titre d’exemple, wiki2rdf a été utilisé sur 68.820 articles provenant de la catégorie des « scientifiques » de la Wikipédia germanophone. 244 563 triplets ont ainsi été extraits.

In diesem Beitrag wird der Lehr- und Forschungsbereich Informationsmanagement am IBI vorgestellt. Aktuelle und zukünftige Lehrgebiete werden benannt und der Bezug zu Forschungsschwerpunkten herausgestellt. Dazu gehören drittmittelgeförderte Projekte, Forschungsarbeiten sowie Projekte in der Lehre. Die Forschungsschwerpunkte werden darüber hinaus in die Entwicklung der Forschungsgebiete in der Bibliotheks- und Informationswissenschaft eingeordnet. The article presents the information management department at the Berlin School of Library and Information Science. Current and future fields of teaching are linked with the research emphasized by the department. Research includes external funds projects, research theses and project classes. Furthermore the research fields are related to general research fields of library and information science (LIS). Cet article présente la section gestion de l’information à l’IBI (« Institut für Bibliotheks- und Informationswissenschaft »), l’Institut de bibliothéconomie et des sciences de l’information. Les auteurs présentent les branches d’enseignement actuelles et futures et font également le lien avec les principaux domaines de recherche. Cela inclut des projets financés par des tiers, des travaux de recherche, ainsi que des projets dans l’enseignement. De plus, les auteurs remettent les principaux domaines de recherche dans le contexte du développement général de la recherche en bibliothéconomie et sciences de l’information.

Der Beitrag behandelt das Thema Qualitätssicherung im Umgang mit digitalen Forschungsdaten. Es werden drei Ebenen herausgearbeitet, auf die sich die Qualitätssicherung beziehen kann: die der Forschungsdaten selbst, der Metadaten zur ihrer Erschließung sowie der Forschungsdaten- Infrastrukturen. Es erfolgt eine Annäherung an den Qualitätsbegriff im Kontext digitaler Forschungsdaten sowie an die qualitätssichernden Verfahren. Exemplarische nationale und internationale Initiativen werden vorgestellt, die Empfehlungen und Kriterien zu disziplinübergreifenden Aspekten der Qualitätssicherung formulieren. Zudem wird ein disziplinäres Beispiel aus der historischen Korpuslinguistik vorgestellt. The article deals with quality assurance of digital research data. Three categories of quality assurance are identified: digital research data itself, its metadata and research data infrastructures. An approach to define quality of research data and quality assurance is provided. The recommendations of national and international initiatives on interdisciplinary aspects of quality assurance are presented. Moreover a disciplinary example from historical corpus linguistics is introduced. L’auteur aborde la question de la garantie de la qualité dans le domaine des données numériques de recherche. La garantie de la qualité peut agir à trois niveaux différents: les données de la recherche elles-mêmes, leurs métadonnées ainsi que leurs infrastructures. L’auteur propose une définition de la notion de qualité dans le contexte des données de recherche numériques ainsi que des procédures d’assurance de qualité. Ensuite, il énumère des exemples d’initiatives nationales et internationales pour formuler des recommandations et des critères pour les aspects interdisciplinaires de la garantie qualité. Finalement, il présente un exemple de la linguistique de corpus historique.

Im Artikel werden laufende Arbeiten und Ergebnisse der Forschergruppe Wissensmanagement beschrieben. Diese entstanden vor allem durch die am Lehrstuhl Wissensmanagement angesiedelten Projekte Europeana v2.0, Digitised Manuscripts to Europeana (DM2E) sowie von Teilprojekten des vor kurzem gestarteten DFG-Exzellenzclusters Bild Wissen Gestaltung. Die Projekte befassen sich mit Spezialisierungen des Europeana Data Model, der Umwandlung von Metadaten in RDF und der automatisierten und nutzerbasierten semantischen Anreicherung dieser Daten auf Basis eigens entwickelter oder modifizierter Anwendungen sowie der Modellierung von Forschungsaktivitäten, welche derzeit auf die digitale Geisteswissenschaft zugeschnitten ist. Allen Projekten gemeinsam ist die konzeptionelle oder technische Modellierung von Informationsentitäten oder Nutzeraktivitäten, welche am Ende im Linked Data Web repräsentiert werden. The contribution reports on the work of the research unit Knowledge Management as well as on the results obtained so far as part of the projects affiliated with the chair Knowledge Management such as Europeana v2.0, Digitised Manuscripts to Europeana (DM2E) and of base projects as part of the recently started DFG excellence cluster Knowledge Image Gestaltung. The projects deal with specialising the Europeana Data Model, the transformation of metadata to RDF as well as the automated and user generated semantic enrichment of such data using newly developed or existing and modified applications as well as the modeling of research activity currently focusing on the Digital Humanities domain. All projects share the technical and conceptual modeling of information entities and user activities with the ultimate goal to be represented on the Linked DataWeb. Cette contribution décrit les travaux du groupe de recherche « gestion des connaissances » ainsi que les résultats obtenus jusqu’alors dans des projets tels que Europeana v2.0, Digitised Manuscripts to Europeana (DM2E) ou encore les débuts des projets de base faisant partie du Cluster d’excellence (DFG) Bild Wissen Gestaltung. Ces projets produisent et étudient des spécialisations du Europeana Data Model, c’est à dire la transformation des métadonnées en RDF et l’enrichissement sémantique automatisé / par l’utilisateur des dites métadonnées à l’aide des applications développées ou encore existantes mais modifiées dans les projets ainsi que la modélisation des activités des recherche. Modélisation, qui pour le moment, est ciblée sur les SSH numériques. Ces projets partagent une approche de modélisation conceptuelle et technique des activités de recherche ou d’utilisateurs avec comme but final d’être représenté sur la toile de données avec lesquels ils sont liés.