Volume 293, Issue 2 -

In November 2010, the President of the Federal Republic of Germany gave the award "Preis des Historischen Kollegs" to Christopher M. Clark. Helmut Neuhaus made the speech.

This brief essay is the slightly revised text of the author´s speech on receiving the "Preis des Historischen Kollegs" in Munich on 5 November 2010. In a short overview it discusses some of the trends in historical writing on Prussia over the last twenty years. Prussia´s East-Elbian agrarian constitution, its network of pre-modern manorial courts, its corporate assemblies, the triumphal progress of "Restoration" after 1815 and "Reaction" after 1848, its reputation as the hearth of a uniquely virulent form of militarism - these and other idées reçues of the "Sonderweg" thesis have been scrutinised and questioned by recent research. As a result a new historiography is emerging that takes fuller account or the specificity of location and region, the fragility and mutability of power relations, the significance of religion and gender as sources of identity and the interplay between politics and culture. Yet the question of what exactly was "peculiar" about Prussia, and how these features shaped Germany´s road into modernity remains topical and important.

The article analyses the general character of relations between the individual and the community, i.e. between the private and the public sphere, in classical Sparta. The main question is how integrated the citizenry as a whole was: Did the Spartan communal order take individual interests into consideration - and if so: in what way and to what degree? Do public and private interests appear to have been harmoniously integrated into one another, or do they - on the contrary - rather seem to have clashed? An answer to these questions can be ascertained from the reported individuals´ reactions to the communal demands. An analysis of the topics that figure most prominently in our sources (i.e. land rights, inheritance laws, customs of marriage, syssitia , burial laws, architecture, monetary system, horse breeding, management of private estates, esteem of market activities and then, finally, education and pederasty) shows quite clearly that the Spartans preferred solutions that did not integrate, but confront public and private interests. The relationship between public and private sphere thus seems to have been characterised by tension. In accordance with that the typical (and generally approved) Spartan performance of law-abiding behaviour seems to have been as ostentatious as ostensible. Though obviously violating the ratio legis , a Spartan might still earn high esteem by abiding to the mere letter of a law. Nevertheless this very special observance of the laws cannot conceal the fact that Spartans tended to break away from their communal order just as children did from their fathers (as Plato put it).

This paper deals with the functionality and change of the German Empire′s political system. It takes into consideration the federal decision-making structures within and around the federal council ( Bundesrat ). These have hitherto hardly been analysed by the historical research. The paper focuses on two hypotheses about federal governance: Firstly, it argues that the federal states discussed a topic before its official presentation as a draft bill within the Bundesrat since the 1870s. This contradicted the decision-making process as it was defined in the constitution. Secondly, policy making was dislocated from the federal council into other bodies at the end of the Bismarckian Era in the 1890s. In that context a federalisation of the parliament ( Reichstag ) can be observed. It is argued here, that the Bundesrat′s increasing importance in the decision-making process must not be equated with an increase of federal power. These hypotheses will be discussed by using the example of the law on accident insurance.

This paper investigates the example of British decision making in the areas of foreign and defence policy to argue that the common interpretation of the connection between naval armament and international power politics before 1914 is in need of revision. New findings in the fields of military, diplomatic and cultural history suggest that the construction of a German battleship fleet in the North Sea, which began at the end of the 1890s, did not cause the revolution in the relations between the great European powers which changed the pre-1914 states system. British naval armament should not be understood primarily as response to a German challenge. Rather it was a reaction to technological innovations and budgetary constraints which arose independently from the plans drawn up by the German Naval Office. Britain′s geo-strategic, military and diplomatic re-orientation resulted less from a German threat but from a perceived endangerment of the position of the British Empire as a whole. The German fleet did not feature high on the list of threats to the British Empire. It was not the main reason for the British agreements with Japan in 1902, with France in 1904 and Russia in 1907. Much more important for Great Britain′s political elite were the attempts to safeguard the Empire by means of arrangements with its chief rivals. The challenge to the status quo posed by Germany´s economic drive, its military power, political unrest and diplomatic clumsiness, however, certainly facilitated the passage of measures leading to an increase in arms expenditure and provided a boost for the public agitation in favour of settlements with France and Russia.

Review of: Frank Shaw/Johannes Fournier/Kurt Gärtner (Hrsg.), Die Weltchronik Heinrichs von München Neue Ee

Zusammenfassung Beatrice Heuser , Den Krieg denken. Die Entwicklung der Strategie seit der Antike (S. Reichardt) [S. 446] Stig Förster/Christian Janssen/Günther Kronenbitter (Hrsg.), Rückkehr der Condottieri? Krieg und Militär zwischen staatlichem Monopol und Privatisierung: Von der Antike bis zur Gegenwart (H. Münkler) [S. 447] János M. Bak/Jörg Jarnut/Pierre Monnet u. a. (Hrsg.), Gebrauch und Missbrauch des Mittelalters, 19.–21. Jahrhundert. Uses and Abuses of the Middle Ages: 19th–21st Century. Usages et Mésusages du Moyen Age du XIXe au XXIe siècle. Unt. Mitarb. v. Nicola Karthaus u. Katharina Lichtenberger (F. Rexroth) [S. 448] Sverker Sörlin/Paul Warde (Eds.), Nature’s End. History and the Environment (F.-J. Brüggemeier) [S. 449] François Walter , Katastrophen. Eine Kulturgeschichte vom 16. bis ins 21. Jahrhundert. Aus d. Franz. übers. v. Doris Butz-Striebel u. Trésy Lejoly (M. Jakubowski-Tiessen) [S. 451] François Walter , Histoire de la Suisse. Tome 3: Le Temps des Révolutions (1750–1830) (C. Moos) [S. 453] Kurt Scharr , „Die Landschaft Bukowina“. Das Werden einer Region an der Peripherie 1774–1918 (F.-J. Kos) [S. 454] Stefan Rinke , Revolutionen in Lateinamerika. Wege in die Unabhängigkeit 1760–1830 (C. Hatzky) [S. 455] Hermann Kulke/Dietmar Rothermund , A History of India. Fifth Ed (M. Ludwig) [S. 457] Josef Kreiner (Hrsg.), Kleine Geschichte Japans (B. Martin) [S. 458]

Zusammenfassung Christian Marek , Geschichte Kleinasiens in der Antike. Unt. Mitarb. v. Peter Frei (W. Ameling) [S. 459] Shelley Hales/Tamar Hodos (Eds.), Material Culture and Social Identities in the Ancient World (C. Ulf) [S. 461] Hans Beck/Hans-Ulrich Wiemer (Hrsg.), Feiern und Erinnern. Geschichtsbilder im Spiegel antiker Feste (M. Sehlmeyer) [S. 462] Claude Calame , Poetic and Performative Memory in Ancient Greece. Heroic Reference and Ritual Gestures in Time and Space (U. Walter) [S. 463] Robin Osborne , Athens and Athenian Democracy (K.-W. Welwei) [S. 464] Karl-Joachim Hölkeskamp , Reconstructing the Roman Republic. An Ancient Political Culture and Modern Research. Transl. by Henry Heitmann-Gordon . Revised, updated, and augmented by the author (A. Lintott) [S. 466] Klaus Bringmann , Cicero (I. Samotta) [S. 468] Michael Sommer , Römische Geschichte. Bd. 2: Rom und sein Imperium in der Kaiserzeit. Mit 44 Abb., 16 Zeittafeln u. 5 Karten (P. Eich) [S. 469] Rainer Wiegels , Kleine Schriften zur Epigraphik und Militärgeschichte der germanischen Provinzen. Hrsg. v. Krešimir Matijević u. Wolfgang Spickermann (O. Stoll) [S. 470]

Zusammenfassung Lukas Clemens/Sigrid Schmitt (Hrsg.), Zur Sozial- und Kulturgeschichte der mittelalterlichen Burg. Archäologie und Geschichte. Red.: Friedhelm Burgard (J. Gudian) [S. 471] Martina Hartmann , Die Königin im frühen Mittelalter (A. Fößel) [S. 473] James T. Palmer , Anglo-Saxons in a Frankish World, 690–900 (M. Richter) [S. 474] Peter Dinzelbacher , Lebenswelten des Mittelalters 1000–1500 (C.-F. Felskau) [S. 475] James Muldoon/Felipe Fernández-Armesto (Eds.), The Expansion of Latin Europe, 1000–1500. Vol. 3: The North Atlantic Frontier of Medieval Europe. Vikings and Celts. Ed. by James Muldoon (J. Rogge) [S. 477] Joan-Pau Rubiés (Ed.), Medieval Ethnographies. European Perceptions of the World Beyond (F. Reichert) [S. 478] Roman Zehetmayer , Urkunde und Adel. Ein Beitrag zur Geschichte der Schriftlichkeit im Südosten des Reichs vom 11. bis zum frühen 14. Jahrhundert (K. Andermann) [S. 480] Susanne Tuczek (†) (Hrsg.), Die Kampanische Briefsammlung (Paris lat. 11867) (J. Bernwieser) [S. 481] Karl-Heinz Spieß , Das Lehnswesen in Deutschland im hohen und späten Mittelalter. Unt. Mitarb. v. Thomas Willich . 2., verb. u. erw. Aufl (H.-H. Kortüm) [S. 482] Katharine Simms , Medieval Gaelic Sources (I. Warntjes) [S. 484] Jörg Peltzer/Gerald Schwedler/Paul Töbelmann (Hrsg.), Politische Versammlungen und ihre Rituale. Repräsentationsformen und Entscheidungsprozesse des Reichs und der Kirche im späten Mittelalter (K.-H. Spieß) [S. 485] Hendrik Mäkeler , Reichsmünzwesen im späten Mittelalter. T. 1: Das 14. Jahrhundert (W. Dobras) [S. 486] Claudia Feller , Das Rechnungsbuch Heinrichs von Rottenburg. Ein Zeugnis adeliger Herrschaft und Wirtschaftsführung im spätmittelalterlichen Tirol. Edition und Kommentar (K. Andermann) [S. 488]

Zusammenfassung Tim Neu/Michael Sikora/Thomas Weller (Hrsg.), Zelebrieren und Verhandeln. Zur Praxis ständischer Institutionen im frühneuzeitlichen Europa (R. Schilling) [S. 489] Susanne Rode-Breymann (Hrsg.), Musikort Kloster. Kulturelles Handeln von Frauen in der Frühen Neuzeit. Unt. Mitarb. v. Katharina Talkner (K. Keller) [S. 490] Susanne Rode-Breymann (Hrsg.), Orte der Musik. Kulturelles Handeln von Frauen in der Stadt (K. Keller) [S. 490] Emanuele Cutinelli-Rèndina , Guicciardini (C. Zwierlein) [S. 492] Lothar Vogel , Das zweite Regensburger Religionsgespräch von 1546. Politik und Theologie im Spannungsfeld zwischen Konsensdruck und Selbstbehauptung (H. Bollbuck) [S. 494] Matthias Langensteiner , Für Land und Luthertum. Die Politik Herzog Christophs von Württemberg (1550–1568) (B. Wunder) [S. 495] Trevor Johnson , Magistrates, Madonnas and Miracles. The Counter Reformation in the Upper Palatinate (M. Pohlig) [S. 497] Alois Schmid (Hrsg.), Bayerische Gelehrtenkorrespondenz I: P. Matthäus Rader SJ. Bd. 2: Die Korrespondenz mit Marcus Welser 1597–1614. Bearb. v. Rita Haub , Stefan Römmelt , Veronika Lukas . Eingel. v. Alois Schmid (S. Benz) [S. 498] Sture Holmbergh , Rundvandringar i Svea hovrätts byggnader (J. Krüger) [S. 500] Guido Braun , La connaissance du Saint-Empire en France du baroque aux Lumières 1643–1756 (P. Fuchs) [S. 501] Hermann Wellenreuther (Ed.), Jacob Leisler’s Atlantic World in the Later Seventeenth Century. Essays on Religion, Militia, Trade, and Networks by Jaap Jacobs , Claudia Schnurmann , David W. Voorhees and Hermann Wellenreuther (M. Schulte Beerbühl) [S. 503] Hubert Wolf (Hrsg.), Römische Inquisition und Indexkongregation. Grundlagenforschung I: 1701–1813. Römische Bücherverbote. Edition der Bandi von Inquisition und Indexkongregation 1701–1813. Auf der Basis v. Vorarbeiten v. Herman H. Schwedt bearb. v. Ursula Paintner u. Christian Wiesneth (R. Becker) [S. 504] Hubert Wolf (Hrsg.), Römische Inquisition und Indexkongregation. Grundlagenforschung II: 1701–1813. Systematisches Repertorium zur Buchzensur 1701–1813. [T. 1:] Inquisition. Bearb. v. Bruno Boute , Cecilia Cristellon u. Volker Dinkels . [T. 2:] Indexkongregation. Bearb. v. Andreea Badea , Jan Dirk Busemann u. Volker Dinkels (R. Becker) [S. 504] Hubert Wolf (Hrsg.), Römische Inquisition und Indexkongregation. Grundlagenforschung III: 1701–1813. Prosopographie von Römischer Inquisition und Indexkongregation 1701–1813. [T. 1:] A–L. [T. 2:] M–Z. Von Herman H. Schwedt unt. Mitarb. v. Jyri Hasecker , Dominik Höink u. Judith Schepers (R. Becker) [S. 504] Annette Meyer , Die Epoche der Aufklärung (C. Hirschi) [S. 507] Georg Schmidt , Wandel durch Vernunft. Deutsche Geschichte im 18. Jahrhundert (S. Externbrink) [S. 508] Tobias Schenk , Wegbereiter der Emanzipation? Studien zur Judenpolitik des „ Aufgeklärten Absolutismus“ in Preußen (1763–1812) (A. Herzig) [S. 511]

Zusammenfassung Vito Francesco Gironda , Die Politik der Staatsbürgerschaft. Italien und Deutschland im Vergleich 1800–1914 (B. Gammerl) [S. 512] Karl Ditt/Klaus Tenfelde (Hrsg.), Das Ruhrgebiet in Rheinland und Westfalen. Koexistenz und Konkurrenz des Raumbewusstseins im 19. und 20. Jahrhundert (R. Banken) [S. 514] Michal Chvojka , Josef Graf Sedlnitzky als Präsident der Polizei- und Zensurhofstelle in Wien (1817–1848). Ein Beitrag zur Geschichte der Staatspolizei in der Habsburgermonarchie (E. M. Werner) [S. 516] Nassauische Parlamentsdebatten. Bd. 2: Revolution und Reaktion 1848–1866. Hrsg. u. eingel. v. Winfried Schüler . Bearb. v. Herbert Reyer u. Winfried Schüler (H.-W. Hahn) [S. 517] Georg Schild , Abraham Lincoln. Eine politische Biographie (C. Schnurmann) [S. 519] Axel Körner , Politics of Culture in Liberal Italy. From Unification to Fascism (T. Kroll) [S. 521] Andrea Meissner , Die Nationalisierung der Volksschule. Geschichtspolitik im Niederen Schulwesen Preußens und des deutschsprachigen Österreich, 1866 bis 1933/38 (H.-E. Tenorth) [S. 522] Quellensammlung zur Geschichte der Deutschen Sozialpolitik 1867 bis 1914. Hrsg. v. Hansjoachim Henning u. Florian Tennstedt . Abt. 2: Von der kaiserlichen Sozialbotschaft bis zu den Februarerlassen Wilhelms II. (1881–1890). Bd. 5: Die gesetzliche Krankenversicherung und die eingeschriebenen Hilfskassen. Bearb. v. Andreas Hänlein , Florian Tennstedt u. Heidi Winter (G. A. Ritter) [S. 524] Klaus Kellmann , Friedrich Paulsen und das Kaiserreich (H.-C. Kraus) [S. 524] Quellensammlung zur Geschichte der Deutschen Sozialpolitik 1867 bis 1914. Hrsg. v. Hansjoachim Henning u. Florian Tennstedt . Abt. 3: Ausbau und Differenzierung der Sozialpolitik seit Beginn des Neuen Kurses (1890–1904). Bd. 2: Die Revision der Unfallversicherungsgesetze und die Praxis der Unfallversicherung. Bearb. v. Wolfgang Ayaß (G. A. Ritter) [S. 524] Ann Goldberg , Honor, Politics, and the Law in Imperial Germany, 1871–1914 (M. v. Knorring) [S. 528] James Stone , The War Scare of 1875. Bismarck and Europe in the Mid-1870s. With a Foreword by Winfried Baumgart (R. F. Schmidt) [S. 530] Michael A. Obst , „ Einer nur ist Herr im Reiche“. Kaiser Wilhelm II. als politischer Redner (P. Winzen) [S. 531] Sascha Hinkel , Adolf Kardinal Bertram. Kirchenpolitik in Kaiserreich und Weimarer Republik (B. Stambolis) [S. 533] Edda Binder-Iijima/Heinz-Dietrich Löwe/Gerald Volkmer (Hrsg.), Die Hohenzollern in Rumänien 1866–1947. Eine monarchische Herrschaftsordnung im europäischen Kontext (F.-J. Kos) [S. 534] Sandra Dahlke , Individuum und Herrschaft im Stalinismus. Emel’jan Jaroslavskij (1878–1943) (A. Oberender) [S. 536] Kirsten Bönker , Jenseits der Metropolen. Öffentlichkeit und Lokalpolitik im Gouvernement Saratov (1890–1914) (S. Wiese) [S. 537] Tilmann Wesolowski , Verleger und Verlagspolitik. Der Wissenschaftsverlag R. Oldenbourg zwischen Kaiserreich und Nationalsozialismus (U. Schneider) [S. 538] Anke Sawahn , Die Frauenlobby vom Land. Die Landfrauenbewegung in Deutschland und ihre Funktionärinnen 1898 bis 1948 (K. Wolff) [S. 540] Walther L. Bernecker , Geschichte Spaniens im 20. Jahrhundert (B. Aschmann) [S. 541] Marie-Janine Calic , Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert (U. Brunnbauer) [S. 543] Mario Daniels , Geschichtswissenschaft im 20. Jahrhundert. Institutionalisierungsprozesse und Entwicklung des Personenverbandes an der Universität Tübingen 1918–1964 (U. Pfeil) [S. 544] Detlef Brandes/Holm Sundhaussen/Stefan Troebst (Hrsg.), Lexikon der Vertreibungen. Deportation, Zwangsaussiedlung und ethnische Säuberung im Europa des 20. Jahrhunderts. In Verb. mit Kristina Kaiserová u. Krzysztof Ruchniewicz . Red.: Dmytro Myeshkov (F.-J. Kos) [S. 546] Philipp Gassert/Detlef Junker/Wilfried Mausbach u. a. (Hrsg.), Was Amerika ausmacht. Multidisziplinäre Perspektiven (T. Clark) [S. 547] Victoria de Grazia , Das unwiderstehliche Imperium. Amerikas Siegeszug im Europa des 20. Jahrhunderts. Aus d. Engl. v. Karl Heinz Siber (A. v. Saldern) [S. 548] Thomas Welskopp , Amerikas große Ernüchterung. Eine Kulturgeschichte der Prohibition (M. Hochgeschwender) [S. 550] Victoria Harris , Selling Sex in the Reich. Prostitutes in German Society, 1914–1945 (R. Mühlhäuser) [S. 552] Bernd Heidenreich/Sönke Neitzel (Hrsg.), Medien im Nationalsozialismus (N. Frei) [S. 554] Stefan Krings , Hitlers Pressechef. Otto Dietrich (1897–1952). Eine Biografie (N. Frei) [S. 555] Ulf Schmidt , Hitlers Arzt Karl Brandt. Medizin und Macht im Dritten Reich. Aus d. Engl. v. Helmut Ettinger , Katia Mai u. Carina Tessari (K. Kellmann) [S. 556] Franz Josef Merkl , General Simon. Lebensgeschichten eines SS-Führers. Erkundungen zu Gewalt und Karriere, Kriminalität und Justiz, Legenden und öffentlichen Auseinandersetzungen (J. Schmädeke) [S. 558] Oula Silvennoinen , Geheime Waffenbrüderschaft. Die sicherheitspolizeiliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Finnland 1933–1944. Mit ein. Vorw. zur deutschen Ausg. v. Klaus-Michael Mallmann . Aus d. Finn. v. Klaus u. Kaija Reichel (D. Putensen) [S. 560] Till Philip Koltermann , Der Untergang des Dritten Reiches im Spiegel der deutsch-japanischen Kulturbegegnung 1933–1945. Unt. Mitarb. v. ABE Yasuko . Mit ein. Vorw. v. Klaus Antoni (B. Martin) [S. 562] David Bankier/Israel Gutman (Eds.), Nazi Europe and the Final Solution. 2nd Ed (S. Schüler-Springorum) [S. 563] Julia S. Torrie , „For Their Own Good“. Civilian Evacuations in Germany and France, 1939–1945 (M. Lak) [S. 565] Šarūnas Likies , 1939. The Year that Changed Everything in Lithuania’s History (I. Feldmanis) [S. 566] Stephan Lehnstaedt , Okkupation im Osten. Besatzeralltag in Warschau und Minsk 1939–1944 (B. Kundrus) [S. 567] Sven Jüngerkes , Deutsche Besatzungsverwaltung in Lettland 1941–1945. Eine Kommunikations- und Kulturgeschichte nationalsozialistischer Organisationen (I. Feldmanis) [S. 569] Markus Fleischhauer , Der NS-Gau Thüringen 1939–1945. Eine Struktur- und Funktionsgeschichte (R. Hachtmann) [S. 571] Michael Buddrus [Ed.], Mecklenburg im Zweiten Weltkrieg. Die Tagungen des Gauleiters Friedrich Hildebrandt mit den NS-Führungsgremien des Gaues Mecklenburg 1939–1945. Eine Edition der Sitzungsprotokolle. Im Auftrag des Instituts für Zeitgeschichte München-Berlin eingel. u. komm. v. Michael Buddrus unt. Mitarb. v. Sigrid Fritzlar u. Karsten Schröder (R. Hachtmann) [S. 571] Hans-Christoph Seidel , Der Ruhrbergbau im Zweiten Weltkrieg. Zechen – Bergarbeiter – Zwangsarbeiter (M. Lak) [S. 574] Der Parlamentarische Rat 1948–1949. Akten und Protokolle. Hrsg. vom Deutschen Bundestag und vom Bundesarchiv unt. Leitung v. Horst Risse u. Hartmut Weber . Bd. 14: Hauptausschuß. 2 Teilbde. Bearb. v. Michael F. Feldkamp (M.-L. Recker) [S. 576] Thomas Mergel , Propaganda nach Hitler. Eine Kulturgeschichte des Wahlkampfs in der Bundesrepublik 1949–1990 (M.-L. Recker) [S. 578] Gregor Kritidis , Linkssozialistische Opposition in der Ära Adenauer. Ein Beitrag zur Frühgeschichte der Bundesrepublik Deutschland (K. Kellmann) [S. 579] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 1: Il Giornale dell’Anima. Soliloqui, note e diari spirituali. Edizione critica e annotazione a cura di Alberto Melloni (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 2: Nelle mani di Dio a servizio dell’uomo. I diari di don Roncalli, 1905–1925. Edizione critica e annotazione a cura di Lucia Butturini (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 3: Tener da conto. Agendine di Bulgaria, 1925–1934. Edizione critica e annotazione a cura di Massimo Faggioli (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 4: La mia vita in Oriente. Agende del delegato apostolico. 1: 1935–1939. 2: 1940–1944. Edizione critica e annotazione a cura di Valeria Martano (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 5: Anni di Francia. 1: Agende del nunzio, 1945–1948. 2: Agende del nunzio, 1949–1953. Edizione critica e annotazione a cura di Étienne Fouilloux (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 6: Pace e Vangelo. Agende del patriarca. 1: 1953–1955. 2: 1956–1958. Edizione critica e annotazione a cura di Enrico Galavotti (H. Wolf) [S. 581] Edizione nazionale dei diari di Angelo Giuseppe Roncalli – Giovanni XXIII. Vol. 7: Pater amabilis. Agende del pontefice, 1958–1963. Edizione critica e annotazione a cura di Mauro Velati (H. Wolf) [S. 581]