Volume 33, Issue 1

Emulation ist eine in der digitalen Langzeitarchivierung zunehmend ernst genommene Strategie. Sie kann die bisher hier dominierende Migration insbesondere im Umgang mit dynamischen Objekten ergänzen. Jedoch bedarf es der Beachtung einer Reihe von Bedingungen einer später erfolgreichen Anwendung in der Objektwiederherstellung. Die Formalisierung durch View-Path zur Ermittlung notwendiger Metadaten und zusätzlicher Softwarekomponenten schafft Vorschläge für mögliche Erweiterungen des OAIS-Referenzmodells. Emulation is a strategy getting more noticed in the long-term digital archiving community. It can complement the up to now dominant migration strategy and has significant advantages regarding dynamic digital objects. Nevertheless a range of success conditions are to be met for a successful recreation of objects in the future. The formalization of it using view path to identify necessary metadata and additional software components may propose extensions of the OAIS reference model. L'émulation est une technique qui prend une importance grandissante dans le domaine de l'archivage à long terme des données électroniques. Elle permet de compléter les techniques actuelles et très répandues de migration en particulier en ce qui concerne les objets digitaux dynamiques. Toutefois il convient de respecter tout un ensemble de conditions pour permettre une reconstitution ultérieure réussie d'objets. En utilisant un contexte formel à l'aide de view path pour identifier les metadonnées nécessaires ainsi que les composants logiciel additionnels, il est possible de dégager des hypothèses pour étendre le modèle de référence OAIS.

Der Neologismus Web 2.0 ist mittlerweile zum buzzword geworden und wirkt sich auch auf den bibliothekarischen Bereich immer mehr aus. Ausgehend von Beispielen aus der bibliothekarischen Praxis – untersucht werden der KUG Köln, das Recommender-System BibTip in Karlsruhe, das Weblog der UB Mannheim sowie die interne Informationsplattform ISIS der SULB Saarbrücken – wird eine entstehende Bibliothek 2.0 inklusive ihrer Risiken und enormen Chancen umrissen. The neologism Web 2.0 is becoming a buzzword and has a significant effect of the librarian area. Based on the examples of the librarians practice – under examination is the KUG Köln, the recommender system BibTip of Karlsruhe, the weblog of the UB Mannheim and the internal information platform ISIS of the SULB Saarbrücken – an arising library 2.0 shall be discussed, including their risks and enormous advantages. Le néologisme «web.2» est devenue entretemps une expression très à la mode et a une influence importante sur le domaine de bibliothèque. À la base de la pratique de bibliothèque, une bibliothèque 2.0 est décrite avec ses risques et énormes avantages. A Ce but sont examinés le KUG à Cologne, le système recommandeur BibTip à Karlsruhe, le weblogue de la bibliothèque universitaire de Mannheim et la plateforme d'information ISIS de la SULB à Sarrebruck.

Nach einer kurzen Erwähnung der Geographie und der generellen Geschichte beschreibt der Artikel die Entwicklung der Bibliotheken in Grönland seit dem „zarten“ Anfang zu Beginn des 19. Jahrhunderts, über eine dänische Kolonie bis 1953 und einen dänischen Kreis danach bis zu einem Gebiet unter Selbstverwaltung seit 1979. Bemerkenswerte Änderungen in Bautätigkeit, Gesetzgebung und Personal werden ebenfalls beschrieben. Es folgt ein besonderes Kapitel über die professionelle Ausbildung grönländischer Bibliothekare, und der Artikel endet mit einer Diskussion zu einer Reihe Herausforderungen und Probleme des modernen grönländischen Bibliothekswesens, hierunter die Anwendung elektronischer Geräte.   After a short mention of the geography and general history the article describes the development of libraries in Greenland from the tiny start at the beginning of the 1800-years, through the different phases of the history of Greenland, as a Danish colony until 1953, then a Danish county and from 1979 an area with home rule. The more remarkable changes that have taken place in relation to buildings, legislation, personnel etc. are presented too. A paragraph is about the professional education of greenlandic librarians, and the article ends with pointing out the challenges and problems of the modern greenlandic library system, including the use of electronic aids.   Après un court rappel de la géographie et de l'histoire générale l'article décrit le développement des bibliothèques du Groenland depuis les débuts «tendres» du XIXe siècle, à travers les différents étapes de l'histoire du Groenland, la colonie danoise jusqu'à 1953, puis un cercle danois, et depuis 1979 un territoire autonome. Les changements remarquables qui ont lieux aux immeubles, la législation et le personnel sont également mentionnés. Un chapitre particulier est consacré à la formation professionnelle des bibliothécaires au Groenland, et l'article finit avec une discussion d'une suite de challenges et problèmes du système bibliothécaires du Groenland dont l'application des supports électroniques.

Der neue „Nationale Integrationsplan“ veranlasst immer mehr Öffentliche Bibliotheken in Deutschland, sich durch „Interkulturelle Bibliotheksangebote“ auf die Bedürfnisse unserer kulturell vielfältigen Gesellschaft auszurichten. Dieser Beitrag stellt anhand guter Praxisbeispiele aus dem In- und Ausland die Erfolgsfaktoren, bewährte Konzepte sowie aktuelle Trends der Interkulturellen Bibliotheksarbeit vor. Zentrale Dienste sind für flächendeckend hochwertige interkulturelle Bibliotheksangebote ideal. Doch trotz fehlender zentraler Strukturen gelingen auch einigen Bibliotheken in Deutschland attraktive interkulturelle Programme – durch großes Engagement, Institutionalisierung im Bibliotheksalltag, Partnerschaften mit lokalen Einrichtungen, konsequente Zielgruppen-Partizipation usw. Um den Mangel an zentralen Diensten zu kompensieren, setzt die neue DBV-Expertengruppe „Interkulturelle Bibliotheksarbeit“ auf die Stärkung der interbibliothekarischen Kooperation, z. B. indem sie ab Herbst 2008 das Webportal <www.interkulturellebibliothek.de> zur Verfügung stellt.   The new „National Integration Plan“ motivates a growing number of public libraries in Germany to adjust their services to our culturally diverse society. This article outlines the factors crucial for successful multicultural programs by highlighting best practice that showcases proven service models, as well as emerging trends in Germany and worldwide. Central support structures are essential for nationwide high quality intercultural library services. Despite the lack of central services, several public libraries in Germany manage to provide attractive intercultural programs because of their commitment to integrate these programs into everyday library life, networking with local institutions, participation of the target groups, etc. In order to compensate this lack of central support, the new working group „Intercultural Library Services“ of the German Library Association aims to strengthen co-operation between public libraries – for example by launching a comprehensive web portal on „intercultural library services“ (<www.interkulturellebibliothek.de>) later in 2008.   Le nouveau «plan national d'intégration» incite des plus en plus de bibliothèques publiques en Allemagne de s'orienter par des offres interculturels bibliothécaires, vers les besoins d'une société culturellement multiple. Cette contribution présente, à l'aide de bons exemples de pratique de l'intérieur et de pays étrangers, des éléments de succès, des conceptions éprouvés et des tendances actuelles dans les services bibliothécaires interculturels. Des services centraux présentent l'idéal pour des offres bibliothécaires interculturels aux grandes espaces. Mais malgré le manque de structures centrales quelques bibliothèques en Allemagne réussissent des programmes attractifs interculturels – par un grand engagement, l'institutionalisation dans le quotidien bibliothécaire, des partenariats avec des institutions locales, la participation des groupes visés, etc. Afin de compenser le manque de services centraux, le nouveau groupe d'experts du DBV „Services interculturels des bibliothèques“ accentue la coopération interbibliothécaire en ouvrant par exemple dès l'automne 2008 le site <www.interkulturellebibliothek.de>.

Die Vermittlung von Informationskompetenz ist eine der Hauptaufgaben der Fachreferenten an der Universitätsbibliothek Tartu. Im vorliegenden Beitrag werden die Modelle der Vermittlung von Informationskompetenz an der Universität Tartu dargestellt. In der Bibliothek wurde ein fachübergreifender E-Learning-Kurs „Grundlagen der Informationskompetenz“ erstellt, der an der Universität als freies Wahlfach angeboten wird. Die Konzeption des Kurses sowie der Lernprozess werden vorgestellt. Darüber hinaus bieten Fachreferenten fachliche Informationskompetenz-Kurse an, die in Studienfächer integriert obligatorisch zu bestehen sind. Für Doktoranden wird der Kurs „Einführung in die fachliche Informationsrecherche“ als Wahlpflichtfach angeboten. Teaching information literacy is one of the main tasks of subject librarians at University of Tartu Library. The paper discusses the models of teaching information literacy at University of Tartu. The library developed a general e-learning course „Fundamentals of information literacy“, which is offered at the university as an optional subject. The conception of the course as well as the study process will be presented. Subject librarians offer discipline-specific online courses which are taught as a part of some subjects and are compulsory for students. For doctoral students the library offers an online elective course „Introduction to information research“. La médiation de la compétence d'information est une des tâches principales des bibliothécaires à la bibliothèque universitaire de Tartu. La contribution présente les modèles de la médiation de la compétence d'information à l'université de Tartu. La bibliothèque a établi un cours interdisciplinaire pour E-Learning «Bases de la compétence d'information» qui est offert à l'université comme matière facultative. La conception du cours ainsi que le processus d'apprentissage sont présentés. En outre les bibliothécaires offrent des cours de compétence d'information par matières qui sont intégrés obligatoirement dans la discipline respective. Pour les candidats au doctorat le cours «Introduction à la recherche d'information» par discipline comme cours de choix obligatoire est offert.

Der Beitrag untersucht die derzeitige Situation der inhaltlichen Erschließung von Altbeständen in allgemeinen Bibliothekskatalogen. Zunächst werden Besonderheiten der Altbestandserschließung vorgestellt. Es folgt eine Übersicht der Erschließungssituation in verschiedenen Bibliotheken mit bedeutenden Altbeständen. Anschließend werden die Ergebnisse einer Auswertung zur inhaltlichen Erschließung von Altbeständen in mehreren Verbund- und Bibliothekskatalogen dargelegt sowie Überlegungen für eine effektivere Sacherschließung von historischen Beständen angestellt.   The article examines the current situation of subject indexing of early printed books in general library catalogues. At first, some characteristics of old stock indexing are presented, followed by an overview of the indexing situation in a number of libraries with important collections of early printed books. Afterwards, the results of an evaluation analysing the current situation of subject indexing of early printed books are reported, covering several union and library catalogues. Finally, some ideas for a more efficient subject indexing of historical collections are discussed.   L'article analyse la situation actuelle de catalogage par matières dans les catalogues généraux de bibliothèques. D'abord on présente les particularités du catalogage de fonds anciens. Il suit un survol de la situation dans de différentes bibliothèques avec des fonds anciens importants. Ensuit on expose les résultats d'une évaluation du catalogage par matières des fonds anciens dans plusieurs catalogues de bibliothèques et de réseaux comme aussi des réflexions pour un catalogage par matières de fonds historiques plus efficace.

In den Beständen des auf historische Ostmitteleuropa-Forschung spezialisierten Herder-Instituts in Marburg befinden sich drei- bis vierhundert Bände, die Besitzstempel von ukrainischen, tschechischen, polnischen und anderen Bibliotheken aus Ostmitteleuropa tragen. Gemäss ersten, provisorischen Erkenntnissen könnte es sich dabei um ehemals nationalsozialistisches Raubgut handeln. Entsprechende Beweise sind aber äusserst schwierig zu erbringen. In the collection of the Herder-Institut in Marburg, specialized in historical research on East-Central Europe, there are about three to four hundred books with owner-stamps of Ukrainian, Czech, Polish and other libraries in East-Central Europe. According to first insights, these books might have been looted by the Nazis during World War II. However, this provenance is difficult to prove. Les collections du Herder-Institut à Marbourg, spécialisé dans la recherche historique sur l'Europe orientale et centrale, comprennent quelque trois à quatre cent livres où figurent des estampilles de bibliothèques ukrainiennes, tchèques, polonaises et d'autres pays de la région. D'après les premières recherches, il pourrait s'agir de livres volés par les Nazis. Un tel soupçon est toutefois difficile à prouver.

Gerade in Kleinstädten erfüllen Bibliotheken wichtige Aufgaben in Bildung und Kultur, als Treffpunkt, in der Integration von Migranten und als Anlaufstelle für Auskünfte und Hilfestellung. Hier bestehen Möglichkeiten, trägerübergreifend Kooperationen für den Nutzen weiter Bevölkerungsschichten zu bilden. Wesentlich sind die permanente Überprüfung und Aktualisierung der Anforderungen und Benutzerinteressen sowie des gesellschaftlichen und technischen Wandels – und natürlich die gesicherte Finanzierung. In small towns in particular, libraries fulfil important responsibilities in education and culture, as a meeting place, in integrating migrants, as a source of information and support. There is an opportunity here of creating co-operation across providers to benefit broad population strata. Constant review and updating of the requirements and user interests, of social and technical change, and assured funding of course, are essential. C'est précisément dans les petites villes que les bibliothèques remplissent des missions importantes d'éducation et de culture, en tant que lieu de rencontre, à l'intégration des immigrés et comme centre d'accueil pour les renseignements et le conseil à la personne. Ici existent des possibilités de constituer des coopérations indépendantes des organes responsables au profit des grandes couches de population. Il est essentiel de réviser en permanence et d'actualiser les commandes et les intérêts des usagers, de même que les changements dans la société et les techniques – et bien sûr la sécurité du financement.

Die Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages „Kultur in Deutschland“ hat im Dezember 2007 ihren Abschlussbericht vorgelegt. Darin sind auch ausführliche Handlungsempfehlungen zu den Aufgaben und der Finanzierung der öffentlichen Bibliotheken enthalten. Der Beitrag diskutiert die Chancen der Umsetzung der Empfehlungen aus politischer Perspektive. The German Bundestag set up a Study Commission on „Culture in Germany“, which presented its final results by December 2007. The areas on which the Commission focused include the tasks and the financing of public libraries. The paper discusses the implementation of the recommendations of the Commission from a political point of view. La Commission d'enquête du parlement allemand «Culture en Allemagne» a présenté en décembre 2007 son rapport final. Il contient aussi des recommandations d'action bien déterminées concernant les tâches et le financement des bibliothèques publiques. La contribution discute les chances de la réalisation des recommandations d'une perspective politique.