Volume 31, Issue 1

e-Science beschreibt eine neue Form wissenschaftlichen Arbeitens in globaler Vernetzung von Computerressourcen, Wissen, Werkzeugen und Menschen. Die ursprünglich aus den Naturwissenschaften stammenden Konzepte und Technologien sind auch auf andere Disziplinen übertragbar. Insbesondere die Geisteswissenschaften und die Kunst können davon profitieren und können umgekehrt auch zu den Entwicklungen beitragen. e-Science steckt gerade erst in den Anfängen; Technologien, Strukturen und wissenschaftliche Arbeitskultur entwickeln sich wechselseitig und in großen Schritten weiter. Dieser Artikel beschreibt einige Anwendungsmöglichkeiten von e-Science anhand aktueller Initiativen aus den Geisteswissenschaften und der Kunst. Der Schwerpunkt „Textwissenschaften“ zeigt anhand des durch das BMBF geförderten Projektes TextGrid, wie die Arbeiten und das Wissen diverser Anwendungsgruppen in einer grid-fähigen Arbeitsumgebung vernetzt werden können. Networks of computing resources, knowledge, tools, and people are at the basis of the future scientific environment. e-Science combines concepts and technologies to make this possible. First emerged in the natural sciences, e-Science can be transferred to all disciplines and benefit from their integration, including the arts and humanities. The adoption of e-Science has only just begun; technologies, organisational structures and culture progress alternately towards the e-Science vision. This article exemplifies various application areas for e-Science in the arts and humanities, thereby making the e-Science vision more tangible. A focus on the project TextGrid (funded by the German Federal Ministry of Education and Research) demonstrates, how the knowledge and the processes of a diverse community working with scientific texts can be brought together in a grid-enabled virtual research environment. e-Science décrit une nouvelle forme du travail scientifique dans un réseau de ressources d'ordinateurs, de savoir, d'outils et d'hommes. Les conceptions originairement venues des sciences exactes et des technologies se trouvent en effet applicables à d'autres disciplines. Ce sont particulièrement les lettres et les arts qui en peuvent profiter et inversement contribuer aux développements. e-Science est au tout début: les technologies, les structures, et une culture du travail scientifique se développent mutuellement et à grands pas. Cet article présente quelques possibilités d'application d'e-Science aux lettres et aux arts. Le point fort de la „critique de textes“ démontre à l'occasion du projet TextGrid soutenu par le Ministère fédéral de la formation et des sciences, comment les travaux et le savoir de divers groupes de travail peuvent être liés dans un réseau virtuel du Grid.

Die Informationsgesellschaft von heute ist eine komplexe, informations- und kommunikationsbasierte Gesellschaftsform. Hochschulen und ihre zentralen Informationsinfrastruktureinrichtungen (Bibliotheken und Rechenzentren) spielen dabei eine besondere Rolle und müssen ihr Selbstverständnis zumindest teilweise verändern. So darf z. B. schon jetzt die Technische Universität Darmstadt seit 2005 innerhalb ihres Budgets völlig selbständig Firmen gründen oder sich an ihnen beteiligen, wenn diese dem Wissens- und Technologietransfer dienen. Um die Qualität von Forschung und Lehre zu sichern und weiterzuentwickeln, haben die Hochschulen spezifische Aufgaben zu erfüllen, die eine grundlegende, kontinuierliche und zugleich innovative Versorgung mit Information und Informationstechnologie umfassen. Dazu gehören unter anderem leistungsstarke Kommunikationsnetze, verbindliche Nutzungsrechte und mehrsprachige Kommunikationsangebote. DINI und seine Partnerverbände leisten einen wichtigen Beitrag dazu, dass die deutschen Universitäten den zunehmenden globalen Wettbewerb im akademischen Bildungsmarkt und den daraus entstehenden Handlungs- und Innovationsdruck mit hoher informationstechnologischer Kompetenz bewältigen. The actual information society has a complex corporate structure based on information and communication. Universities and their central information infrastructure institutions (libraries and computing centres) have a special function and have to change at least partially their self-conception. Since 2005, the Technical University Darmstadt has the possibility, within the limits of its budget, to establish autonomously companies serving the knowledge and technology transfer. In order to ensure and develop further the quality of research and study, universities have to accomplish specific tasks comprising the continuous and innovative supply with information and information technology. High-performance communication networks, obligatory usage rights and multilingual communication offers are part of these tasks. DINI and its partner associations contribute to ensure that German Universities master the increasing global competition within the academic education market and the resulting pressure of action and innovation with high competence in information technology. La société d'information d'aujourd'hui est une forme de société complexe, basée sur l'information et la communication. Les unités d'enseignement supérieur et leurs infrastructures centrales d'information (bibliothèques et centres de numérisation) y jouent un rôle particulier et doivent au moins partiellement adapter leur conception de soi. Ainsi, l'université technique de Darmstadt est autorisée dès 2005 et dans les limites de son budget à créer des entreprises entièrement indépendantes ou à participer si celles-ci soutiennent le transfert de savoir et de technologies. Afin d'assurer et de développer la qualité de la recherche et de l'enseignement, les unités d'enseignements supérieur ont à accomplir des tâches spécifiques enfermant l'approvisionnement continuel et innovateur d'information et de technologies d'information. Y font parties entre autres des réseaux de communication forts, des droits d'utilisation obligatoires, et d'offres de communication multi-langues. DINI et les associations partenaires contribuent à ce que les universités allemandes peuvent faire face au concours global sur le marché académique et la pression d'action et d'innovation qui en résulte, par une compétence en technologie d'information.

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft hat ihre zukünftigen Förderschwerpunkte im Bereich wissenschaftlicher Informationssysteme in einem neuen Positionspaper beschrieben. Im Mittelpunkt stehen die umfassende Digitalisierung wissenschaftlicher Literaturbestände, die Lizenzierung elektronischer Publikationen auf nationaler und internationaler Ebene, die internationale Vernetzung von Open Access Servern sowie neue Modelle für netzbasiertes wissenschaftliches Arbeiten. Wesentlich für den Erfolg von Projekten ist die Ausrichtung an international gesetzten Maßstandards. The German Research Council has published her future funding priorities for scientific information systems in a recent whitepaper. Central activities will be the digitization of comprehensive scientific literature collections, licensing of electronic publications on national and international scale, an international networking structure for open access repositories and new models for virtual research environments. To be successful projects will have to watch and match international benchmarks. Le Conseil allemand de la recherche scientifique a décrit les accents qu'il entend favoriser dans le domaine des systèmes d'information scientifique dans uns nouveau papier de position. Au centre se trouvent la large digitalisation des fonds de la littérature scientifique, les licenses des publications électroniques sur le niveau national et international, les réseaux internationaux de serveurs open access et de nouveaux modèles du travail scientifique basé sur des réseaux. L'essentiel pour le succès des projets est la conformités aux standards internationaux.

Die Exzellenzinitiative hat eine Debatte darüber entfacht, was Spitzenleistungen und exzellente Institutionen in der Wissenschaft eigentlich sind. Anhand der wichtigsten Kriterien im Exzellenzwettbewerb (Sichtbarkeit, Qualität, Internationalität und Gleichstellung) wird der Frage nachgegangen, welche methodischen Probleme sich bei der Operationalisierung stellen, und welche Rolle öffentliche Information bei der Erreichung der Ziele spielt. The excellence initiative aroused a debate about what top performance and excellent institutions in science actually are. Based on the central critera in the „competition for excellence“ (visibility, quality, internationality and gender equality), the question arises to what the methodical problems in the implementation are and which role public information does have to reach the goals. L'initiative d'excellence a provoqué un débat sur la question de ce que représentent les performances de pointe et que sont les institutions excellentes dans les sciences. A l'aide des critères les plus importantes dans le concours d'excellence (visibilité, qualité, internationalité, et égalité des sexes) on s'interroge sur les problèmes qui pourront se presenter lors de la mise en oeuvre et quel rôle à attributer à l'information publique pour atteindre les buts.

Der effiziente Umgang mit Information in Forschung, Lehre und Verwaltung wird zu einem immer wichtigeren Faktor im globalen Wettbewerb der Hochschulen. Die digitale Hochschule muss eine kundenfreundliche, nahtlose Informationsinfrastruktur für Studierende, Mitarbeiter und Partner in Forschung und Lehre sowie die Öffentlichkeit liefern. Das Beispiel des Projektes IntegraTUM der Technischen Universität München zeigt auf, welche technische und organisatorische Infrastruktur geschaffen werden muss, und wie die beteiligten Serviceeinrichtungen ihre Dienstleistungen in diese Infrastruktur einbringen. The efficient use of information in research, teaching and administration gets more and more important in the global competition of universities. The digital university must deliver a user-friendly, seamless infrastructure for students, staff and partners in research and teaching and for the public. The project IntegraTUM at Technische Universität München is an example for the development of a technical and organizational infrastructure needed by universities. It also shows how the different institutions of the university can contribute their services to this infrastructure. Le maniement efficace des informations devient un facteur de plus en plus important dans la recherche, l'enseignement et l'administration dans le concours globalisé des institutions d'enseignement supérieur. Celles-ci, digitalisées, doivent mettre à la disposition des étudiants, des collaborateurs et partenaires dans la recherche et l'enseignement et le public une structure de l'information homogène. L'exemple du projet IntegraTUM de l'Université technique de Munich démontre les infrastructures techniques et organisatrices à créer et comment les organismes de service concernés doivent apporter leurs services dans cette infrastructure.

Mediale Qualitäten wie Interaktivität oder Mehrwerte wie Zeit- und Ortsunabhängigkeit sind zu undifferenzierte und zu heterogene Konzepte, um die Potenziale digitaler Medien angemessen charakterisieren zu können. Über das Tripel Responsivität, Objektorientierung und Medialität wird eine neue Sicht begründet, die statt des traditionellen Transports von Wissensträgern ihre verteilte, d. h. ko-aktive Bearbeitung ins Zentrum der Betrachtung rückt. Media qualities like interactivity or added values such as independency of time and space are too general and heterogeneous concepts to characterize the potentials of digital media. In this article the fundament for a new perspective is cast based on the triplet responsivity, object-orientation and mediality. In contrast to the traditional transportation of knowledge carriers it emphasizes the distributive, i.e. co-active manipulation of knowledge. Des qualités des médias telles l'interactivité ou la plus-valeur comme l'indépendance de temps et de lieu se révèlent des conceptions trop générales et trop hétérogènes pour charactériser de façon adéquate les potentiaux des médias numérisés. Une nouvelle vue est fondée par le triple de la responsivité, l'orientation à l'objet et la médialité qui, au lieu du transport traditionnel de porteurs de savoir, met au centre de la considération le traitement réparti, c'està- dire co-actif.

Alfred Pfoser berichtet über die vielen Aktivitäten in der erfolgreichen neuen Wiener Hauptbücherei. Veranstaltungen, Animationen, Workshops und kleinere Ausstellungen ergeben in Summe ein in der Öffentlichkeit und Stadt hoch geschätztes, gut vernetztes Kultur- und Bildungszentrum. Im theoretischen Teil unterstreicht der Artikel die Notwendigkeiten, Veranstaltungen, Ausstellungen und Teaching Library-Aktivitäten als eine von mehreren bibliothekarischen Kernaufgaben und nicht als Luxus zu betrachten. Alfred Pfoser reports about the activities in the successful new main library in Vienna. A rich program of events, animations, training and smaller exhibitions combine to make the house a appreciated, well cooperating cultural and education center in urban life. In the theoretical part the article emphasizes the necessity to regard events, exhibitions and teaching library activities not as luxury, but as one of several main library tasks. Alfred Pfoser fait état de beaucoup d'activités dans la nouvelle bibliothèque principale de Vienne couronnée de succès. Des activités, animations, ateliers, petites expositions résultent en somme un centre de culture et de formation bien établi dans les réseaux et fort apprécié par le public et la ville. Dans la partie théorique, l'article souligne les nécessités de considérer les activités, les expositions et la Teaching Library comme une des tâches foncières des bibliothèques et non pas comme un luxe.

Dieser Artikel möchte die Entwicklungsgeschichte des Bibliothekssystems in Trentino von seinen Anfängen bis zum aktuellen Stand darstellen. Die 1981 vom Gesetzgeber für die Entstehung des Verbundkatalogs geschaffenen Grundlagen scheinen heute von finanziellen Kürzungen bedroht zu sein. Hoffentlich kann die gerade durch die langjährige Kooperation geübte Zusammenarbeit unter KollegInnen zu optimistischen und höheren Zielen des nun mehr 25-jährigen Bibliothekssystems führen. This article tries to show how the library system in the province of Trento has developed since its beginnings until the present situation. Already in 1981 the lawyer had set the basis of the collective catalogue. Now the systems suffers from the dangers connected with financial cuts. Hopefully, the long co-operation among library professionals will be the next pillar on which to build for the future of the almost 25-year-old library system. Cet article cherche à présenter l'histoire du développement du système bibliothécaire au Trentino depuis les débuts jusqu'à l'état actuel. Les bases mises en 1981 par le législateur en vue de la création d'un catalogue de réseau semble aujourd'hui menacées par des restrictions financières. On espère que la coopération durant de longues annéees des collègues puisse accompagner le système bibliothécaire âgé de 25 ans vers des buts optimistes.

Wie wohl an vielen Bibliotheken mit Altbestand, so herrschte auch an der Herzog August Bibliothek lange Zeit Ungewissheit darüber, wie es um den Altbestand insgesamt bestellt sei. Gelegentliche Negativmeldungen, die auf Bestellungen aus dem Magazin folgten, verstärken das Gefühl, dass „man doch einmal prüfen“ müsse, was es damit auf sich habe. Ist die Sicherheit des Bestandes noch gewährleistet? Sind Bände verstellt worden? Oder ist der Katalog fehlerhaft? Diese Gründe bewogen die Herzog August Bibliothek, vom 5.1. bis 8.1.2004 eine Gesamtrevision des Altbestandes durchzuführen. Dargestellt werden in Kürze theoretische Vorüberlegungen, sodann im Detail die Vorbereitungen, der Ablauf und die Ergebnisse der Revision in Form eines Arbeitsberichtes. As in many libraries with rare books in the Duke August Library uncertainty prevailed about the condition of their valuable holdings. Accidental negative feedback resulting from requests to the stacks alerted the responsible staff and fostered the feeling that one should examine more thoroughly. Is the security of the holdings still given? Are there volumes misplaced? Is the catalogue reliable? These and other reasons induced the Duke August Library to carry out a general stack review of its rare book holdings. This paper will discuss very briefly the theoretical background and then report in more detail about the preparation, the process and the results of the rare book stack review at the Duke August Library. Comme certainement dans beaucoup de bibliothèques avec des fonds anciens, une incertitude règnait pareillement à la Bibliothèque Herzog August quant à la situation de l'ensemble des fonds anciens. Des notifications occasionelles venant des magazines à l'occasion des demandes renforçaient le sentiment que l'on devrait soumettre à un examen ce qui en était. La sécurité des fonds était-elle toujours garantie? Des volumes ont-il été mal rangés? Ou le catalogue des fonds anciens est-il incorrect? Ces raisons ont amené la Bibliothèque Herzog August de procéder à une revision totale des fonds anciens du 5 au 8 janvier 2004. Seront présenté les reflexions théoriques préliminaries, les préparatifs en détail, le déroulement, et les résultats de la revision en forme d'un rapport de travail.

Um ihren Beitrag zu E-Learning und E-Research-Umgebungen sowie zum Aufbau einschlägiger wissenschaftlicher Daten- und Quellensammlungen zu leisten, muss die Universitätsbibliothek neue, „strategische“ Partnerschaften mit internen und externen Institutionen eingehen. Die geforderten Entwicklungen können nur neben dem originären Alltagsgeschäft der Bibliothek erfolgen, d. h. sie konkurrieren mit den übrigen Prioritäten der Einrichtung. Um in der Konkurrenz um exzellente Informations- und Servicedienstleistungen Erfolg zu haben, muss die Bibliothek sich den neuen Anforderungen deshalb bewusst stellen, ihr Management straffen und ihre Effektivität deutlich erhöhen. To support academic research and teaching through provision of e-learning and e-research environments and comprehensive collections of relevant information resources the university library must develop new „strategic“ partnerships with internal and external institutions to ensure that all its users have the appropriate multimedia data to carry out their research, teaching and learning in a knowledge-based society. The required information and knowledge developments will be competing with other priorities for limited resources. To deliver excellent information services and support, the university library therefore must increase the effectiveness of its management in order to obtain and enhance success within an increasingly competitive environment. Afin de rendre sa contribution aux alentours d'e-learning et d'e-research ainsi qu'aux rassemblements spécialisés de données et de sources scientifiques, la bibliothèque universitaire doit contracter de nouvelles associations “stratégiques” avec des institutions internes et externes. Les développements demandés ne peuvent s'effectuer qu'en passant les travaux quotidiens de la bibliothèque; c'est-à-dire, ils sont en concurrence avec les priorités restantes de l'institution. A cause de cela, la bibliothèque est obligée de faire face délibérément aux nouvelles exigences, de raidir son management et de rehausser son effectivité pour réussir parmi les concurrents qui livrent des informations et services excellents.

Drei Zeitzeugen des spektakulären Nachkriegsdiebstahls in der Musikabteilung der Berliner Staatsbibliothek korrigieren und erweitern Martin Hollenders Artikel in dieser Zeitschrift über das Ereignis (1/06, S. 69-75). E. Bartlitz (Berlin) berichtet über Krüger-Riebows „Aufstieg und Fall“ als Abteilungsdirektor; H. Schneider (Tutzing) befaßt sich mit der „Karriere“ des K. als Antiquar in Bayreuth, und U. Schwab (Gettorf) beschreibt die Umstände seiner Verhaftung und Verurteilung – eine Farce des Kalten Krieges. Three contemporaneous witnesses to the spectacular post-war theft in the Music Department of the Berlin State Library correct and expand Martin Hollender's article in this Journal (1/06: 69-75). E. Bartlitz (Berlin) details manuscript-thief Krüger-Riebow's „rise and fall“ as department head; H. Schneider (Tutzing) discusses the thief's „career“ as second-hand bookseller in Bayreuth, and U. Schwab (Gettorf) describes the circumstances of his arrest and imprisonment – a cold war farce. Trois témoins contemporains du vol spectaculaire de l'après-guerre au département de la musique a la Bibliothèque d'Etat de Berlin corrigent et amplifient l'article de Martin Hollender sur l'évènement paru dans cette revue (30[2006], Nr 1 p. 69-75). E. Bartlitz (Berlin) rapporte „la montée et le déclin“ du directeur du département Kruger-Riebow; H. Schneider (Tutzing) s'occupe de la „carrière“ de Krueger-Riebow en antiquaire, et U. Schwab (Gettorf) décrit les circonstances de son arrestation et du jugement – une farce de la guerre froide.

… war das Thema der diesjährigen (14.) Jahrestagung des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Bibliotheks-, Buch- und Mediengeschichte , die vom 9.-11.10.2006 in der Herzog August Bibliothek stattfand. Arbeitskreis und gastgebende Institution sind ganz ehrwürdige Einrichtungen, und dementsprechend konnte man überrascht sein von der Aussage der Anwesenden, die Buchwissenschaft sei eine junge Disziplin.

Das hier zu besprechende Ausstellungsprojekt und seine Begleitpublikation widmen sich einem erstaunlichen Phänomen: Sie behandeln Miniaturmalereien, welche sogar in Laienkreisen über einen sehr hohen Bekanntheitsgrad verfügen, deren kunsthistorischer und kunsttopographischer Hintergrund bislang aber nur einem kleineren Expertenkreis erschlossen war.

Der hier zur Besprechung vorliegende Katalog, der die Handschriften der theologischen Manuskripte in Oktav der Landesbibliothek und Murhardschen Bibliothek der Stadt Kassel enthält, erfüllt alle Bedingungen, die heute die Forschung an diese Hilfsmittel zur Erschließung historischer literarischer Quellen stellt. Ein leserfreundliches Schriftbild präsentiert sich auf den ersten Blick, wie es bei den bei Harrassowitz verlegten Büchern nicht anders zu erwarten ist.

Beim Lesen des Titels, dessen recht klein geratener Untertitel zunächst gar nicht in den Blick fällt, fragt man sich, wie vermessen man sein muss, um sich selbst als Paradigmenwechsel zu stilisieren? Die Autorennamen machen deutlich, dass es sich nicht um die politische „Wende“ handelt, sondern um einen Wandel innerhalb der Disziplin der Informationswissenschaft, den man tatsächlich auch spontan mit den Namen Peter Ingwersen und Kalervo Järvelin verbinden könnte. Aber vielleicht haben Verlag und Autoren bei der Wahl des Titels sogar Recht. Es wird zumindest eine detaillierte Beschreibung dessen vorgelegt, was man in der Tat einen grundlegenden Wandel, vielleicht sogar Paradigmenwechsel der Informationswissenschaft nennen könnte.