Volume 25, Issue 1

Die pragmatische Strategie schrittweiser Migration bei PICA stellte der Bibliotheksausschuss bei seinen Empfehlungen zur Weiterentwicklung der deutschen Bibliotheksverbünde 1995 der Möglichkeit eines wirklich durchgreifenden Neuansatzes gegenüber, der bei der Neuentwicklung eines deutschen Verbundsystems möglich sei. Zugleich attestierte er dem PICA-System, dass damit „relativ kurzfristig, wirtschaftlich und mit geringem Risiko wesentliche Defizite der bisherigen Verbundstruktur beseitigt werden“ könnten.

Im Dezember 1999 wurde der Vertrag zwischen OCLC und PICA unterzeichnet, der eine 60%-Beteiligung des amerikanischen Online-Bibliothekszentrums in Dublin/ Ohio an der neu gegründeten PICA-Online Information Services (OIS) im Verlaufe des Jahres 2000 vorsah. In dieser Situation war es von großem Interesse, die Vorstellungen des Präsidenten von OCLC, Jay Jordan, über die zukünftige Entwicklung kennenzulernen. Im Gegensatz zu vielen anderen Amerikanern hat er langjährige Erfahrungen in Europa gesammelt. Das folgende Interview, das am 06.03.2000 in Dublin/Ohio durchgeführt wurde, geht zunächst auf die Frage ein, ob die Übernahme von PICA eine wesentliche Veränderung der bisherigen Geschäftspolitik von PICA bedeutet, das sich bisher durch die Kombination des Vertriebs von selbst entwickelter Software für Verbundsysteme und lokale Anwendung und ihren konkreten Einsatz in den Niederlanden auszeichnete. Daneben werden Fragen der internationalen Zusammenarbeit bei der Erschließung und Bereitstellung insbesondere elektronischer Medien, die zukünftige Rolle des OCLC und neue Ansätze der inneren Führung angesprochen.

Ausgehend von bestehenden Verbundmodellen sowie den dabei maßgeblichen Akteuren und Diensten stellt der Beitrag Entwicklungsperspektiven von Verbünden im Kontext WWW-basierter Informationsdienste dar. Dabei werden im ersten Teil Fragen formuliert, die im zweiten Teil unter Hinweis auf die für die Weiterentwicklung von Verbundmodellen maßgeblichen technischen Entwicklungen beantwortet werden. Der zunehmenden wechselseitigen Transparenz von bibliothekarischen Kooperationsmodellen und WWW-Diensten kommt dabei eine Schlüsselrolle zu. Starting from an overview of existing models of library networks and of the main actors involved, the contribution outlines evolution prospects of such networks within the context of emerging WWW-based information services. Specific emphasis is put on the technical development issues likely to be relevant for the evolution of networked library services. Making library services and generic WWW-services transparent for each other appears to be a key issue in that respect. Prenant comme point de départ une typologie des réseaux bibliothécaires existants et des principaux acteurs, l'article dessine quelques perspectives d'évolution de ces structures dans le contexte des services d'information WWW en général et surtout en ce qui concerne les lignes d'évolution technique qui seront d'une pertinence croissante pour l'évolution des réseaux bibliothécaires. Un maximum de transparence mutuelle des services génériques WWW et des services bibliothécaires apparaît comme un facteur essentiel à cet égard.

Das BSZ hat in den letzten Jahren eine Vielzahl von Aufgaben übernommen: im Bereich „Digitale Bibliothek“ wurden zahlreiche Projekte durchgeführt, deren Ergebnisse in den Produktionsbetrieb übernommen wurden. Weitere Schwerpunkte sind die Einführung eines Lokalsystems in Baden-Württemberg und das Angebot von Serviceleistungen für kleinere Einrichtungen. Der Betrieb der SWB-Datenbank, als Kernaufgabe des BSZ, wird durch weitere Dienstleistungen permanent verbessert. Over the past few years, the BSZ has taken on a multitute of new tasks. The results of several new projects concerning the digital library have already been put to work. The BSZ is also focusing its attention on the introduction of a local system in Baden-Württemberg and on offering services to smaller institutions. The core task of the BSZ, however, is still the operation and maintenance of the BSZ database that we are constantly improving by offering new services. Le BSZ s'est chargé d'une gamme de services étendus dans les années passées: en ce qui concerne la bibliothèque virtuelle, on a réalisé de nombreux projets dont les résultats ont coulé dans les processus producteurs. De plus on a mis l'accent sur l'introduction d'un nouveau système local dans le land de Baden-Wurtemberg et on s'occupe de plus en plus de petites institutions. En outre, le BSZ a le souci constant d'offrir la base bibliographique et d'améliorer, à ce sujet, ses services.

Nach dem Scheitern des gemeinschaftlichen Projekts von vier Verbundregionen musste der Bibliotheksverbund Bayern rasch die nicht Jahr-2000-fähige Verbundsoftware migrieren und zeitgleich die Suche nach einer geeigneten neuen Verbundsoftware fortsetzen. Durch Hochrüstung von Hard- und Software wurde das Jahr 2000 konfliktlos erreicht. Das neue Verbundkonzept sieht eine veränderte Arbeitsteilung zwischen zentral gehaltenen bibliographischen Daten und den Bestandsdaten auf der Ebene der Lokalsysteme vor. Hierfür werden Anforderungen definiert. After the joint project of four library networks had failed the Bavarian Library Network, whose system was not Y2K compatible, quickly had to migrate to a new software and at the same time continue its search for an appropriate new network system. By upgrading the hardware and software components the year 2000 was reached without any difficulties. The new network concept will be based on a changed division of labour between the centrally stored bibliographic data and the holdings data of the local systems. Requirements for this concept are currently being defined. Après l'échec du projet coopératif de quatre régions allemandes, le réseau de bibliothèques de la Bavière dut migrer rapidement son ancien système de catalogage pour des problèmes de l'an 2000 et dut continuer en même temps la recherche d'un nouveau système approprié. Grâce à un remplacement de machines et une adaptation des logiciels l'an 2000 arriva sans problèmes. L'article décrit la nouvelle conception du catalogue collectif, basée sur le partage du travail entre le système central (gestion des données bibliographiques) et les systèmes locaux des bibliothèques (gestion des données d'exemplaires).

Der Gemeinsame Bibliotheksverbund (GBV) wird heute von den sieben Bundesländern Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen getragen. Sitz der Verbundzentrale des GBV ist Göttingen. Dem GBV gehören die Staats-, Landes- und Hochschulbibliotheken der beteiligten Länder sowie die Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, zahlreiche öffentliche Bibliotheken und Spezialbibliotheken an. Insgesamt beteiligen sich über 400 Bibliotheken aktiv am Verbund. Der Weg des GBV ist geprägt von der permanenten Anpassung der Aufgaben und Perspektiven der Verbundarbeit an die Entwicklungen im bibliothekarischen Umfeld. Ausgehend von der reinen Verbundkatalogisierung wurde dieses Aufgabenfeld sehr schnell um Online-Fernleihe, Unterstützung lokaler Bibliothekssysteme und Endbenutzerdienste erweitert. Mit Einführung des Pica-Systems in Niedersachsen wurde bereits Anfang der neunziger Jahre internationale Zusammenarbeit zur Selbstverständlichkeit. Mit Zusammenschluss von sieben Bundesländern zu einem Verbund mußten dann auch Verbundstruktur und Organisation den Erfordernissen einer länderübergreifenden Kooperation angepasst werden. Der vorliegende Beitrag beschreibt diese Entwicklung und den heute erreichten Stand der Verbundarbeit. Ausgehend davon wird versucht, eine Einschätzung der künftigen Perspektiven des GBV hinsichtlich der traditionellen Verbundarbeit und den sich abzeichnenden Tendenzen einer globalen Zusammenarbeit aller an der Informationsversorgung in Forschung und Lehre beteiligten Einrichtungen und Organisationen aufzuzeigen.   The Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV) is the Common Library Network of the German federal states Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thüringen. The head office of the GBV is situated in Göttingen. All University, College and governmental sponsored research libraries within the territory of the participating federal states as well as the Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBBPK), many public libraries and special libraries are members of the GBV. All together more than 400 academic, public and research institute libraries are actively participating in GBV. The work of GBV is characterized by the permanent effort to adjust the library network to the changing goals and expanding perspectives of modern library work. Based upon the shared cataloguing service as the fundamental task of the GBV, the responsibilities quickly expanded to offering online-interlibrary loan, support for the local library systems as well as end-user services. With introduction of the Pica-Library-System in Niedersachsen in the beginning of 1990 international cooperation became a self-evident truth. Along with the formation of the common library network GBV for seven individual federal states the structure of the library network and the organisation had to be adjusted to the requirements to supra regional cooperation. This article describes this rapid network development and gives an survey over the actual status of attained results. Furthermore, it tries to give an evaluation of the future perspectives with regard to the tasks of the traditional library network and the tendencies of global cooperation for all organisations and institutions being involved in providing information for research and teaching.   Le Gemeinsame Bibliotheksverbund GBV est supporté par sept Länder de la République fédérale d'Allemagne: Brême, Hambourg, Mecklenburg-Poméranie, Basse-Saxe, Schleswig-Holstein et Thuringe. Le siège se situe à Göttingen. Appartiennent au GBV les bibliothèques d'état et universitaires des Länder membres ainsi que la bibliothèque d'état de Berlin – Preussischer Kulturbesitz et de nombreuses bibliothèques publiques et spécialisées. En somme plus de 400 bibliothèques participent activement au réseau. Le chemin du GBV est empreint par une adaptation permanente des tâches et perspectives aux développements bibliothécaires. En partant d'un pur service de catalogage le réseau se développe vite au prêt on-line inter-bibliothèques, au support de systèmes de bibliothèque locaux, et au service de l'usager singulier. Avec l'introduction du système Pica en Basse-Saxe la collaboration internationale devenait déjà au début des années quatre-vingt-dix une normalité. L'union des sept Länder fédéraux en un seul réseau nécessitait une adaptation des structures du réseau et de l'organisation aux besoins d'une coopération entre les Länder. L'article présent décrit ce développement et l'état actuel du réseau. Ensuite, on donne une appréciation des perspectives futures du GBV quant au travail de réseau traditionnel et les tendances qui s'esquissent d'une coopération globale de tous ceux impliqués à la mise à disposition des informations dans les institutions et organisations de la recherche et de l'enseignement.

Das Hochschulbibliothekszentrum (HBZ) wurde als Verbundzentrale des nordrhein-westfälischen Bibliotheksverbundes 1973 im Zuge der Gründung der fünf Gesamthochschulen in Duisburg, Essen, Paderborn, Siegen und Wuppertal gegründet. Der Aufsatz beschreibt die Stationen der Verbundarbeit ausgehend von der Unterstützung der kooperativen Erschließung und des zentralen Bestandsnachweises bis hin zu Perspektiven im Bereich weitergehender Dienstleistungsangebote: automatisierte Fernleihverfahren, Dokumentlieferdienste, Digitale Bibliothek NRW und lokale Bibliothekssysteme. Es werden die vielfältigen Facetten der Bibliothekskooperation aus Verbundsicht dargestellt, die eine Ausweitung der Dienstleistungen auf bestandsunabhängige Anwendungen sowie auf Öffentliche Bibliotheken mit sich bringen. The Hochschulbibliothekszentrum (HBZ) has been founded 1973 alongside the foundation of five Universities in the state of North Rhine-Westphalia as an online bibliographic utility to support ressource sharing regarding cooperative cataloguing and union catalogue facilities. Milestones in the development of the institution are described. The impact of new innovative services is discussed: automated interlibrary loan systems, document delivery services, Digital Library Projects, and providing applications for local library systems among others. Library cooperation is extended towards public libraries as forthcoming participants. Le Hochschulbibliothekszentrum (HBZ) fût fondé en 1973 en tant que centre de gestion de l'Association coopérative des bibliothèques de Rhénanie du Nord-Westphalie dans le contexte de la fondation des cinq nouvelles universités (Gesamthochschulen) à Duisburg, Essen, Paderborn, Siegen et Wuppertal. L'article décrit les stations du travail coopératif du soutien de la documentation coopérative et du catalogue collectif jusqu'aux perspectives dans le domaine d'offre de services étendus: Procédés de prèt interbibliothèque automatisés, services d'approvisionnement de documents, Bibliothèque Digitale NRW (Rhénanie du Nord-Westphalie) et systèmes locaux de bibliothèques. D'une vue coopérative sont présentées les facettes multiples de l'association des bibliothèques qui comportent un élargissement des services à d'autres applications spécifiques et aux bibliothèques municipales.

Der Kooperative Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV) wurde in den Jahren 1997-2000 im Rahmen eines wissenschaftlichen Projektes eingerichtet. Er stellt eine neuartige Form von Bibliotheksverbund dar. Sein technisches Konzept und sein organisatorischer Aufbau basieren auf der „Internetphilosophie“. Den informationstechnischen Kern bildet eine Suchmaschine, die die heterogenen lokalen Bibliothekssysteme miteinander verbindet. Die KOBV-Organisation ist dezentral. Sie wird getragen von der Kooperation der Bibliotheken in Berlin und Brandenburg; diese werden von einer kleinen Verbundzentrale unterstützt. Die KOBV-Suchmaschine ist zu erreichen unter: http://www.kobv.de/suche/. The Cooperative Library Network Berlin-Brandenburg (KOBV) was set up in a scientific project in the years 1997-2000. It is an innovative library network whose technical and organizational concept is based on the „philosopy of the Internet“. The technical core of the KOBV is a search engine which connects the heterogeneous local library systems. The decentral organization of the KOBV is based on the cooperation of the libraries in Berlin and Brandenburg. They are supported by a small central office. The KOBV Search Engine is available at: http://www.kobv.de/suche/. L'Association coopérative des bibliothèques Berlin-Brandenburg (KOBV) fut développée au cadre d'un project scientifique dans les années 1997-2000. Elle représente une nouvelle forme d'association des bibliothèques régionales. Sa conception technique et son aménagement organisationnel sont basés sur la „philosophie d'Internet“. Le coeur technique est un moteur de recherche qui unit les systèmes hétérogènes de gestion bibliothécaire locales. L'organisation décentralisée se fonde sur la coopération des bibliothèques à Berlin et Brandenburg. Celles-ci sont assistées par un petit bureau central. Le moteur de récherche du KOBV est disponible à: http://www.kobv.de/suche/.

Der Verbund Öffentlicher Bibliotheken Berlins (VÖBB) ist ein Gemeinschaftsprojekt der 12 Berliner Bezirke, der Stiftung Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) und der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur. Die Investitionssumme beträgt ca. 20 Mio. DM. Insgesamt werden 140 bis 160 Bibliothekseinrichtungen und 1200 Arbeitsplätze miteinander im Verbund vernetzt sein. Der Verbundkatalog wird ca. 8 Mio. Medienexemplare aufweisen. Der VÖBB zeichnet sich insbesondere durch den Bibliotheksservice aus: Medien können in eine frei gewählte Bibliothek oder an eine Privatadresse innerhalb 24 Stunden geliefert werden; Medien bestellen und verlängern ist auch vom heimischen PC aus möglich. Das Projekt wird Ende 2001 abgeschlossen sein. VÖBB is a cooperation between the 12 Berlin boroughs, the Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) and the senate's Department of science, research and culture. The sum of investment is 20 mio. DM. All together, 140-160 libraries and 1200 workingplaces will work in VÖBB. The VÖBB-catalogue includes ca. 8 mio. books, CDs, etc. VÖBB has developed a particular library-service: within 24 hours „books on demand“ will be delivered to any preferred library or to a home address. It is possible to use all library services via internet. Le réseau des bibliothèques publiques de Berlin (VÖBB) est un projet commun des douze arrondissements de Berlin, de la fondation de la bibliothèque centrale et du land (ZLB) et de l'administration sénatoriale des sciences, de la recherche et de la culture. Le montant de l'investissement se lève à environ 20 million de DM. Dans l'ensemble, 140 à 160 institutions bibliothécaires et 1200 places de travail seront connectées. Le catalogue du réseau énumérera environ huit millions entités médiatiques. Le VÖBB se distingue particulièrement par le service bibliothécaire: les médias peuvent être délivrés en 24 heures soit à une bibliothèque choisie, soit au domicile; la demande et la prolongation peuvent se faire par l'ordinateur à domicile. Le projet sera achevé fin 2001.

Nach einer kurzen Darstellung der Entstehungsgeschichte und der Grundideen, nach denen die ZDB aufgebaut wurde und die sie noch heute bestimmen, beschreibt der Beitrag ausführlicher die derzeitige Situation der ZDB unter den drei Gesichtspunkten des Verbundsystems, der zugrundeliegenden Datenbank und der Produkte aus dieser Datenbank für die Endnutzer. Anschließend werden unter ‚Perspektiven‘ Fragen des inhaltlichen Ausbaus der ZDB, der besonderen Anforderungen durch die elektronischen Zeitschriften, der Verbesserung der Online-Kommunikation, der Anbindung von Aufsatz-Datenbanken und einige weitere Aufgaben behandelt. The paper begins with a short description of the origins and the underlying basic concepts of the German union catalogue of serials ‚ZDB‘ which continue to determine it even today. Following is a more detailed description of the three facets of the actual ZDB: the network, the database at its centre, and the products derived from this database for end-users. The paper closes with a chapter on the different packages of work to be done in the years ahead, among which are: the enrichment of the database, the particular challenges of e-journals, an extension of online communication, the linking of contents databases. L'article commence avec une courte description des origines du Catalogue collectif allemand de publications en série ‚ZDB‘ et des conceptions fondamentales qui le déterminent toujours. Ensuite, le ZDB actuel est présenté sous les trois aspects: le réseau; la base de donnée au centre de ce réseau; les produits sortants de cette base de données pour les utilisateurs. L'article finit avec une description de differentes projets à entreprendre dans les années à venir: l'enrichissement de la base de données, les problèmes particuliers posés par les publications électroniques, amélioration des méthodes de communication en ligne, intégration des services de contenu (articles), et autres.

Das Gutenberg-Jahr 2000 nahm die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen zum Anlaß, ihr Pergamentexemplar der Gutenberg-Bibel zu digitalisieren und weltweit frei über das Internet zugänglich zu machen. Zugleich wurde „Gutenberg digital“ auch durch den K.G. Saur Verlag als CD-ROM herausgegeben. Der vorliegende Beitrag beschreibt im Einzelnen die Konzeption für die digitale Präsentation und geht näher auf die verwendete Technologie sowie die Realisierung des Vorhabens ein.   The Lower Saxony State and University Library Göttingen celebrated Gutenberg and its 600 th anniversary of birth in the year 2000 with a large scale exhibition and the digitisation of the complete vellum copy of the Gutenberg Bible, hold by the library. Since June 2000 „Gutenberg digital“ is accessible free of charge via internet and as CD-ROM, published by K.G. Saur in Munich. The article describes the conception for the digital presentation, the technology and the implementation of the project.   L'année „Gutenberg 2000“ a été l'occasion pour la Bibliothèque d'Etat et Universitaire de Göttingen de numériser son exemplaire en parchemin de la bible de Gutenberg et de le faire accessible par Internet sans frais. En même temps le „Gutenberg digital“ a été publié en CD-ROM par les éditions K.G. Saur. La contribution décrit en détail la conception de la présentation numérisée, la technologie utilisée ainsi que la réalisation du projet.

Im vorliegenden Beitrag wird stichprobenartig untersucht, ob sich der Anteil betriebswirtschaftlich orientierter Arbeiten an der bibliothekswissenschaftlichen Literatur in der Vergangenheit erhöht hat. Untersuchungsgegenstand sind alle bis Ende 1999 erschienenen Beiträge in der Zeitschrift „Bibliothek – Forschung und Praxis“, wobei innerhalb der Gruppe der „Artikel mit betriebswirtschaftlichen Bezug“ noch weiter differenziert wird, um zu klären, welche betriebswirtschaftlichen Forschungsgebiete für das Bibliothekswesen von besonderer Bedeutung sind. This article analyses, whether there is an increasing importance of economic aspects within the library science literature. The sample of the survey comprises any article published in the journal „Bibliothek – Forschung und Praxis“ until December 1999. All articles related to economics are subdivided into different specialties. L'article analyse s'il y a eu, dans les années passées, une augmentation des parutions à thèmes économiques, dans la littérature scientifique de bibliothèque. Tous les articles parus jusqu'á la fin de 1999, dans le journal „Bibliothek – Forschung und Praxis“, font l'objet de la recherche.

Die 4. Tagung zur russischen Bibliotheksgeschichte, die vom 10. bis 12. Oktober 2000 an der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg stattfand, schloß sich nicht nahtlos an die vorhergehenden Veranstaltungen an. Auf der 1. Tagung 1994 war die Bibliotheksgeschichte Rußlands bis zum Jahr 1917 untersucht worden. Gegenstand der 2. Tagung 1996 war das Schicksal der russischen Bibliotheken zwischen den beiden Weltkriegen. Auf der 3. Tagung 1998 ging es um den Zustand der russischen Bibliotheken im Zweiten Weltkrieg und um dessen Folgen für die Bibliotheken. Demgegenüber war die diesjährige Tagung nicht auf eine bestimmte Periode der Bibliotheksgeschichte beschränkt, sondern hatte zum Ziel, die Entwicklungsgeschichte russischer Bibliotheken resümierend zu betrachten. Das Thema lautete „Die Rekonstruktion der Russischen Bibliothek“. Welches Bild der russischen Bibliotheksgeschichte zeichnet sich nach dem Durchgang durch die verschiedenen Epochen ab? Verfügen wir heute über vollständige und sachliche Informationen über die verschiedener, Etappen des historischen Prozesses? Ergeben sich ganz neue Fragestellungen?

Niemand konnte erwarten, mit sicheren Erkenntnissen aus dem Symposion herauszugehen, das unter der Leitung von Winfried Gödert (Köln) und Uwe Jochum (Konstanz) am 25. und 26. September 2000 von der Herzog August Bibliothek in Zusammenarbeit mit dem Wolfenbütteler Arbeitskreis für Bibliotheks-, Buch- und Mediengeschichte durchgeführt wurde. Diese Veranstaltung hat wieder einmal bewiesen, dass Informations- und Kommunikations- sowie Medienwissenschaft als die üblichen verdächtigen Disziplinen auch durchaus (in produktivem Sinn) für eine allgemeine Theorie der Verunsicherung haftbar gemacht werden könnten. Bei der Ausgangssituation, deren Dissensmöglichkeit bereits die antipodische Themenformulierung erahnen lässt, muss alle Hoffnung auf einen sicheren Weg fahren gelassen werden.