Volume 24, Issue 3

In Bibliotheken herrscht Bedarf an rechtlicher Beratung. Den Bibliotheken steht ein großes Angebot an bestehenden Beratungsmöglichkeiten zur Verfügung. Der Bedarf kann durch dieses Angebot nicht vollständig gedeckt werden. Zukünftig wird der Bedarf noch steigen. Zur weitergehenden Deckung des Bedarfes ist eine externe Beratung für Bibliotheken denkbar, die sich aus dem Beruf des Rechtsanwaltes ableitet. Die bibliothekarische Qualifikation, die Gebührenkalkulation und die Mandantenstruktur unterscheiden den externen Berater vom Rechtsanwalt. Angebot und Annahme der Beratung sind rechtlich zulässig. Der Berater kann sich als freier Beruf oder in einer bestehenden Einrichtung bei Vorliegen einer angemessenen Nachfrage selbst finanzieren. Libraries have to face an increasing need of legal advice. There is a variety of sources for obtaining such legal advice. The increasing need can not completely be satisfied by these sources. The article describes a concept for a new kind of an adviser, which is developed on the basis of the traditional lawyer. Besides the legal education, this advisor has qualification and experience as a librarian and his fee structure is modified to meet the needs of the libraries in public ownership. It is legal to work as such an advisor and it is legal for the libraries to use this source of information. Aux bibliothèques il y a un besoin indéniable de conseils juridiques auquel est confronté une offre étendue de conseils. Le besoin ne peut tout de même pas être comblée et risque d'augmenter encore à l'avenir. Pour combler le besoin on peut penser à des consultations extérieures dérivant de la profession d'avocat. La qualification de bibliothécaire, la calculation des honoraires et la relation avec le commettant différencient le conseiller extérieur d'avec l'avocat. L'offre et son acceptation de la consultation ne posent pas de problèmes juridiques. Le conseiller se peut financer soi-meme en tant que profession libérale soit dans le cadre d'une institution existante si la demande s'avère suffisante.

Auch wenn sich elektronische Medien und Dienstleistungen fest im Angebotsprofil von wissenschaftlichen Bibliotheken etabliert haben, bleibt die breite Akzeptanz unter ihren Kunden bislang aus. Nutzungsprotokolle können darüber einige Aufschlüsse liefern; für umfassende Analysen sind sie aufgrund technischer und rechtlicher Schranken nur begrenzt geeignet. Bibliotheken können jedoch mit Hilfe nutzerbezogener Daten aus Kundenbefragungen Bedarfsprofile erstellen und an diesen ihr Angebot elektronischer Dienstleistungen weiterentwickeln. Am Beispiel einer telefonischen Befragung von Kunden der Universitäts- und Landesbibliothek Münster im Rahmen des EU-Projektes EQUINOX wird gezeigt, dass sich telefonische Erhebungen im Gegensatz zu anderen Befragungsmethoden grundsätzlich für „repräsentative“ Untersuchungen der gesamten Zielgruppe eignen. Although electronic media and services have been established in academic libraries' service profiles, they do not seem to be widely accepted by users yet. Log files can provide useful information but extensive data analysis is prevented by technical and legal problems. User surveys can help libraries to analyse users' needs and develop profiles to electronic library services. Telephone interviews with users of the University and Regional Library Münster as part of the EU-funded EQUINOX project have proved that this is a better instrument to gain representative results than other survey methods. Bien que les médias et les services électroniques soient fermement établis dans les bibliothèques scientifiques, une large acceptation de la part des clients fait toujours défaut. Les procès-verbaux d'utilisations peuvent fournir quelques éclaircissements, mais pour des raisons techniques et juridiques ne se prêtent guère à des analyses approfondies. Les bibliothèques par contre sont en mesure en questionnant les clients sur leurs besoins de développer des profils et d'elargir ensuite les services électroniques. L'enquête téléphonique auprès des clients de la bibliothèque universitaire de Münster, dans le cadre d'un projet de l'Union européenne EQUINOX, démontre que de telles enquêtes téléphoniques sont bien aptes à des analyses „représentatives“ de l'ensemble du groupe envisagé.

Maschinelles Indexieren vereinheitlicht und vermehrt das Suchvokabular eines Bibliothekskatalogs durch verschiedene Methoden (u.a. Ermittlung der Grundform, Kompositazerlegung, Wortableitungen). Ein Retrievaltest mit einem für Öffentliche Bibliotheken typischen Sachbuchbestand zeigt, daß dieses Verfahren die Ergebnisse von OPAC-Recherchen verbessert – trotz „blumiger“ Titelformulierungen. Im Vergleich zu herkömmlichen Erschließungsmethoden (Stich- und Schlagwörter) werden mehr relevante Titel gefunden, ohne gleichzeitig den „Ballast“ zu erhöhen. Das maschinelle Indexieren kann die Verschlagwortung jedoch nicht ersetzen, sondern nur ergänzen.   Automatic indexing standardizes and increases the vocabulary of library catalogues by various methods. A retrieval test with a typical non fiction stock of a public library shows that this procedure improves the results from searching in OPACs. Compared with ordinary subject indexing (by keywords and subject headings) more relevant titles are found without getting too much „ballast“. Nevertheless automatic indexing cannot replace subject cataloguing, but it can complement it.   L'indexation automatique unifie et augmente le vocabulaire des catalogues des bibliothèques par plusieurs méthodes. Un test de recherche avec un fonds „non-fiction“ typique pour une bibliothèque publique démontre que cette procédure améliore les résultats de recherche dans les OPACs. – malgré des formulations de titre „figurée“. En comparaison avec des indexations de sujet traditionnelles (par mot clé et par matière) on trouve plus de titres relevants et ceci sans trop de lest. Néanmoins, l'indexation automatique ne peut pas remplacer le catalogage par matière, mais elle peut le complèter.

Nach dem Abbruch der Zettelkataloge lassen sich Bestandsrevisionen mit den gegebenen Online-Katalogen nur noch mit erheblichem Aufwand betreiben, wenn die notwendigen Rahmenbedingungen nicht mit Einführung der Online-Katalogisierung geschaffen wurden. Für zukünftige Revisionen, deren Zwecke kontrovers diskutiert werden, muß der Katalogdatenbestand nachträglich bearbeitet werden. Eine sinnvolle Alternative läge darin, von den gegebenen technischen Bedingungen aus Revisionsformen anzusteuern, die sich dann ressourcensparsam und synergetisch einsetzen lassen. After closing the shelflists, libraries running stock-revisions are facing many technical problems with their online-catalogues. Inventories, whose purposes are discussed controversially in this paper, need careful preparation to adapt catalogue material. Instead of this given technical conditions should be used in order to develop more economical forms of inventories. Après la cessation des catalogues à fiches les revisions des fonds ne peuvent se faire avec les catalogues en ligne qu'avec un effort considérable si les conditions d'encadrement n'ont pas été créées lors de l'introduction du catalogage en ligne. Pour des revisions futures dont les buts sont discutés de façon controverse, les fonds de catalogues doivent être travaillés ultérieurement. Une alternative raisonnable pourrait consister en abordant des formes de revisions avec les conditions techniques actuelles qui se laissent appliquer de façon économique et synergétique.

In einigen Regionen der Welt kann der Bedarf an deutschsprachiger Literatur und Deutschlandinformationen durch die Bibliotheken und Informationszentren an den Auslandsinstituten des Goethe-Instituts allein nicht gedeckt werden. Daher richtet das Goethe-Institut seit 1992 überwiegend in den Staaten des ehemaligen Ostblocks an örtlichen Bibliotheken deutsche Lesesäle ein. Dieses deutschlandbezogene Informationsnetzwerk begründet enge Kooperationen mit den Gastbibliotheken und unterstützt sie bei der Verwirklichung moderner westlicher Bibliotheksstandards. In some parts of the world there is a need for German-language literature and information about Germany which cannot be met by the libraries and information centres of the Goethe-Institut alone. Since 1992 the Goethe-Institut has been establishing German reading rooms attached to local libraries, primarily in the countries of the former Eastern Bloc. This Germany-related information network forms the basis of a close co-operation with the host libraries and supports them in achieving the standards of modern western libraries. Les besoins en littérature allemande et en informations sur l'Allemagne qui existent dans quelques régions du monde ne peuvent pas être satisfaits par les seuls Instituts Goethe à l'étranger. Depuis 1992, l'lnstitut Goethe a créé des salles de lecture rattachées à des bibliothèques locales, surtout dans les pays de l'ancien bloc de l'Est de l'Europe. Ce réseau d'informations sur l'Allemagne constitue la base d'une coopération étroite avec les bibliothèques d'accueil et les aide à atteindre les standards en vigueur dans les bibliothèques modernes de l'Ouest.

Eine digitale Bibliothek ist – vereinfacht ausgedrückt – eine über Computer und Internet zugängliche Sammlung von Dokumenten und der digitale Zugriff auf diese. Ein Dokument als gedruckte oder elektronische Informationseinheit kann ein Buch, ein Aufsatz, ein Report, eine Broschüre, aber auch ein Webdokument mit mehreren Webseiten, eine elektronische Datei, ein Audio oder ein Videodokument sein. Bücher, Aufsätze, Zeitschriften usw. können sowohl in gedruckter als auch in elektronischer Form existieren. Der Zugriff kann in dem bloßen Nachweis eines Dokuments oder in der tatsächlichen Aneignung eines im Volltext anzeigbaren und ausdruckbaren Dokuments bestehen. In der digitalen Bibliothek findet man also sowohl Nachweise mit Bestandsangaben von gedruckten Dokumenten als auch im Volltext angezeigte Dokumente in elektronischer Form, wobei es gleichgültig ist, ob diese auf dem eigenen Server oder auf weit entfernten auswärtigen Servern liegen.

In der Universitätsbibliothek Trier wurde Ende November 1999 ein CIP-Pool mit 80 multimedia- und internetfähigen PCs eröffnet. 77 Stunden in der Woche stehen den Benutzern dort alle relevanten Anwendungen für die individuelle Arbeit zur Verfügung – montags bis sonntags. Für Unterrichtszwecke wurde weiterhin ein mit 15 Multimedia-PCs ausgestatteter Schulungsraum eingerichtet. In November 1999, Trier University Library opened a PC pool comprising 80 multimedia PCs. This is a state-of-the-art facility providing library users with internet, multimedia, and other applications for individual work and research. The pool is open 77 hours per week, Monday to Sunday. In addition, a classroom with 15 multimedia PCs has been established for teaching purposes. Depuis novembre 1999, la Bibliothèque Universitaire de Trèves dispose d'un réseau de 80 ordinateurs multimédias avec accès au World Wide Web ouvert tous les jours de la semaine à tous ses utilisateurs inscrits. Etudiantes et étudiants y peuvent réaliser tous les travaux nécessitant un équipement multimédia tandis qu'une salle d'enseignement equipée de 15 PCs supplémentaires est à la disposition des enseignant(e)s.

Diese Bibliographie setzt die bisher in den Jahrgängen 6 (1982) bis 23 (1999) jeweils in Heft 3 dieser Zeitschrift veröffentlichten Übersichten fort und trägt einige Arbeiten – insbesondere aus 1998 – nach. Die Gliederung nach Schlagwörtern und die Zitierweise wurden beibehalten, um die Übersicht zu erleichtern und um spätere Hinweise auf diese Bibliographie zu vereinfachen. Wo nötig, wurden wieder erläuternde Hinweise in englischer Sprache hinzugefügt. Die Ergänzung eigener Recherchen um Sekundärhinweise aus bibliographischen Datenbanken u.a.m. führt zu einem immer breiteren Spektrum von Literaturhinweisen, das es mir inzwischen unmöglich macht, alle bibliographischen Angaben tatsächlich in Autopsie zu überprüfen. Für die dadurch eingetretene Uneinheitlichkeit im bibliographischen Niveau der Nachweise bitte ich um Verständnis. Korrekturen und Ergänzungen zu diesem Verzeichnis werden gern angenommen.

Bibliotheken, vor allem diejenigen der Kommunen, stehen bei der Subventionierung durch öffentliche Gelder in der hinteren Reihe und können auch künftig keinen großen Anteil an diesen Mitteln erwarten, sondern werden eher gegen eine weitere Zurücksetzung kämpfen müssen. Diese bedrohliche Perspektive bildete den Anlass für die Überlegungen zur 11. Jahrestagung des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Bibliotheks-, Buch- und Mediengeschichte, die vom 15. bis 17. Mai 2000 unter der Leitung von Peter Vodosek (Stuttgart) und Joachim-Felix Leonhard (Frankfurt am Main/Berlin) in der Herzog August Bibliothek durchgeführt wurde.