Volume 20, Issue 2

Grundlage der Untersuchung bilden in Deutschland erschienene Comics, d.h. vor allem amerikanische und französische Produktionen. Zur Darstellung des politischen Aspekts in Comics wird zunächst deren Entstehungsgeschichte und weitere Entwicklung betrachtet. Wirtschaftliche Zwänge der Herausgeber beeinflußten die Inhalte ebenso, wie zeitgeschichtliche Ereignisse und die daraus resultierenden Ideologien. Sachcomics werden aufgrund ihrer eigenen Problematik als Informationsmedien speziell behandelt. Um einen Überblick über das aktuelle Angebot sowie die Klassiker des Genres zu gewinnen, werden die Comics Themenkreisen von „Nationalsozialismus“ bis „Feminismus“ zugeordnet und dabei die verschiedenen Herangehensweisen und Motivationen der Autoren untersucht. Politics and Contemporary History in Comic Strips, with an annotated bibliography for Public Libraries. The basis of the investigation is comics published in Germany, particularly U.S. and French productions. To explain the political element of graphic novels their origin and evolution is considered. Economic pressure on publishers, as well as contemporary events, influenced the contents and hence the political element. Non-fiction comics will be dealt with separately because of special problems arising from their function as an information medium. To give an impression of the range of subject matter, and to enable comic strips to be considered in a political light, they will be classified under headings Iike „Nazism“ or „Feminism“, to show different methods of approach and different motivations of authors. Politique et histoire contemporaine dans les bandes dessinées, avec une bibliographie annotée pour les bibliothèques publiques. La base de cette recherche repose sur les bandes dessinées publiées en Allemagne, qui sont surtout des productions américaines et françaises. Pour la démonstration de l’aspect politique dans les bandes dessinées, on regarde d’abord la genèse et le développement. Des contraintes économiques des éditeurs influençaient les contenus aussi bien que les évènements contemporains et les idéologies qui en résultaient. Les bandes dessinées non fiction sont traitées à part en raison de leur problématique en tant que médias d’information. Pour faire un tour d’horizon de l’offre actuelle et des classiques du genre, on divise les bandes dessinées en groupes thématiques du ,national-socialisme‘ au ,féminisme‘ et on examine les différentes approches et les différentes motivations des auteurs.

Der erste Teil dieser Darstellung bietet einen Überblick über den heutigen Wissensstand im Hinblick auf allergische Erkrankungen, soweit sie durch Papierstäube und Schimmel auf Papier hervorgerufen werden. Der zweite Teil berichtet über ein 1993 abgeschlossenes Projekt zur Erforschung allergischer Erkrankungen unter Archivbediensteten. Im dritten Teil werden erste Vorsorgemaßnahmen empfohlen, welche das Ziel verfolgen, das weitere Wachstum der Schimmelpilze einzuschränken und die Gesundheitsgefahr einzudämmen. Im vierten Teil werden die Umweltfaktoren (Luftfeuchte, Temperatur, pH-Wert) beschrieben, die als klimatische Bedingungen das Wachstum von papierbezogenen Schimmelpilzen fördern. Der fünfte Teil trägt zur Diskussion über künftige Probleme und Aufgabenfelder der Gesundheitsvorsorge an den Arbeitsplätzen im Archiv, im Museum, in der Bibliothek und in der Verwaltung bei. Health prophylaxis against contamination with fungi in archives, museum, library and administration. Problems, recommendations, further tasks. With a selective bibliography. The first part of the present paper gives a survey of today’s state of knowledge concerning allergic diseases caused by paper-dust and paper-based moulds. The second part reports on a project to research allergic diseases among archival employees. In the third part provisional methods for preventing further growth of the microorganisms and the danger of infections are outlined. In the fourth part the factors of environment (i.e. humidity, temperature, value of pH) as climatic conditions to develop the growth of paper-based moulds and fungi have been investigated. The fifth part discusses further tasks of health prophylaxis in the professional environment of archive, museum, library and administration. Protection sanitaire contre la contamination par les champignons dans l’archive, le musée, la bibliothèque et l’administration. Problèmes, recommandations, tâches à venir. Avec une bibliographie sélectionnée. Dans la première partie de cet exposé on donne un aperçu de l’état actuel des connaissances sur les maladies allergiques provoquées par la poussière du papier et par les moisissures. La seconde partie fait le bilan des études qui ont été réalisés en 1993 pour l’exploration des maladies allergiques parmi les employés des archives. La troisième partie réunit des précautions nécessaires prises à l’interruption de la multiplication des microorganismes et à endiguer le danger d’infection; les dispositions ne visent pas à la perfection. Dans la quatrième partie les facteurs des environs comme l’humidité, la température et la valeur de pH sont examinés en tant que les conditions climatiques, qui sont favorables au développement des moisissures et des champignons sur le papier, le carton, la reliure et ainsi de suite. Dans la cinquième partie les tâches à venir ont été discutés concernant les précautions de santé dans l’archive, le musée, la bibliothèque et l’administration.

„Multikulturelle Bibliotheksarbeit“ - handelt es sich hierbei um eine Worthülse der 90er Jahre? Wie und unter welchen Bedingungen haben sich die Bibliotheken in der Vergangenheit und in der Gegenwart mit der ethnischen, fremdsprachigen und kulturellen Vielfalt der Gesellschaft auseinandergesetzt? Dies sind die Fragestellungen, die die Autorin in einer Diplomarbeit an der HBI Stuttgart im Herbst 93 bearbeitet hat. Sie zeigt darin auf, daß der größte Teil der Öffentlichen Bibliotheken es von jeher vernachlässigt hat, die multikulturellen Herausforderungen der Gesellschaft bibliothekarisch umzusetzen. Es werden aber auch Veränderungsmöglichkeiten für die Bibliotheken vorgestellt, bei denen deutlich wird, daß Angebote für AusländerInnen nicht als - exotische - bibliothekarische Sonderaufgabe angesehen werden müssen. Multicultural libraries in a multicultural society? How cosmopolitan is the public library? „Multicultural librarianship“: Is this a „Worthülse“ of the nineties? How have the public libraries worked on the ethnic, foreign languaged and cultural variety of the society in the past and nowadays? These are the formulations of questions, which the author worked out in a dissertation at the HBI Stuttgart in 1993. She points out, that the most part of the libraries have always neglected to convert the - multi - cultural challenges of the society into library services. But the dissertation shows also possibilities of changes for the public libraries, which make clear, that services for foreigners must not be respected as a „special“ library service. Le travail de bibliothèque multiculturel dans une société multiculturelle Le travail de bibliothèque multiculturel - une „Worthülse“ (mot vide de sens) des année 90? Comment et sous quelles conditions les bibliothèques ont-elles réflèchi dans le passé et dans le présent sur la multiciplicité éthnique et culturelle? Cela sont les termes du problème que l’autrice a traité dans une thèse de diplôme à la HBI de Stuttgart en automne 1993. Elle y montre que la plus grande partie des bibliothèques publiques a négligé depuis toujours la transposition des provocations multiculturelles de la société dans le monde bibliothécaire. On présente aussi des possibilités de changement pour les bibliothèques tout en mettant en valeur que les soins apportés aux étrangers ne forment pas des tâches spéciales et exotiques.

Das Verhältnis zwischen Bibliotheken und neuen Medien wird seitens der Bibliotheken manchmal als eine Existenzbedrohung, manchmal als eine Integrationsaufgabe aufgefaßt. In diesem Beitrag wird für die Integration plädiert, ohne aber die Differenzen zwischen ihnen aufzuheben. Im ersten Teil werden einige Fakten über bestehende Integrationsformen dargelegt. Der zweite Teil behandelt drei sich daraus ableitende Themen, nämlich: die Zukunft der Bibliotheken im Zeitalter ihrer technischen Reproduzierbarkeit, die Auswirkungen der Vernetzung auf die lokalen Aufgaben der Bibliotheken und die Rolle der Bibliotheken in der Demokratie. Media versus library culture. The relationship between libraries and electronic media is sometimes being conceived as a mortal danger for the former, sometimes as an integrative task. This paper is a plea for the integration without forgetting the differences between both actors. In the first part, some facts concerning this integration are examined. The second part analyzes some ideas about the future of libraries in the era of their technological reproduction, about the impact of networks on their local services and about their role in democracy. La realité des médias contre la culture des bibliothèques Le rapport entre les bibliothèques est les nouveaux médias est compris de la part des bibliothèques parfois comme une menace de leur existence et parfois comme une tâche d’intégration. On plaide, dans cet article, en faveur d’une intégration mais sans lever pour autant les différences qui subsistent entr’eux. Dans la première partie on présente quelques faits sur des formes d’intégration réalisées. La deuxième partie traite trois thèmes qui en dérivent, ce sont: l’avenir des bibliothèques dans l’âge de sa reproduction technique, les conséquences des suites des réseaux électroniques sur les tâches locales des bibliothèques et le rôle des bibliothèques dans la démocratie.