Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Introduction 1
4. Chapter 1. Translating the Language of Architecture 25
5. Chapter 2. Translating the Rest of Ovid: Th e Exile Poems 45
6. Chapter 3. Macaronic Verse, Plurilingual Printing, and the Uses of Translation 56
7. Chapter 4. Erroneous Mappings: Ptolemy and the Visualization of Europe’s East 76
8. Chapter 5. Taking Out the Women: Louise Labé’s Folie in Robert Greene’s Translation 97
9. Chapter 6. Translation and Homeland Insecurity in Shakespeare’s The Taming of the Shrew: An Experiment in Unsafe Reading 117
10. Chapter 7. On Contingency in Translation 153
11. Chapter 8. The Social and Cultural Translation of the Hebrew Bible in Early Modern England: Reflections, Working Principles, and Examples 175
12. Chapter 9. Conversion, Communication, and Translation in the Seventeenth-Century Protestant Atlantic 189
13. Chapter 10. Full. Empty. Stop. Go.: Translating Miscellany in Early Modern China 206
14. Chapter 11. Katherine Philips’s Pompey (1663); or the Importance of Being a Translator 221
15. Chapter 12. Translating Scottish Stadial History: William Robertson in Late Eighteenth-Century Germany 236
16. Coda: Translating Cervantes Today 250
17. Notes 265
18. List of Contributors 337
19. Index 343
20. Acknowledgments 357