Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Inhaltsverzeichnis 7
3. "Deixa que um momento pense..." Vorwort der Herausgeber 11
4. Nachruf eines Bochumer Kollegen 13
5. Georg Rudolf Linds Wirken in Graz 14
6. 1. Kulturgeschichtliches
7. "Mar portugués" (Pessoa-Vertonung) 19
8. El discurso de las diferencias Carlos de Sigüenza y Góngora y los indios de su época 22
9. Gelehrte Nachrichten aus Portugal in deutschen wissenschaftlichen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts 33
10. Meier-Graefes Spanienreise (1908) und die Entdeckung El Grecos 46
11. Brasilidade 59
12. Das alte und das neue Spanien bei Reinhold Schneider und Lion Feuchtwanger 68
13. Literatur im Fremdsprachenunterricht Über die Verwendung von spanischsprachiger Literatur im Spanischunterricht an einer Handelsakademie 88
14. 2. Übersetzungsspezifische Studien
15. Anton Maria Rothbauer als Übersetzer 99
16. Rhetorik und Ideologie in der literarischen Übersetzung am Beispiel der portugiesischen Fassung von Kellers "Don Correa" 111
17. Federico García Lorca und sein Übersetzer 123
18. Zugänge zu Aleixandres Lyrik: Übersetzungsvergleiche 136
19. 3. Interpretationen
20. 3.1. Portugal
21. "O Banqueiro Anarquista": banquete sofístico? 153
22. Ideia e expressão da totalidade em Fernando Pessoa e Ronald de Carvalho 164
23. Os poemas e as narrativas interseccionistas/futuristas de Almada Negreiros (1915-1917) 175
24. Valores estéticos da poesia de David Mouráo-Ferreira 185
25. Sprachmagie und erinnerte Welt Zu Agustina Bessa Luis' Roman "A Sibila" 199
26. 3. 2. Brasilien
27. Der scheiternde Held als Leser. Lima Barretos Triste fim de Policarpo Quaresma und seine Fiktionen von Brasilien als "Land der Zukunft" 215
28. Um pouco além do inferno. Contribuigáo á análise de "Meu tio, o iauareté", de Guimaráes Rosa 229
29. "Literatura fantástica" in Brasilien? Die phantastische Kurzerzählung bei João Guimarães Rosa 244
30. Trends in the Narratives of Brazilian Ricardo Ramos 257
31. "A paixão segundo G.H." (1964) von Clarice Lispector oder Spinoza im zerbrochenen Spiegel des Narziß 264
32. Othello - Brasilianisch. Maria Alice Barrosos Roman "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" 283
33. 3. 3. Spanien
34. El eclecticismo ideológico de Emilia Pardo Bazán Entre el fatalismo providencialista y el fatalismo materialista 289
35. Andalusien als Inbegriff des "paraíso terrestre" in der Lyrik von "Cántico" 301
36. Vicente Aleixandre 310
37. La anti-modernización de España. Prolegómenos a la historiografía (literaria) española del siglo XX 318
38. Sobre el ensayo español de la transición 331
39. La Poesía Vanguardista Española, ilustrada con un poema de Jaime Siles: "Tema: Arquitectura - Adagio" 341
40. 3.4. Hispanoamerika
41. Hacia una lectura estética de un género marginal: Las cartas amorosas de Gertrudis Gómez de Avellaneda a Ignacio Cepeda 357
42. Borges y la vanguardia rioplatense 365
43. Das System und der Zufall Zur Parodie des Detektivromans bei Jorge Luis Borges 382
44. Nachrichten über einen Oberst 397
45. "Christenwelsch" und "Karibengeschrei": Zum Fortbestand der Kolumbus-Thematik in Gabriel García Márquez' "El otoño del patriarca" 402
46. Claves onomásticas para la interpretación de "Crónica de una muerte anunciada" 417
47. Der Roman als Spiegel "De Ausencia" von María Luisa Mendoza 429
48. Identität und Auflösung Bemerkungen zu José Donosos "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria" 442
49. Isabel Allendes "La Casa de los espíritus" - Zwischen Postboom und Postmoderne 456
50. Der Unabhängigkeitsdiskurs im Romanwerk Arturo Uslar Pietris 474
51. Cannibalism at Home: Mario Vargas Llosa's Family in his Narrative 485
52. Verzeichnis der Werke von Georg Rudolf Lind 503