PRÓLOGO: Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 5
3. PRÓLOGO: Procesos interculturales e hispanización en el contacto de lenguas en el Pacífico e Hispanoamérica 7
4. I. Aspectos generales
5. Interculturalidad y contacto de lenguas: condiciones de la influencia mutua de las lenguas amerindias con el español 17
6. Hispanicised Comparative Constructions in Indigenous Languages of Austronesia and the Americas 35
7. II. Estudios sobre los contactos de lenguas amerindias y el español en América
8. Spanish Grammatical Elements in Bolivian Quechua: The Transcripciones Quechuas Corpus 59
9. Préstamos, calcos y paráfrasis del castellano al quechua: Mecanismos para su evaluación y adopción 83
10. El español del noroeste argentino y su inserción en el área lingüística andina. Implicaciones metodológicas 107
11. Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español 127
12. Algunos aspectos del papel de las palabras funcionales para y para que en el contacto de las lenguas zapoteca y española (México) 153
13. Spanish in the Nahuatl of the Balsas River Basin During the XXth Century From Language Shift to Language Appropriation and Resistance 179
14. La literatura maya-yukateka entre la creación poética propia y la expansión lingüística ajena 199
15. III. Estudios sobre los contactos de lenguas indígenas y el español en Austronesia
16. El chabacano, un caso de relexificación del (proto-)criollo portugués 221
17. The Influence of Spanish on Tagalog 233
18. Los numerales hispano-chamorros 253
19. Voces indígenas americanas en las lenguas del Pacífico 279
20. Spanish and the Missionization Effort on Pohnpei: Language and Cultural Influences 295
21. Hispanicization in the Rapanui Language of Easter Island 313
22. Los autores y compiladores 333