JUEGOS DE UN TRADUCTOR: MANIPULACIÓN DE NORMAS COLOCACIONALES EN TRADUCCIONES DEL ALEMÁN AL INGLÉS

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 7
3. LOS LÍMITES (AUSENTES) DEL LENGUAJE: REFLEXIONES SOBRE LAS ESPESURAS DEL HABLA 11
4. JUEGOS DE UN TRADUCTOR: MANIPULACIÓN DE NORMAS COLOCACIONALES EN TRADUCCIONES DEL ALEMÁN AL INGLÉS 21
5. LA PALABRA ENJAULADA. ÓRDENES Y DESÓRDENES DE LOS LEXEMAS EN EL TEXTO - PERSPECTIVAS COGNITIVAS DE LA COMPETENCIA LÉXICA EN TRADUCCIÓN 39
6. LA FORMACIÓN DEL REDACTOR TÉCNICO EN EL ÁMBITO DE LA AUTOMOCIÓN EN ESPAÑOL: IMPLICACIONES DIDÁCTICAS 57
7. GRADO DE (IM)PRECISIÓN LÉXICA EN LA EXPRESIÓN ESCRITA DE NATIVOS ESPAÑOLES 71
8. ENTRETEJIENDO PALABRAS: TRATAMIENTO DE TEXTOS DIGITALES MULTILINGÜES 113
9. LÉXICO Y DOCUMENTACIÓN: DEL LENGUAJE NATURAL AL LENGUAJE DOCUMENTAL 127
10. ENCONTRAR DOCUMENTOS A TRAVÉS DE LAS PALABRAS 147
11. LAS PALABRAS VIEJAS, LAS NUEVAS PALABRAS Y LA PIRÁMIDE DE MASLOW 175